by Oliver Goldsmith

올리버 골드스미스 지음

그녀가 몸을 낮추어 이기다; 혹은, 어느 밤의 착오.

희극.

새뮤얼 존슨 박사께

친애하는 선생님—이 보잘것없는 작품을 선생님께 헌정하는 것은, 선생님께 드리는 헌사라기보다는 저 자신에게 주는 찬사에 가깝습니다. 제가 선생님과 오래도록 허물없이 지내왔다는 사실을 세상에 알릴 수 있다는 것은 제게 얼마간의 영광이 될 터이며, 가장 지극한 재치가 가장 꾸밈없는 경건함을 조금도 해치지 않고 한 인물 안에 함께 있을 수 있다는 것을 세상에 알리는 일은 인류에게도 보탬이 될 것이라 믿습니다.

이 작품에 보여주신 선생님의 너그러우심에 대해서는 특히 깊은 감사를 드립니다. 단순히 감상에만 의지하지 않은 희극을 시도하는 일은 퍽 위태로운 모험이었고, 이 작품을 여러 단계에 걸쳐 보신 콜먼 씨께서도 늘 그리 여기셨습니다. 그럼에도 저는 이 작품을 감히 대중에게 맡겨보았으며, 상연이 철 늦게까지 미뤄질 수밖에 없었음에도 감사할 이유는 넘치도록 얻었습니다.

친애하는 선생님, 언제나 진심 어린 벗이자 흠모자로부터,

올리버 골드스미스.