원문 (일본어)

「親分、退屈だね」 ガラッ八の八五郎は、鼻の穴で天文を観るような恰好を取りました。 「呆れた野郎だ。小半日空を眺めて欠伸をしていりゃ、猫の子だって退屈になるよ。庭へ降りて来て手伝いな。跣足になると、土が冷やりとして、とんだいい心持だぜ」 平次はそう言いながら、せっせと植木鉢の世話をしております。 青葉と初鰹と時鳥で象徴される江戸の五月は天気さえよければ、全く悪くない心持でした。いきなり飛出して、母なる大地の膚に、跣足で触れる快さは、人間のもつ一番原始的な素朴な望みだったかもわかりません。 だが、八五郎は違います。 「そいつはあんまり粋な恰好じゃないぜ、親分」 若い親分平次の、尻を端折った後ろ姿を眺めて、八五郎はニヤリニヤリと笑っているのでした。 「粋事で植木の世話をする奴があるものか。日向へ寝そべって、お先煙草を一と玉煙にする野郎だって、大した粋じゃあるめえ。煙草は構わねえが、縁側を焼跡だらけにするのだけは遠慮するがいい。店賃がキチンキチンと入ってないから、大家へ気の毒でならねえ」 「ヘエ、――親分でも店賃を溜めるんで？　ヘエ――」 「何を感服仕るんだ。岡っ引が店賃を溜めりゃ、お上から