吉田甲子太郎訳

緑の森がよろこびの声で笑い

波だつ小川が笑いながら走ってゆく、

空気までが私たちの愉快な常談で笑い

緑の丘がその声で笑い出す。

牧場がいきいきした緑で笑い

きりぎりすが楽しい景色の中で笑う、

メアリとスーザンとエミリとが

可愛い口をまるくしてハ・ハ・ヒと歌う。

私たちが桜んぼとくるみの御馳走をならべると

その樹の蔭できれいな鳥が笑っている、

さぁ元気で愉快に手をつなぎましょう

うれしいハ・ハ・ヒを合唱しましょう。