Chapter 1

맑고 구름 없는 이마의 아이야
꿈꾸는 눈, 경이로 가득한!
세월은 빠르게 흐르고, 너와 나
반평생이나 떨어져 있건만,
네 다정한 미소는 틀림없이 반겨 주리라
이 동화라는 사랑의 선물을.

네 해맑은 얼굴을 본 적도 없고,
은방울 같은 웃음을 들은 적도 없구나.
네 어린 날의 앞날에서는
나를 떠올릴 자리조차 없으리—
그래도 지금, 너만은 기꺼이
내 동화에 귀 기울여 주겠지.

다른 날에 시작된 이야기,
여름 햇살 뜨겁게 내리쬘 때—
소박한 운율, 노 젓는
박자에 맞추어 울렸던—
그 메아리 아직 기억 속에 살아 있으니,
시샘 많은 세월이 잊으라 해도.

자, 들어라, 두려운 목소리가
쓰라린 소식을 짊어지고
반갑잖은 잠자리로 불러들이기 전에
우울한 아가씨를!
우리는 그저 나이 든 아이들이라네,
잠잘 시간이 가까워지면 투정 부리는.

바깥에는 서리, 눈보라,
폭풍의 변덕스러운 광기—
안에는 난롯불의 붉은 빛,
어린 시절의 포근한 보금자리.
마법의 말이 너를 붙잡아 줄 테니,
사나운 눈보라 따위 신경 쓰지 말거라.

비록 한숨의 그림자가
이야기 속을 떨며 지나갈지라도,
지나간 ‘행복한 여름날’과
사라진 여름의 영광 때문에—
그 슬픔의 숨결이 닿지는 못하리라
우리 동화의 즐거움에는.