色盲検査表の話
石原忍 · 일본어
石原忍의 "色盲検査表の話"는 색맹 검사표가 탄생하게 된 흥미로운 배경과 그 과정에서 저자가 겪은 경험을 섬세하게 그려낸 소설입니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
石原忍의 "色盲検査表の話"는 색맹 검사표가 탄생하게 된 흥미로운 배경과 그 과정에서 저자가 겪은 경험을 섬세하게 그려낸 소설입니다. 전색맹 환자를 통해 색맹 연구에 매료된 저자가 스틸링의 가성동색표를 모방하며 겪는 시행착오와 우연한 발견은 독자를 색의 세계에 대한 깊은 사유로 이끌 것입니다. 색맹 검사표라는 익숙한 소재를 통해 인간의 인식과 과학적 탐구의 본질에 대한 질문을 던지는 매력적인 작품입니다.
저자
石原忍
이시하라 시노부(石原忍, 1879-1963)는 일본의 안과 의사이자 군인이었습니다. 그는 색각 이상 검사에 널리 사용되는 '이시하라 색각 검사표'를 개발하여 시각 생리학 분야에 큰 공헌을 했습니다. 그의 검사표는 전 세계적으로 사용되며 색각 이상 진단의 표준으로 자리 잡았습니다.
色盲検査表の話
石原忍 · 일본어
石原忍의 "色盲検査表の話"는 색맹 검사표가 탄생하게 된 흥미로운 배경과 그 과정에서 저자가 겪은 경험을 섬세하게 그려낸 소설입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
私の色盲検査表がどうしてできたものであるか、いかなる経路で汎く世界に用いられるようになったかということについて簡単に申し上げましょう。 今からおよそ三十年前、私が大学院に在学いたしました時に、私は一人の全色盲の患者を検査して、その成績を眼科学会雑誌に発表したことがありました。これはわが国における全色盲の最初の報告であったのですが、これ以来私は色盲に興味を持つようになり、いろいろと色盲の事を調べてみました。そのときある日私は友人と一緒にスチルリング氏の仮性同色表を手本にして日本文字の色盲検査表を作る練習をしていました。ところがその時の友人が偶然色盲でして、その人が何げなく、おそらく面白半分であったのでしょうが、ひとつ色盲者には読めるが健康者には読めないような表を作ってみようかといって、描いて見せてくれたことがありました。それによって私は一つの暗示を得まして、なる程そういう表もできるわけだ、そうすれば健康者と色盲者と異った字を読む表もできるわけだし、また工夫をすれば健康者にはたやすく読めるが、色盲者や色弱者には容易に読めないような表もできるわけだと思い機会があったら実行してみようと思ったの
Pagera 서평
石原忍의 "色盲検査表の話"는 색맹 검사표가 탄생하게 된 흥미로운 배경과 그 과정에서 저자가 겪은 경험을 섬세하게 그려낸 소설입니다. 전색맹 환자를 통해 색맹 연구에 매료된 저자가 스틸링의 가성동색표를 모방하며 겪는 시행착오와 우연한 발견은 독자를 색의 세계에 대한 깊은 사유로 이끌 것입니다. 색맹 검사표라는 익숙한 소재를 통해 인간의 인식과 과학적 탐구의 본질에 대한 질문을 던지는 매력적인 작품입니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×74
- 表×64
- 検査×33
- 者×32
- 色盲×30
- こと×21
- 氏×20
- なる×19
- れる×19
- 私×17
- 色×17
- よう×15
- 健康×14
- ある×13
- できる×13
- 十×12
- 石原×12
- 赤×12
- 年×11
- これ×10
저자
石原忍
이시하라 시노부(石原忍, 1879-1963)는 일본의 안과 의사이자 군인이었습니다. 그는 색각 이상 검사에 널리 사용되는 '이시하라 색각 검사표'를 개발하여 시각 생리학 분야에 큰 공헌을 했습니다. 그의 검사표는 전 세계적으로 사용되며 색각 이상 진단의 표준으로 자리 잡았습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.