링컨의 게티즈버그 연설,
1863년 11월 19일
미국 펜실베이니아주 게티즈버그
인근 전장에서

87년 전, 우리 선조들은 이 대륙 위에 새로운 나라를 탄생시켰다. 자유 속에 잉태된, 그리고 모든 인간은 평등하게 창조되었다는 명제에 헌신하는 나라를.

지금 우리는 위대한 내전을 치르고 있다… 그 나라가, 혹은 그렇게 잉태되고 그렇게 헌신한 어떤 나라가… 과연 오래 지속될 수 있는지를 시험하면서. 우리는 그 전쟁의 위대한 전장에 모였다.

우리는 이 나라가 살아남기를 바라며 이곳에서 목숨을 바친 이들의 영원한 안식처로, 이 전장의 일부를 헌정하고자 이 자리에 왔다. 우리가 이렇게 하는 것은 전적으로 옳고 마땅한 일이다.

그러나 더 큰 의미에서, 우리는 이 땅을 헌정할 수 없으며… 봉헌할 수 없으며… 성스럽게 할 수 없다. 이곳에서 싸운 용감한 이들이, 살아있는 자와 죽은 자 모두가, 이미 이 땅을 봉헌하였다. 무언가를 더하거나 빼려는 우리의 미약한 힘으로는 도저히 미칠 수 없을 만큼. 세상은 우리가 이곳에서 하는 말을 거의 주목하지도, 오래 기억하지도 않을 것이다. 그러나 그들이 이곳에서 한 일은 결코 잊지 못할 것이다.

이곳에서 싸운 이들이 지금까지 그토록 고귀하게 전진시켜온 미완의 과업에, 오히려 살아있는 우리가 헌신할 때이다. 우리 앞에 남겨진 위대한 과업에 헌신할 때이다… 이 명예로운 죽은 자들로부터 우리는 그 대의에 더욱 깊은 헌신을 다짐하며… 이곳의 죽은 자들이 헛되이 죽지 않았음을 우리 이 자리에서 굳게 결의하며… 이 나라는, 신의 가호 아래, 자유의 새로운 탄생을 맞이할 것이며… 국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부가 이 땅에서 결코 사라지지 않으리라.