翻訳について

これは George Orwell が New Writing で1936年に公開し、1950年の「象を撃つ他」 Shooting an Elephant and Other Essays に再録された「Shooting an Elephant」の全訳です。底本は Geroge Orwell :Shooting an Elephant（http://orwell.ru/library/articles/elephant/english/e_eleph）で、Project Gutenberg Australia の Geroge Orwell : Fifty Essays（http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300011h.html）、アデライーデ（https://ebooks.adelaide.edu.au/o/orwell/george/o79s/）、および iBooks で購読したペンギンブックス版を参照しました。この翻訳にあたっては、H.Tsubota さんの「【日本語訳】ジョージ・オーウェル評論集」（http://blog.livedoor.jp/blackcode/archives/Orwell-essays.html）を参考にいたしました。原文はヤードポンド法で書かれていますが、一部を除き断りなく単位を換算してあります。

この訳文は他の拙訳同様 Creative Commons CC-BY 3.0 の下で公開します。なし崩し的に著作権保護期間の延長が決定したいま（2018年12月30日をもって70年に）、ほとんど自由に使える訳文を投げることには多少の意味があるでしょう。

登場する固有名詞：Moulmein、Coringhee。