Original (Japanese)

三鞭酒 宮本百合子 土曜・日曜でないので、食堂は寧ろがらあきであった。我々のところから斜彼方に、一組英国人の家族が静に食事している。あと二三組隅々に散らばって見えるぎりだ。涼しい夏の夜を白服の給仕が、食器棚の鏡にメロンが映っている前に、閑散そうに佇んでいる。 「――寂しいわね、ホテルも、これでは」 「――第一、これが」 友達は、自分の前にある皿を眼で示した。 「ちっとも美味しくありゃしない。――滑稽だな、遙々第一公式で出かけて来て、こんなものを食べさせられるんじゃあ」 「食い辛棒落胆の光景かね」 「いやなひと！」 三人は、がらんとした広間の空気に遠慮して低く笑った。 「寂しくって、大きな声で笑いも出来ない。いやんなっちゃうな」 「まあそう云わずにいらっしゃい、今に何とかなるだろうから」 時刻が移るにつれ、人の数は殖えた。が、その晩はどういうものか、ひどくつまらない外国の商人風な男女ばかりであった。 「せめて、視覚でも満足させたいな。これはまあ、どうしたことだ」 「――お互よ、向うでも我々を見てそう云っているに違いないわ」 陽気になりたい気持がたっぷりなのに、周囲がそれに適せず、妙にこじ