トルストイ翁論文
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 "톨스토이 옹 논문"은 러일전쟁의 승전 분위기가 고조되던 시기에 발표된 톨스토이의 반전 메시지를 담고 있습니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 "톨스토이 옹 논문"은 러일전쟁의 승전 분위기가 고조되던 시기에 발표된 톨스토이의 반전 메시지를 담고 있습니다. 제국주의적 열망에 휩싸인 일본 사회에 던져진 그의 묵직한 질문은 전쟁의 참혹함 속에서 인간의 존엄성을 되돌아보게 만듭니다. 시대의 흐름에 역행하는 듯 보였던 톨스토이의 용기 있는 외침은 독자들에게 깊은 감동과 함께 잊을 수 없는 여운을 선사할 것입니다. 전쟁과 평화, 인간의 가치에 대한 성찰을 원하는 독자에게 강력히 추천합니다.
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
トルストイ翁論文
石川啄木 · 일본어
이시카와 다쿠보쿠의 "톨스토이 옹 논문"은 러일전쟁의 승전 분위기가 고조되던 시기에 발표된 톨스토이의 반전 메시지를 담고 있습니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
トルストイ翁論文 石川啄木 レオ・トルストイ翁のこの驚嘆すべき論文は、千九百四年（明治三十七年）六月二十七日を以てロンドン・タイムス紙上に發表されたものである。その日即ち日本皇帝が旅順港襲撃の功勞に對する勅語を東郷聯合艦隊司令長官に賜はつた翌日、滿洲に於ける日本陸軍が分水嶺の占領に成功した日であつた。當時極東の海陸に起つてゐた悲しむべき出來事の電報は、日一日とその日本軍の豫想以上なる成功を以て世界を駭かしてゐた。さうしてその時に當つて、この論文の大意を傳へた電報は、實にそれ等の恐るべき電報にも増して深い、且つ一種不可思議な感動を數知れぬ人々の心に惹起せしめたものであつた。日本では八月の初めに至つて東京朝日新聞、週刊平民新聞の二紙がその全文を譯載し、九月一日の雜誌時代思潮は英文の全文を轉載した。さうして色々の批評を喚起した。此處に寫した譯文は即ちその平民新聞第三十九號（八月七日）の殆ど全紙面を埋めたもので、同號はために再版となり、後また文明堂といふ一書肆から四六版の册子として發行されたが、今はもう絶版となつた。飜譯は平民社の諸氏、殊に幸徳、堺二氏の協力によつたものと認められる。 平民新聞
Pagera 서평
이시카와 다쿠보쿠의 "톨스토이 옹 논문"은 러일전쟁의 승전 분위기가 고조되던 시기에 발표된 톨스토이의 반전 메시지를 담고 있습니다. 제국주의적 열망에 휩싸인 일본 사회에 던져진 그의 묵직한 질문은 전쟁의 참혹함 속에서 인간의 존엄성을 되돌아보게 만듭니다. 시대의 흐름에 역행하는 듯 보였던 톨스토이의 용기 있는 외침은 독자들에게 깊은 감동과 함께 잊을 수 없는 여운을 선사할 것입니다. 전쟁과 평화, 인간의 가치에 대한 성찰을 원하는 독자에게 강력히 추천합니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×65
- 者×21
- 戰×20
- 翁×18
- 人×16
- 日本×16
- あつい×14
- 對×14
- 實×13
- 當×13
- トルストイ×12
- 時×12
- 言×12
- なる×11
- 國×11
- 非×11
- つて×10
- ゐる×10
- 彼等×10
- 得る×10
저자
石川啄木
이시카와 다쿠보쿠(石川啄木, 1886-1912)는 일본의 시인이자 소설가, 평론가입니다. 짧은 생애 동안 '슬픔 장난감'(悲しき玩具) 등의 시집과 '구름은 천재이다'(雲は天才である) 등의 작품을 남겼으며, 단가 형식의 시에 자유로운 표현을 담아 일본 근대 시에 큰 영향을 미쳤습니다. 사회 비판적인 시각과 섬세한 감수성이 그의 작품의 특징입니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.