Back
Artificial Laborers (Translation of Karel Čapek R.U.R., Act 1)
Table of Contents
Artificial Laborers (Translation of Karel Čapek R.U.R., Act 1)
박영희
Reading Settings
Font size
18px
Theme
Light
Dark
Sepia
Eye care
Line spacing
Reading mode
Translation Pagera AI
Original Public Domain
Chapter 1 of 5

서막: 우주 인조인간 제조회사

1장. 서막: 우주 인조인간 제조회사

롯섬 宇宙 人造人 製造會社 工場內 營業本部.

右便 後部에는 入口. 正面 壁에는 工場의 建築物이 보아는 窓. 左便으로는 數個의 事務室. ᄯᅥ민은 큰 책상 압헤 廻轉椅子에 걸타 안젓다. 책상 우에는 電氣 스탠드, 電話, 편지 다는 저울. 等 여러 가지 物件이 노엿다. 左便 壁에는 鐵道汽船의 交通地圖, 큰 日歷, 正午後 數分이 지내고 잇는 時計가 걸렷다. ᄯᅩ한 몃 張의 포스터가 붓텃다. 거긔는 이러한 말을 써서 잇섯다.

이와 가튼 無趣味한 裝飾과는 調和되지 안케, 마루 우에는 燦爛한 土耳其製의 紙氈을 ᄭᅡᆯ엇다. 右側으로 圓形 톄불, 쏘ᅋᅡ, 가죽으로 싼 肱掛 椅子, 책 대신으로 酒瓶을 벌려논 冊棚, 左便에는 金錢出納의 床. ᄯᅥ민은 책상 엽헤 안졋고, 스라는, 타입으라터(寫字機)을 누르고 잇다.

ᄯᅥ민 — (書取를 시키면서) 자아?

스라 — 네.

ᄯᅥ민 — 英國 소삼푸돈 市, 이—엠 막비카 會社 御中. 『本會社는 運送中에 破損한 物品에 대해서는 保證하지 안슴니다, 本會社는 貨物을 船積할 ᄯᅢ에, 그 汽船이 人造人을 輸送함에 不適當하다는 것만을 貴下의 船長에게 注意만을 식히고. 本會社는 荷物破損에 대해서는 아모 責任도 업슴니다. 롯섬 宇宙 人造人 會社』(書取할 ᄯᅢ에 ᄭᅩᆷᄶᅡᆨ 업시 안젓든 스라는 멧 분 동안에 迅速하게 타입으라이터로 박이엿다.)

ᄯᅥ민 — 다 되엿니?

스라 — 네.

ᄯᅥ민 — ᄯᅩ 하나. 「米國 育紐市, 이, ᄲᅵ, 하이손 代理店 御中.」 『貴社에서 人造勞働者 五千人의 注文하신 것은 拜受하엿슴니다. 貴社 汽船이 다시 올 ᄯᅢ에는 本社用 硬軟炭을 보내주시면 前記 石炭 代金은 本會社의 支拂額의 一部로 記入하여 주시요. 롯섬 宇宙 人造人 會社』(스라는 迅速히 백이엿다.)

ᄯᅥ민 — 다 되엿니?

스라 — 네.

ᄯᅥ민 — ᄯᅩ 하나. 「獨逸 함ᄲᅮ룩크 市, 후리도리쓰히 工場 御中.」 『貴社에서 注文하신 人造勞働者 一萬五千人의 注文 拜受하엿슴니다.』(電話가 왓다)

ᄯᅥ민 — 여보시요! 여기는 本部요. 그래, ᄭᅩᆨ, 음, 電報를 노아라, 그만 두자.(電話를 ᄭᅳᆺ첫다)어듸서 ᄭᅳᆺ첫지?

스라 — 『人造勞働者 一萬五千人의 注文은 拜受하엿슴니다』에서요.

ᄯᅥ민 — 人造勞働者 一萬五千人. 一萬五千人!(마리우스가 드러 왓다)

ᄯᅥ민 — 응, 무슨 일야?

마리우스 — 네, 엇더한 婦人ᄭᅦ서 뵈이시겟다구요.

ᄯᅥ민 — 부인? 누구야?

마리우스 — 누구신지는 모르겟슴니다마는, 이 紹介狀을 가지고 오섯서요.

ᄯᅥ민 — (名函을 보고서) 응, 구로리 大統領의 소개로군. 드러 오시라구 해라.

마리우스 — (문에서) 이리 드러 오십쇼.(헤레나, 구로리 登場. 마리우스 退去)

헤레나 — 안영하심니ᄭᅡ?

ᄯᅥ민 — 네, 안영하심니ᄭᅡ (일어서면서) 무슨 일로 오섯는지요?

헤레나 — 당신이 總支配人 ᄯᅥ민 氏심니ᄭᅡ?

ᄯᅥ민 — 그럿슴니다.

헤레나 — 나는—

ᄯᅥ민 — 구로리 大統領 閣下의 명함을 가지고 오섯지요. 네, 좃슴니다.

헤레나 — 구로리 대통영은 나의 아버지가 되심니다.

ᄯᅥ민 — 각하의 ᄯᅡ님! 우리가 대통영 각하의 ᄯᅡ님을 맛게 된 것은 본 회사로서는 대단한 영광이올시다. 그러나—

헤레나 — 그러나 나를 ᄶᅩᆺ차 내지는 안을 터이지요?

ᄯᅥ민 — 자, 안즈십쇼. 스라야, 너는 저리 가거라!(스라 退去)

ᄯᅥ민 — (걸터 안즈면서) 말슴하시고 십흔 것이 게시거든 염여 말고 하세요.

헤레나 — 내가 온 것은—

ᄯᅥ민 — 사람을 맨드는, 우리들의 유명한 공장을 구경 하시려고 오섯슬 터이지요? 다른 손님들처럼. 알엇슴니다. 거절은 안이 하겟슴니다.

헤레나 — 나는 거절하실 줄 알고도 왓슴니다—

ᄯᅥ민 — 공장예 드러가는 것 말슴임니ᄭᅡ? 에, 그것은 물론 거절임니다. 다른 사람들도 다 누구의 소개ᄶᅡᆼ을 가지고 오기는 하지만.

헤레나 — 그래, 여러분에게 다 보이여 드리엇을 터이지요?

ᄯᅥ민 — 다만 한 部分ᄲᅮᆫ만 보여드림니다. 人造勞働者를 맨드는 데는 비밀한 방법이 잇기 ᄯᅢ문에—.

헤레나 — 그러면 나에게는—

ᄯᅥ민 — 보여 주겟느랸 말이지요. 안이, .mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}.mw-parser-output ruby.large{font-size:250%}.mw-parser-output ruby.large>rt,.mw-parser-output ruby.large>rtc{font-size:.3em}구라파 (• • •) 전체가 지금 이 공장 이야기ᄲᅮᆫ만 한대요.

헤레나 — 당신은 웨 남의 말을 ᄭᅩᆨ 잘너서 말슴을 하심니ᄭᅡ?

ᄯᅥ민 — 실례햇슴니다. 그러면 다른 말슴이 하실 것이 계시단 말슴임니ᄭᅡ?

헤레나 — 내가 말슴하고 십흔 것은—

ᄯᅥ민 — 네, 그러면 부인ᄭᅦ는 특별한 대우로 공장ᄭᅡ지 보여 들이지요.

헤레나 — 엇더케 당신은 내가 원하는 것을 그리도 잘 아심니ᄭᅡ?

ᄯᅥ민 — 여긔 오시는 이는 누구든지 가튼 소원이 잇스니ᄭᅡᆫ요. 그러나 부인ᄭᅦ는 특별이 다른 사람에게 안이 보이는 것을 보여 들이지요.

헤레나 — 고맙슴니다.

ᄯᅥ민 — 그러나 그 비밀은 절대로 루설되지 안토록요.

헤레나 — (일어나면서 손을 내밀고) 네, 그것은 결단코.

ᄯᅥ민 — 고맙슴니다. 그 ᅄᅦ일(面紗)를 좀 버스시는 것이 엇더 하실ᄭᅡ요—?

Chapter 1 of 5
|