Mr Honey's First Banking Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Numbers 10 per cent less than the amount10 Prozent unter dem Betrag 10 per cent more than the amount10 Prozent über dem Betrag 30 day's noticemonatliche Kündigungsfrist   A a specified period of timeeine genau bestimmte Frist a clean transport documentein reines Transportdokument a clear rulinggenaue Vorschriften a compromise is normally agreedin der Regel wird ein Kompromiss gefunden a defective condition of the goodsein mangelhafter Zustand der Ware a defective condition of the packagingein mangelhafter Zustand der Verpackung a deferred payment undertakingVerpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung a definite interest clauseeine bestimmte Zinsklausel a definite understanding to payeine feststehende Verpflichtung zur Zahlung a document of commercial characterein Handelspapier a document of financial characterein Zahlungspapier a few centrally located bankseinige zentral gelegene Banken a major contributionein größerer Beitrag a named carrierein namentlich genannter Frachtführer a named vesselein namentlich genanntes Schiff a printed clauseeine eingedruckte Klausel a requirement in a crediteine Bedingung in einem Kredit a rogueein Schurke a superimposed clauseeine hinzugefügte Klausel a superimposed notationein zugefügter Vermerk a tolerance of 5% less will be permissibleToleranz von 5% weniger ist statthaft a tolerance of 5% more will be permissibleToleranz von 5% mehr ist statthaft abandonabandonnieren abandon a policyeine Politik aufgeben abandon an optioneine Option aufgeben abandon the gold standardden Goldstandard verlassen abbreviationAbkürzung abolishabschaffen above parüber dem Nennwert above parüber pari above-mentionedobenerwähnt above quotationobengenannter Kurs above valueüber Wert abrupt riseplötzlicher Anstieg absence of authorityFehlen der Vollmacht acceptannehmen, akzeptieren accept a compromiseeinen Vergleich annehmen accept a billeinen Wechsel akzeptieren accept as pledgeals Pfand annehmen accept fundsGeld annehmen accept in blankin blanko akzeptieren accept liabilityAkzeptobligo acceptable as collaterallombardfähig acceptanceAkzeptierung acceptanceWechselakzept acceptance creditAkzeptkredit acceptance is to be madeAkzeptleistung soll erbracht werden accepted billAkzept, angenommener Wechsel accepting bankakzeptierende Bank accepting houseAkzept-Bank (Br.) acceptorAkzeptant acceptor's ledgerAkzept-Obligobuch accommodationEntgegenkommen accommodation endorsementGefälligkeitsindossament accommodation acceptanceFälligkeitsakzept accompanied by commercial documentsbegleitet von Handelspapieren accompanied by financial documentsbegleitet von Zahlungspapieren according togemäß according to circumstancesnach den Umständen according to customwie üblich, usancemäßig according to custom and usagehandelsüblich according to instructionsweisungsgemäß according to planplanmäßig according to the collection ordergemäß Inkassoauftrag accountKonto account dayAbrechnungstag account numberKontonummer account of chargesGebührenabrechnung account of exchangeWechselkonto account of settlementSchlußrechnung account payeeKonto des Begünstigten account turnoverKontoumsatz accountancyRechnungswesen accountantBuchhalter, Kontenführer accounts payableKreditoren, Verbindlichkeiten accounts receivableDebitoren, Forderungen accrueanwachsen accrualsaufgelaufene Kosten accruedaufgelaufen accrued liabilitiesaufgelaufene Verbindlichkeiten accumulated interestaufgelaufene Zinsen accuracy of a documentGenauigkeit eines Dokuments acid teststrenge Prüfung acknowledgeden Empfang bestätigen acknowledgementEmpfangsbestätigung acquisitionAnschaffung, Erwerb acquisition of dataErfassung von Daten actHandlung act illegallyrechtswidrig handeln act unlawfullyrechtswidrig handeln Act of Godhöhere Gewalt acting at the request of a customerauf Ersuchen eines Kunden acting on the instruction of a customernach den Weisungen eines Kunden action on a billWechselklage action for non-paymentKlage wegen Nichtzahlung activelebhaft active circulationNotenumlauf active debtsAußenstände active openinglebhafte Eröffnung active securitiesgefragte Wertpapiere actual balanceEffektivbestand actual coststatsächliche Kosten, Gestehungskosten actual valuetatsächlicher Wert actuaryVersicherungsfachmann additionalzusätzlich additional agreementNebenabrede additional dividendzusätzliche Dividende additional incomeNebeneinkommen additional paymentNachzahlung additional premiumZuschlagsprämie address in case of needNotadresse addressed billDomizilwechsel adequately suppliedangemessen versorgt adhesive stampMarke, Stempelmarke adjustment of pricesAnpassung der Preise, Anpassung der Kurse administrationVerwaltung administratorTestamentsvollstrecker administratorVerwalter admission of bondsZulassung von Obligationen admission of securitiesZulassung von Wertpapieren admission of sharesZulassung von Aktien adopt sth.etwas annehmen advanceKursgewinn advanceVorschuss, Darlehen advance against shipping documentsBevorschussung von Versanddokumenten advanve against goodsWarenlombard advance against securitiesEffektenlombard advance money on securitiesWertpapiere beleihen advance upon mortgageHypotheken beleihen advance of salaryGehaltsvorschuß advancing stockssteigende Aktien advantages of a locationVorteile eines Standorts adventurerSpekulant adviceAvis, Benachrichtigung advice of acceptanceAkzeptmeldung advice of amendmentÄnderungsanzeige advice of collectionInkassoanzeige advice of dealAusführungsanzeige advice of executionMeldung der Durchführung eines Geschäfts advice of fateBenachrichtigung (Bezahltmeldung etc.) advice of negotiationBegebungsanzeige advice of non-acceptanceMeldung über Nichtakzeptierung advice of non-paymentMeldung über Nichtzahlung advice of paymentBezahltmeldung advice of receiptEmpfangsanzeige advised to a beneficiaryeinem Begünstigten avisiert advisoryberatend affiliatezusammenschließen affiliated bankFilialbank affiliationVerschmelzung after hoursnach Geschäftsschluss after official hoursnach Schluss, nach Dienstschluss against acceptancegegen Akzeptierung against all obligationsgegen alle Verpflichtungen against all responsibilitiesgegen alle Verantwortlichkeiten against an indemnitygegen eine Garantie against paymentgegen Zahlung against stipulated documentsgegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente agencyAgentur, Geschäftsstelle aggregate amountGesamtbetrag agioAufgeld agreementVertrag agreement on the part of the bankZustimmung von Seiten der Bank all advice or informationsämtliche Meldungen oder Nachrichten all documents sent for collectionalle zum Inkasso übersandten Dokumente all other stipulations of the creditalle anderen Bedingungen des Kredits all parties concernedalle beteiligten Parteien all-time peakabsoluter Höchststand allocationZuteilung allocation of foreign exchangeDevisenzuteilung allocation of fundsBereitstellung von Mitteln allotzuteilen allot sharesAktien zuteilen allotmentZuteilung allotment of sharesZuteilung von Aktien allotteeZeichner dem Aktien zugeteilt werden allow a crediteinen Kredit gewähren allow a discounteinen Rabatt gewähren allow an applicationeinen Antrag genehmigen allow inspectionEinsicht gewähren allowablezulässig alternate depositEinlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung amenity valueAnnehmlichkeitswert amortizetilgen amortizationAmortisierung amortization of a mortgageTilgung einer Hypothek amortization paymentTilgungsleistung amount of annuityAnnuität amount of a claimHöhe einer Forderung amount of draftWechselbetrag amount of indemnificationEntschädigungssumme amount of investmentInvestitionsbetrag amount of moneyGeldbetrag amount of money investedHöhe der Anlage amount of securityHöhe der Sicherheitsleistung amount of subscriptionZeichnungsbetrag amount overdrawnüberzogener Betrag amounts collectedeingezogene Beträge amounting toin Höhe von, belaufend auf ample meansreichliche Mittel ample securityreichliche Sicherheit an accepted standardakzeptierte Standardrichtlinien an account withein Konto bei an amendment to the crediteine Änderung des Akkreditiv an attempt to includeein Versuch aufzunehmen an ever increasing numbereine ständig steigende Zahl an example isein Beispiel hierfür ist an indication of the rate of interesteine Angabe des Zinssatzes an instruction to collect interesteine Weisung zum Einzug von Zinsen an item of written commenteine Stellungnahme an orderein Auftrag an unconditional interest clauseeine unbedingte Zinsklausel an undertaking by the nominated bankeine Verpflichtung der benannten Bank an undertaking of the bankein Versprechen der Bank an undertaking to accepteine Verpflichtung zur Akzeptleistung an undertaking to negotiateeine Verpflichtung zur Negoziierung an undertaking to payeine Verpflichtung zu zahlen analysis departmentFinanzanalyseabteilung analysis of profitabilityRentabilitätsanalyse analysis of trendsTrendanalyse and/orund/oder annual general meetingJahreshauptversammlung annual reportJahresbericht annuityjährliche Zahlung annuity bankRentenbank annuity certificateRentenbrief annulmentNichtigkeitserklärung any bankirgendeine Bank any bank of his own choiceirgeneine Bank nach eigener Wahl any bank, other thanirgendeine Bank, mit Ausnahme von any charges incurred by banksalle Gebühren, die den Banken entstehen any discrepancies in the documentsetwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten any expenses incurred by banksalle Auslagen, die den Banken entstehen any or all of whicheinzeln oder insgesamt any other draweeein anderer Bezogener any reference whatsoeverirgendwelche Bezugnahme apparent valuescheinbarer Wert appear to bescheinen zu sein appear to be as listedscheinen der Auflistung zu entsprechen applicantAntragsteller, Bewerber, Zeichner applicationVerwendung, Anwendung application for a loanDarlehensantrag application for paymentZahlungsaufforderung application of proceedsVerwendung des Erlöses application of fundsVerwendung der Mittel appointmentVerabredung appointment of a committeeEinsetzung eines Ausschusses appraisalSchätzung des Wertes appreciation of pricesKurserhöhung, Anstieg der Preise appropriation of net proceedsVerteilung des Reingewinns appropriation of fundsVerteilung von Geldmitteln appropriation of paymentsZweckbestimmung von Zahlungen approvalGenehmigung approvegenehmigen, billigen approvedgebilligt are authorized to do sth.sind berechtigt, etwas zu tun are binding on all partiessind für alle Beteiligten bindend are binding upon all partiessind für alle Parteien verbindlich are likely tosind wahrscheinlich are tosind angehalten, sollen are to be borne by the principalmüssen vom Auftraggeber getragen werden are to be construed assind dahin auszulegen dass are to be releasedsind freizugeben arising from their failingsich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung arrearsRückstände, Zahlungsrückstände arrears of interestrückständige Zinsen article of a contractPunkt eines Vertrags article of an agreementPunkt einer Vereinbarung articles of associationStatuten der Gesellschaft (Br.) articles of corporationStatuten des Gesellschaft (US) articles of clerkshipLehrvertrag as a loanals Leihgabe as a means of transmitting informationals Nachrichtenübermittlungsträger as accurately as possibleso genau wie möglich as appropriatewie jeweils anwendbar as defined in (B) belowwie unten unter (B) definiert as intermediaryzwischengeschaltet as much ... asebenso sehr ... wie auch as mutually agreedwie gegenseitig vereinbart as per instructionsgemäß den Weisungen as specified in the creditgemäß den Bestimmungen des Akkreditivs as stipulated in a documentwie in einem Dokument niedergelegt as stipulated in the creditwie im Kredit vorgeschrieben as superimposed on a documentwie einem Dokument hinzugefügt as the case may begegebenenfalls as the case may beje nach Lage des Falles as the case may bewie immer es sein mag ask for a quotationeine Kursangabe verlangen asked pricegeforderter Preis asked quotationBriefkurs ascertainablebestimmbar, errechenbar assessable securitiesnachschusspflichtige Wertpapiere assetsAktivposten der Bilanz assets of a bankVermögenswerte einer Bank assets of a companyGesellschaftsvermögen assets abroadVermögen im Ausland assets and liabilitiesAktiva und Passiva assigneeZessionar assignmentZession assignment in blankBlankoindossament assignment of a debtAbtretung einer Forderung assignment of accountKontoabtretung assignment of sharesÜbertragung von Aktien assignment of wagesLohnabtretung assistance to all partiesUnterstützung aller Beteiligten associated companyangegliederte Gesellschaft association of banksBankvereinigung, Bankverein assume a mortgageeine Hypothek übernehmen assume debtsSchulden übernehmen assume no liabilityübernehmen keine Haftung assume no responsibilityübernehmen keine Verantwortung assumption of a liabilityÜbernahme einer Haftung assumption of an obligationÜbernahme einer Schuld assumption of a debtÜbernahme einer Schuld assumption of a riskÜbernahme eines Risikos at a discountverbilligt, herabgesetzt at a month's noticemit monatlicher Kündigung at a premiumüber Nennwert at bestbestmöglich at callauf tägliche Kündigung at callauf Verlangen at full valuezum vollen Wert at legal interestzum gesetzlichen Zinssatz at maturitybei Fälligkeit at parzum Nennwert at short noticekurzfristig at the bestbestmöglich at the current ratezum Tageskurs at the disposal of the presentorzur Verfügung des Einreichers at the expense of the principalauf Kosten des Auftraggebers at the latest fromspätestens vom at the price ofzum Kurs von at the responsibility of the senderin der Verantwortlichkeit des Absenders at the risk ofauf Gefahr des at the risk of the latterauf Gefahr des letzteren at which presentation is to be madewo die Vorlegung erfolgen soll attest a signatureeine Unterschrift beglaubigen attestationBescheinigung, Testat attestation of weightNachweis des Gewichts authenticatebeglaubigen authenticate a signatureeine Unterschrift beglaubigen authority for cancellationLöschungsbewilligung authority for registrationBewilligung der Eintragung authority to acceptVollmacht zu akzeptieren authority to actVollmacht zu handeln authority to confirmVollmacht zu bestätigen authority to negotiateVollmacht zu negoziieren authority to payVollmacht zu zahlen authority to signUnterschriftsberechtigung authority to signVollmacht zu unterschreiben authorizeermächtigen authorize a paymenteine Zahlung anweisen authorizedbevollmächtigt authorized by the law in forcegestattet nach geltendem Recht authorized clerkermächtigter Angestellter authorized stockgenehmigtes Aktienkapital authorizes another bankermächtigt eine andere Bank automated systemsautomatisierte Systeme automated teller machineGeldautomat availability dateValuta availableverfügbar available fundsverfügbare Mittel available for acceptancebenutzbar zur Akzeptleistung available for disposalverfügbar zur Verwendung available for negotiationbenutzbar zur Negoziierung available for sight paymentbenutzbar zur Sichtzahlung avalWechselbürgschaft   B baby bondsKleinstobligationen backdecken, unterstützen backRückseite backdatezurückdatieren back interestrückständige Zinsen backing of currencyStützung der Währung backlogRückstand backlog of debtsaufgelaufene Schulden back valueRückvaluta bad debtsuneinbringliche Forderungen bad moneyschlechtes Geld, Falschgeld bad in formnicht formgerecht balanceausgleichen, saldieren balance sheetBilanz balances with foreign bankersNostroguthaben bei ausländischen Banken balances with home bankersNostroguthaben bei inländischen Banken balance of an accountSaldo eines Kontos balance of an invoiceSaldo einer Rechnung balance of debtSchuldensaldo balance of international paymentsinternationale Zahlungsbilanz balance to be brought forwardSaldovortrag balance in your favourSaldo zu Ihren Gunsten bancomatGeldautomat bank acceptanceBankakzept bank accommodationUnterbringung bei einer Bank bank accountBankkonto bank balanceBankguthaben bank billBankakzept, Finanzwechsel bank capitalBankkapital bank chequeBankscheck bank clerkBankbeamter bank companyBankhaus bank costumerBankkunde bank creditBankkredit bank depositBankeinlage bank drawn uponbezogene Bank bank employeeBankangestellter bank examinerBankrevisor bank failureBankzusammenbruch bank guaranteeBankgarantie bank indebtednessBankverschuldung bank loanBankkredit bank managerBankdirektor, Filialleiter bank messengerBankbote bank moneyBankgeld bank noteGeldschein, Banknote bank of circulationNotenbank bank of depositDepositenbank bank of issueNotenbank bank officialBankbeamter bank placeBankplatz bank premisesGeschäftsräume der Bank bank premiseszur Bank gehöriges Grundstück bank rateDiskontsatz bank rate for loansLombardzinsfuß bank receiptBankquittung bank stockBankkapital bank transferBanküberweisung bank withein Konto haben bei bankablediskontfähig bankerBankfachmann bankerBankier, Bankfachmann banker's acceptanceBankakzept banker's discretionBankgeheimnis banker's draftBanktratte banker's orderZahlungsauftrag banking accountBankkonto banking and financeBank- und Finanzwesen banking businessBankgewerbe, Bankgeschäft banking centreBankplatz, Standort mehrerer Banken banking circlesBankkreise banking companyFirma mit bankartigen Geschäften banking executivesleitende Bankleute banking practiceBankpraxis banking secrecyBankgeheimnis banking syndicateBankenkonsortium banking systemBanksystem banking techniqueBanktechnik, Bankmethoden bankruptbankrott bankrupt's assetsKonkursmasse bankruptcyBankrott banks are bound by such contractsBanken sind durch solche Verträge gebunden banks are in no way concerned withBanken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun banks are only permitted to actBanken sind nur berechtigt zu verfahren banks concerned with a collectionBanken, die mit einem Inkasso befasst sind banks must examine all documentsBanken müssen alle Dokumente prüfen banks utilising the servicesBanken, welche die Dienste in Anspruch nehmen barBarren barred fromausgeschlossen von bargainGelegenheit, günstiges Angebot bargain hunterSpekulant auf Gelegenheiten barometer stocksStandardwerte barred debtgesperrte Schuld, verjährte Schuld base lending rateEckzins base rateEckzins basis of comparisonVergleichsbasis be at stakeauf dem Spiel stehen be better offfinanziell besser gestellt sein be entitled toberechtigt sein zu be in and out again of the marketkurzfristiges Geschäft machen be liable forhaftbar sein für be liable tounterliegen bearBaisse-Spekulant bearüberbringen bear coveringDeckungskäufe des Baisse-Spekulanten bear interestZinsen erbringen bear marketBaisse bear marketMarkt mit stetig fallenden Kursen bearerÜberbringer, Inhaber bearer bondInhaberschuldverschreibung bearer chequeInhaberscheck bearer paperInhaberpapier bearer shareInhaberaktie bearer stockInhaberaktie bearer of a chequeInhaber eines Schecks bearer of a billInhaber eines Wechsels bearer of a riskTräger eines Risikos bearing interestverzinslich bearing no interestunverzinslich bearish attitudereservierte Haltung bearish marketBaissemarkt bearish tendencyBaissetendenz bearish speculationBaissespekulation become duefällig werden before official hoursvor Eröffnung, vor den Dienststunden before receiving paymentehe sie Zahlung erhalten haben before parting with their moneyehe sie zahlen, vor der Bezahlung beginning of AprilAnfang April beginning rateEröffnungskurs below parunter Nennwert below valueunter Wert beneficialnutznießend beneficiaryBegünstigter beneficiary of a letter of creditBegünstigter eines Kreditbriefes benefitNutzen ziehen benefitVorteil benefit clauseBegünstigungsklausel between the bankszwischen den Banken beyond their controldie außerhalb ihrer Kontrolle liegen biasVorurteil bidGebot, gebotener Preis bidGeldkurs bid bondBietungsgarantie billBanknote billRechnung bill after dateDatowechsel bill caseWertpapierportefeuille bill creditWechselkredit bill debtWechselschuld bill for collectionInkassowechsel bill holdingsWechselbestand bill jobberWechselreiter bill jobbingWechselreiterei bill of acceptanceangenommener Wechsel bill of costsGebührenrechnung bill of exchangeWechsel bill of expensesSpesenrechnung bill of lading covering carriage by seaSeekonnossement bill of redemptionAmortisationsschein bill of saleÜbereignungsurkunde bill of saleVerkaufsnote bill on demandSichtwechsel bill stampWechselstempel, Wechselsteuermarke bill suretyWechselbürge, Wechselbürgschaft bill to orderOrderwechsel bills of exchange actWechselgesetz bimetalismBimetallismus bindingverbindlich blacklistInsolventenliste blank acceptanceBlankoakzept blank backBlanko-Rückseite blank creditBlankokredit blank endorsementBlankoindossament blank transferBlankozession block of sharesAktienpaket blue chipserstrangige Aktien boardGremium, Ausschuss board of creditorsGläubigerausschuß board of controlKontrollstelle board of directorsVerwaltungsrat board of examinersPrüfungskommission bogusschwindelhaft bogus bankSchwindelbank bogus moneyFalschgeld bona fideim guten Glauben bona fide holdergutgläubiger Inhaber bona fide mortgageegutgläubiger Erwerber einer Hypothek bona fide ownerEigentümer in gutem Glauben bona fide pledgeegutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts bona fide purchaser for valuegutgläubiger Erwerber gegen Entgelt bona fide receivergutgläubiger Empfänger bona fide transfereegutgläubiger Erwerber bonanzaunerwarteter großer Gewinn bondObligation bond circularRundschreiben zum Angebot von Obligationen bond debtAnleihenschuld bondholderPfandbriefinhaber, Obligationär bond issueAnleihenausgabe bond ratingsWertschätzung von Obligationen bond brokerObligationenmakler bondholderEigentümer von Obligationen bond to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber bonds and other interestsBeteiligungen und andere Wertpapiere bonds marketMarkt in Obligationen bonds payable to bearerInhaberschuldverschreibungen bonds in foreign currencyFremdwährungsschuldverschreibungen bonusBonus bonus fundDividendenfonds bonus reserveDividendenreserve bonus shareGratisaktie book debtsAußenstände book valueBuchwert bookkeeperBuchhalter boomAufschwung, Geschäftsbelebung borrowborgen borrow from sbvon jemandem borgen borrowed capitalFremdkapital borrowed moneygeliehenes Geld borrowerKreditnehmer borrower's noteSchuldbrief borrowingKreditaufnahme borrowing arrangementsVereinbarungen für die Kreditaufnahme borrowing powerKreditfähigkeit borrowing requestKreditantrag both ... andsowohl ... als auch both ... andsowohl ... und bottom priceniedrigster Kursstand bottom priceniedrigster Preis bounced chequeungedeckter Scheck, geplatzter Scheck bourseBörse branchGeschäftsstelle branchZweigstelle branch bankingFilialbanksystem branch establishmentZweigniederlassung branch managerFilialleiter branch of businessGeschäftszweig branchletkleine Zweigstelle break-even pointNutzschwelle breweries sharesBrauereiaktien brisk businessreges Geschäft brisk demandrege Nachfrage broken accountruhendes Konto broken interestBruchzins broken-period interestaufgelaufener Zins brokerMakler broker's feeMaklergebühr brokerageCourtage, Maklerprovision bucketeerzweifelhafter Börsenmakler budget sumEtatsumme building associationBausparkasse building loanBaudarlehen building societyBausparkasse bullHaussier, Hausse-Spekulant bull marketHausse bull marketMarkt mit stetig steigenden Kursen bulletinamtliche Bekanntmachung bullionGold- und Silberbestand bullionGold- oder Silberbarren bullion departmentEdelmetallabteilung bullion vanGeldtransportfahrzeug bullish attitudeoptimistische Haltung burdenBelastung burden of debtsSchuldenlast burdened withbelastet mit business cycle policyKonjunkturpolitik business dealingsgeschäftliche Transaktionen business donegetätigter Umsatz business environment risk indexLänderrisikenindex business forecastsVoraussage der geschäftlichen Entwicklung business on joint accountGeschäft auf gemeinsame Rechnung business papersGeschäftspapiere business premisesGeschäftsräume business yearGeschäftsjahr buy at cheapestbilligst kaufen buy bestbilligst kaufen buy cheapestbilligst kaufen buy outrightgegen sofortige Bezahlung kaufen buyer's optionKaufoption buying powerKauflust buying rateKaufkurs buying-upAufkauf by a collection ordervon einem Inkassoauftrag by a working partyvon einer Arbeitsgruppe by acceptancedurch Akzeptleistung by allowing for negotiationdurch die Zulassung der Negoziierung by any bankdurch irgendeine Bank by authorizing a bank to actdurch Ermächtigung einer Bank zu handeln by deferred paymentdurch hinausgeschobene Zahlung by existing rulesdurch die bisherigen Richtlinien by means of a separate documentmittels eines besonderen Dokuments by methods of automated data processingdurch automatische Datenverarbeitung by methods of electronic data processingdurch elektronische Datenverarbeitung by mortgagehypothekarisch by negotiationdurch Negoziierung by nominating a bankdurch die Benennung einer Bank by order ofim Auftrag von by other expeditious meansauf anderem schnellem Wege by requestauf Verlangen by requesting a bank to actdurch Ersuchen einer Bank zu handeln by sight paymentdurch Sichtzahlung by the quickest mailmit schnellstem Postversand by their natureihrer Natur nach by way of loanvorschußweise by wording in the creditdurch einen Hinweis in dem Kredit   C cable moneytelegrafische Anweisung cable rateKabelkurs cable transfertelegrafische Überweisung calculableberechenbar calculateausrechnen calculated assetsSollbestand calculation of chargesBerechnung der Kosten calculation of interestZinsberechnung calculation of proceedsErtragsberechnung calculation of profitsGewinnberechnung calculation of valueWertberechnung calculatorRechner calendar yearKalenderjahr calendar dayKalendertag calendar monthKalendermonat calendar weekKalenderwoche callAbruf call of moreNochgeschäft call for capitalKapital zur Einzahlung aufrufen call in moneyDarlehen kündigen call in a mortgageeine Hypothek kündigen call in securitiesWertpapiere kündigen call loankurzfristiges Darlehen call moneykurzfristiges Darlehen call optionKaufoption call premiumVorprämie callablekündbar callable loankündbares Darlehen callable securitiesauslosbare Wertpapiere called bondsausgeloste Wertpapiere calling of a meetingEinberufung einer Versammlung can be substituted for ...kann an die Stelle von ... gesetzt werden can draw for the differencekann auf den Unterschiedsbetrag ziehen can in no case avail himself ofkann sich in keinem Falle bedienen cancelannullieren cancelstornieren cancel an entryeine Eintragung löschen cancel a mortgageeine Hypothek löschen cancellationStornierung, Annullierung cancellation of an entryLöschung einer Eintragung cancellation of an orderAnnullierung eines Auftrags cannot complykann nicht entsprechen capacity to payZahlungsfähigkeit capacity to contractGeschäftsfähigkeit capital accountKapitalkonto capital brought inKapitaleinlage capital expenditureKapitaleinsatz capital from outside sourcesnichteigene Mittel capital fundsFirmenkapital capital gainKursgewinn capital increaseKapitalerhöhung capital invested abroadim Ausland angelegtes Kapital capital issueEffektenemission capital marketKapitalmarkt capital marketMarkt für langfristige Gelder capital movementsKapitalbewegungen capital not to be withdrawnunkündbares Kapital capital paid in fullvoll eingezahltes Kapital capital requirederforderliches Kapital capital stockAktienkapital capital surplusReserven capitalizationKapitalisierung capitalizekapitalisieren carbon copyDurchschlag carried forwardübertragen carrierFrachtunternehmen carry an interestZinsen bringen carry into effectverwirklichen carry out instructionsAnweisungen befolgen carry overvortragen carry throughdurchführen case of needNotfall casheinlösen, kassieren cashBargeld, Kassenbestand cash accountKassenkonto cash advanceBarvorschuß cash assetsBarguthaben cash a chequeeinen Scheck einlösen cash against documentsKasse gegen Dokumente cash at bankBankguthaben cash assetsKassenbestand cash balanceKassenbestand cash before deliveryKasse vor Lieferung cash bookKassabuch cash boxGeldkassette cash businessBargeschäft cash chequeBarscheck cash creditBarkredit cash depositBareinzahlung cash diaryKassenkladde cash disbursementBarzahlung cash dispenserGeldautomat cash discountBarzahlungsskonto cash drainGeldabfluss cash entryKassenbuchung cash flowGeldfluß cash inKasseneingang cash in bankBankguthaben cash in handKassenbestand cash in transitdurchlaufende Gelder cash in vaultKassenbestand cash journalKassenbuch cash less discountbar abzüglich Skonto cash letterBrief mit eingelegten Barmitteln cash loanKassendarlehen cash marketKassamarkt cash noteAuszahlungsanweisung cash on deliverygegen Nachnahme cash on depositFestgeld cash on handKassenbestand cash onlynur gegen bar cash orderKassenanweisung cash outKassenausgang cash paymentsBarzahlungen cash positionKassenstand cash priceKassakurs cash purchaseBarkauf cash registerRegistrierkasse cash reservesGeldreserven cash shortageMangel an Bargeld cash stock takingKassenrevision cash transactionBargeschäft cash upKasse machen, die Kasse abrechnen cash with orderzahlbar bei Auftragserteilung cashier in chargeHauptkassier cashier's chequeBankscheck, Banktratte cashlessbargeldlos category of securitiesWertpapiergattung cats and dogsverrufene spekulative Wertpapiere caused by the progress of tradeverursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the revolutionverursacht durch die Umstellung caution moneyKaution cautionary mortgageSicherheitshypothek cautiousvorsichtig cautiousnessUmsicht, Behutsamkeit central bankZentralbank central committeeZentralausschuß central fileZentralkartei certificateBescheinigung certificate of appointmentErnennungsurkunde certificate of allotmentZuteilungsschein certificate of authorityVollmacht certificate of bondsRegistrierungsbescheinigung von Pfandbriefen certificate of depositHinterlegungsschein certificate of exemptionAusnahmegenehmigung certificate of guaranteeGarantieschein certificate of indebtednessSchuldschein certificate of inspectionPrüfungszeugnis certificate of originUrsprungszeugnis certificate of registrationHandelsregisterauszug certificate of renewalErneuerungsschein certificate of postingPostversandbescheinigung certification of a chequeDeckungsbestätigung eines Schecks certification of weightBescheinigung des Gewichts certified chequebestätigter Scheck certified herewithhiermit bestätigt, hiermit beglaubigt certify a signatureeine Unterschrift beglaubigen cessation of paymentZahlungseinstellung chairmanVorsitzender chamber of commerceHandelskammer changeKleingeld, Wechselgeld change in costKostenänderung change in liquidityLiquiditätsumschichtung change in moodÄnderung der Stimmung change in pricesKursänderung change in valueWertänderung change of accountKontoänderung change of addressÄnderung der Anschrift change of ratesKursänderung change of tendencyTrendänderung, Umschwung changes in documentationÄnderungen betreffend die Dokumente changes in international commerceVeränderungen des internationalen Handels changes in proceduresÄnderungen der Verfahrensweise chargebelasten, in Rechnung stellen chargeberechnen charge forberechnen charge interestZinsen berechnen charge to an accountein Konto belasten chargesKosten charges for collectionInkassogebühr charges for creditKreditgebühren charges includedSpesen eingeschlossen charges paid in advanceGebühren im voraus bezahlt charges to be collectedGebühren sind einzuziehen charges to be deductedabzüglich Gebühren chartered accountantbeeidigter Bücherrevisor cheap creditbilliges Darlehen cheap moneybilliges Geld cheapenbilliger werden checküberprüfen checkScheck (US) checkbookScheckbuch (US) checking accountGirokonto (US) chequeScheck cheque accountScheckkonto cheque cardScheckkarte cheque formScheckformblatt cheque protection deviceScheckschutzvorrichtung cheque systemGirosystem chief cashierHauptkassier chief cashierHauptkassierer choice investmenterstklassige Kapitalanlage Christmas shoppingWeihnachtseinkäufe circumstancesUmstände circular letter of creditKreditbrief, Reisekreditbrief circulatezirkulieren, im Umlauf sein circulation of bank notesNotenumlauf circulation of billsWechselumlauf circulation of moneyGeldumlauf civil bondsPfandbriefe der öffentlichen Hand civil commotionAufruhr civil loanAnleihe der öffentlichen Hand class of accountsKontenklasse classification of expendituresGliederung der Ausgaben claimAnspruch clean acceptanceuneingeschränktes Akzept clean billeinwandfreier Wechsel clean bill of ladingKonnossement ohne Einschränkung clean collectioneinfaches Inkasso clearabklären, gegeneinander aufrechnen cleared chequeverrechneter Scheck clearingVerrechnung clearing agreementVerrechnungsabkommen clearing centreVerrechnungsstelle clearing houseClearinghaus clerkSchalterbeamter clientKunde close of businessGeschäftsschluss close of the exchangeBörsenschluss closed mortgagevoll belastete Hypothek closing dateletzter Tag closing of an accountSchließung eines Kontos closing of booksAbschluß der Bücher closing of the subscriptionZeichnungsschluss closing priceSchlusskurs closing rateSchlusskurs code numberBankleitzahl code numberVorwahlnummer (Telefon) coinMünze coinagePrägen von Münzen coined moneyHartgeld collateral loanLombardkredit collateral noteHinterlegungsschein für Wertpapiere collateral securitieslombardierte Wertpapiere collateral securityHinterlegung zur Sicherheit collect the proceedsden Gewinn kassieren collecting orderInkassoauftrag collecting chargesInkassogebühren collecting powerInkassovollmacht collectionInkasso collection by handInkasso durch Boten collection of debtsEinziehung von Forderungen collection of outstanding debtsEinziehung von Außenständen collection of a chequeEinzug eines Schecks collection of financial documentsInkasso von Zahlungspapieren collection orderInkassoauftrag collective depositSammelverwahrung, Sammeldepot combined resourcesvereinigte Resourcen combined transportkombinierter Transport commenceanfangen commercialkommerziell commercial bankHandels- und Geschäftsbank commercial billsHandelswechsel commercial codeHandelsgesetzbuch commercial creditWarenkredit commercial documentsHandelspapiere commercial knowledgekaufmännische Kenntnisse commercial loanWarenkredit commercial policyHandelspolitik commercial transactionHandelsgeschäft commercial valueHandelswert commissionProvision commission for acceptanceAkzeptprovision commission for collectionInkassoprovision committee of creditorsGläubigerausschuß commitmentsVerpflichtungen commitments arising from ...Verpflichtungen aus ... commodity exchangeProduktenbörse common stocksStammaktien communication by electronic systemsMitteilungen über elektronische Systeme communicationsKommunikationsbereich compensationKompensation compensation transactionsKompensationsgeschäfte compete within Konkurrenz sein mit competenceBefugnis, sachliche Zuständigkeit competitionWettbewerb comply with instructionsWeisungen befolgen comply with the instructionsden Weisungen entsprechen composition of capitalZusammensetzung des Kapitals composition of investmentZusammensetzung der Kapitalanlage compound computation of interestZinseszinsrechnung compound interestZinseszins compound yieldGesamtertrag compounded interestZinseszins comptrollerRevisionsbeamter compulsory liquidationZwangsliquidation compulsory savingZwangssparen computationBerechnung computation of costsKostenberechnung computation of interestZinsberechnung computerized systemscomputerisierte Systeme concealverschleiern concerned withbefasst mit concessionKonzession, Erlaubnis concurrence of circumstancesZusammentreffen von Umständen conditionalbedingt conditional acceptancebedingte Annahme conditionsBedingungen confidence manSchwindler confirmbestätigen confirmationBestätigung confirmation of paymentZahlungsbestätigung confirmation of signatureUnterschriftsbeglaubigung conflicting interestswiderstreitende Interessen conformableübereinstimmend consecutively numberedfortlaufend nummeriert consentZustimmung, zustimmen consequences arising out ofFolgen die sich ergeben aus consequences arising out of delayFolgen von Verzögerungen consequences arising out of lossFolgen aus Verlusten considerationGegenleistung considers the matter to be urgentdie Angelegenheit als dringend erachtet consignment of valuablesWertsendung consolidated balance sheetGemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz consolsstaatliche Rentenanleihen constitutes a definite understandingbegründet eine feststehende Verpflichtung consumer creditVerbraucherkredit contained inenthalten in containerizationContainerisierung, Umstellung auf Container containerizationVerfrachtung mit Container containerizein Container verladen contangoProlongationsgebühr, Aufgeld contango moneyProlongationskosten contingentKontingent contingent onabhängig von contingenciesNebenausgaben continuationFortsetzung continuefortsetzen continue a businessein Geschäft fortführen continued bondsverlängerte Obligationen continues to requirebenötigt auch in Zukunft contract of associationGesellschaftsvertrag contract of brokerageMaklervertrag contract of guaranteeGarantievertrag contract of leasePachtvertrag contract of loanDarlehensvertrag contract of safe custodyVerwahrungsvertrag contract of suretyBürgschaftsvertrag controlKontrolle control of currency movementKontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel control of exchangesDevisenkontrolle control of foreign exchangeDevisenkontrolle control over the goodsVerfügungsgewalt über die Ware controlling companyHoldinggesellschaft conventional interestüblicher Zinssatz conversionUmwandlung conversion differenceUmwandlungsdifferenz conversion premiumWandelprämie conversion priceWandelpreis conversion rateUmwandlungskurs conversion of a loanUmwandlung einer Anleihe conversion of debtsUmwandlung von Schulden convertumwandeln, einlösen convert a debtumschulden convert into moneyzu Geld machen convert into cashversilbern, zu Geld machen convertibilityUmwandelbarkeit convertible bondWandelobligation convertibilityKonvertierbarkeit convertiblekonvertierbar convertible bondsin Aktien umtauschbare Obligationen conveyabtreten conveyanceAbtretung conveyance of propertyÜbertragung von Vermögen co-operatemitwirken, zusammenarbeiten co-operationMitwirkung, Zusammenarbeit co-operatorMitarbeiter cope with sth.etwas bewältigen corporate bodyjuristische Person corporationAktiengesellschaft (US) corporationKörperschaft (Br.) corporation stocksObligationen von Körperschaften correspond withübereinstimmen mit correspondent bankKorrespondenzbank cost accountingSelbstkostenrechnung cost freegratis cost of arbitrationSchiedsgerichtskosten cost of carriageTransportkosten cost of constructionKosten der Errichtung von Anlagen cost of exchangeUmtauschkosten cost of insuranceVersicherungskosten cost of freightFrachtkosten cost of livingLebenshaltungskosten cost of living indexLebenshaltungsindex cost of foundationKosten der Gründung cost of maintenanceUnterhaltungskosten cost of operationBetriebskosten cost of productionProduktionskosten cost of storageLagerungskosten cost priceSelbstkostenpreis cost reductionKostendämmung cost savingkostensparend cost valueAnschaffungswert costs additional to the freight chargeszusätzlich zur Fracht anfallende Kosten costs resulting from thissich hieraus ergebende Kosten counterBankschalter counter claimGegenforderung counterbillRückwechsel counterfeitfälschen, Fälschung counterfeit moneyFalschgeld counterfeitsFälschungen counterfoilGegenabschnitt counterfoilim Scheckheft verbleibender Abschnitt countermandWiderruf countermandwiderrufen countersigngegenzeichnen countersignatureGegenzeichnung countries represented in the committeeIm Komittee vertretene Länder country bankProvinzbank coupon collection departmentKuponabteilung coupon sheetKuponbogen coverdecken coverDeckung cover by a mortgagedurch eine Hypothek abdecken cover noteDeckungsbestätigung cover ratioDeckungsverhältnis cover the expensesdie Kosten decken cover a losseinen Verlust abdecken cover a riskein Risiko decken create a mortgageeine Hypothek bestellen create obligationsVerpflichtungen begründen creation of moneyGeldschöpfung creation of creditKreditschöpfung creation of mortgagesBestellung von Hypotheken creation of reservesBildung von Reserven creditgutschreiben credit adviceGutschrift credit agencyAuskunftei credit an accounteinem Konto gutschreiben credit an account withein Konto erkennen credit at a bankGuthaben bei einer Bank credit balanceGuthabenüberschuss credit customerKreditkunde credit departmentKreditabteilung credit entryGutschrift credit expansionKreditausweitung credit extensionKreditverlängerung credit facilitiesDarlehensmöglichkeiten credit facilitiesKreditmöglichkeiten, Krediteinrichtungen credit formFormblatt zur Kreditbeantragung credit guaranteeKreditbürgschaft credit in blankBlankokredit credit informationKreditauskunft credit insuranceKreditversicherung credit interestHabenzinsen credit itemKreditposten credit limitKreditgrenze credit lineKreditgrenze credit moneyBuchgeld credit on landed propertyRealkredit credit on mortgagehypothekarischer Kredit credit on real estateRealkredit credit noteGutschrift credit periodKreditlaufzeit credit ratingBeurteilung der Kreditfähigkeit credit ratingEinstufung der Kreditfähigkeit credit reservesKreditreserven credit slipEinzahlungsschein credit squeezeKreditbremse credit standingKreditwürdigkeit credit stringencyKreditknappheit credit termsAkkreditiv-Bedingunen credit transactionsKreditgeschäfte credit transferÜberweisung credits are separate transactionsAkkreditive sind getrennte Geschäfte creditworthinessKreditwürdigkeit creditorGläubiger creditor by endorsementGirogläubiger creditor by prioritybevorrechtigter Gläubiger creeping inflationschleichende Inflation cross tradeKompensationsgeschäft crossed chequeVerrechnungsscheck crossingKreuzvermerk auf einem Wechsel crucial pointentscheidender Punkt cum dividendeinschließlich Dividende cumulativekumulativ cumulative preferred sharekumulative Vorzugsaktie cunningschlau, gerissen currencyWährung currency clauseWährungsklausel currency exchangeAustausch von Zahlungsmitteln currency fluctuationKursschwankung currency requirementsBedarf an Zahlungsmitteln currency systemWährungssystem currency of a billLaufzeit eines Wechsels current accountKontokorrentkonto, laufendes Konto current assetsUmlaufvermögen current liabilitieslaufende Verbindlichkeiten current paymentslaufende Zahlungen current priceTagespreis current quotationTageskurs current receiptslaufende Einnahmen current transactionslaufende Geschäfte current valuegegenwärtiger Wert, Tageswert, Marktwert custodianship accountDepotkonto custodyGewahrsam customaryüblich, (rarely) usancemäßig customary to the operationfür den Vorgang üblich customs and practiceRichtlinien und Gebräuche cutherabsetzen, senken cut in pricesPreissenkung cycle of moneyGeldumlauf cyclicalkonjunkturbedingt, zyklisch   D daily allowanceZehrgeld für den Tag, Tagesgeld daily interestTageszinsen daily receiptsTageseinnahmen damage caused by delayVerzugsschaden damages for non-performanceSchadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung data contentInhalt, beinhaltete Daten, Inhaltsmerkmale date of balanceBilanzstichtag date of billAusstellungstag des Wechsels date of expirationVerfalltag date of issueAusgabetag date of invoiceRechnungsdatum date of maturityVerfalltag date of paymentTermin für die Zahlung date of receiptEingangsdatum date of redemptionRückzahlungstermin date of repaymentRückzahlungstermin datedmit Datum versehen, datiert datelessohne Datum daterDatumstempel day bookKassabuch day of falling dueFälligkeitstermin day of maturityFälligkeitstag day of paymentZahlungstag day orderAuftrag nur für diesen Tag day's rateTageskurs day-to-dayvon einem Tag zum anderen, laufend day-to-day loankurzfristiges Darlehen day-to-day moneyTagesgeld days of respiteRespekttage, 3 Tage Gnade days of graceRespekttage, Verzugstage dead accountKonto ohne Umsätze dead capitalKapital ohne Ertrag deal inhandeln mit dealingHandel dealing for cashKassageschäft dealing in bondsHandel in Obligationen dealing in stocksHandel in Aktien dealingsGeschäfte, Umsätze dear interesthohe Zinsen dear moneyteures Geld, teurer Kredit dearnessTeuerung debentureSchuldverschreibung debenture to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber debenture to orderSchuldverschreibung an Order debenture to registered holderSchuldverschreibung auf den Namen debenture holderInhaber einer Schuldverschreibung debenture stockbesondere Vorzugsaktien (US) debenture stockObligationen (Br.) debit and creditSoll und Haben debit adviceBelastungsanzeige debit an accountein Konto belasten debit balancePassivsaldo debit interestSollzinsen debit itemDebitposten debit noteBelastungsanzeige, Lastschrift debt collectionEintreibung von Schulden debt duefällige Schuld debt on mortgageHypothekarschuld debt under a billWechselschuld debt of honourEhrenschuld debt on mortgageHypothekenschuld debts in arrearsrückständige Forderungen debts in foreign countriesAuslandsschulden debts owing and accruinggegenwärtige und künftige Forderungen debts of a companySchulden einer Firma deceitfultäuschend, betrügerisch deceptivetäuschend, betrügerisch decides to refuse the documentsentscheidet sich die Dokumente abzulehnen decides to take up the documentsentscheidet sich die Dokumente aufzunehmen decisionEntscheidung decisiveentscheidend declaration of consentZustimmungserklärung declaration of dividendErklärung der Dividende declaration of intentionErklärung einer Absicht, Willenserklärung declaration of weightGewichtsangabe decline in earningsMinderung der Einkünfte decline in pricesKursrückgang decline in pricesSinken der Preise decline in valueWertminderung decliningrückläufig, fallend decreaseMinderung decrease in liquidityAbnahme der Liquidität decrease of pricesAbnahme der Preise decrease of the bank rateDiskontsenkung (Br.) deductabziehen deductionAbzug deedUrkunde, notarielle Urkunde deed of arrangementaußergerichtliche Vergleichsurkunde deed of conveyanceÜbertragungsurkunde deed of giftSchenkungsurkunde deed of protestProtesturkunde deed of partnershipGesellschaftsvertrag der oHG deed of trustTreuhandvertrag defaultVerzug defaulted bondsnotleidende Obligationen defaulterjemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt defectivefehlerhaft defective contractfehlerhafter Vertrag deferaufschieben, verschieben deferred bondsObligationen mit verzögerter Verzinsung deferred chargesverzögerte Gebühren deferred paymenthinausgeschobene Zahlung deferred payment creditDeferred-Payment-Akkreditive deferred sharesVerzugsaktien deferringAufschub deficiencyDefizit deficiency in receiptsMindereinnahmen deficit spendingöffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels deficit guaranteeAusfallbürgschaft definite decisionEndbescheid, endgültiger Bescheid definitionsBegriffsbestimmungen defraudbetrügen, Betrug delay of messagesVerzögerung von Nachrichten delay of paymentZahlungsverzug delay or loss in transitVerzögerung oder Verlust unterwegs delays arising in theVerzögerungen, die sich ergeben bei delays resulting from thissich hieraus ergebende Verzögerungen delcredere bondGarantieschein delcredere for a billWechseldelcredere delcredere commissionDelcredereprovision deletestreichen deliveryAuslieferung, Übergabe demandverlangen demand for advancesKreditbedarf demand for moneyNachfrage nach Geld demand of paymentAufforderung zur Zahlung demand loankurzfristiges Darlehen demand loanTagesgeld demand noteAufforderung demand paymentzur Zahlung auffordern demand priceGeldkurs demand quotationGeldkursnotierung denominationNennwert denomination of a bank noteNennwert einer Banknote denominational portraitsBilder auf Banknoten departmentAbteilung dependentabhängig depending on market conditionskonjunkturbedingt depletioneine Art von Anschreibung depositEinlage depositeinlegen deposit accountDepositenkonto deposit accountSparkonto, Einlagenkonto deposit a securityeine Sicherheit hinterlegen deposit as a securityeine Sicherheit stellen deposit at the bankauf der Bank hinterlegen deposit bankDepositenbank deposit bankingDepositengeschäft deposit businessBanklombardgeschäft deposit capitalEinlagekapital deposit departmentDepositenabteilung deposit divisionDepositenabteilung deposit feeDepotgebühr deposit moneyGeld einzahlen deposit receiptDepotschein, Hinterlegungsschein deposit slipEinzahlungsbeleg deposit slipEinzahlungsschein deposit of a securityHinterlegung einer Sicherheit deposit of billsWechseldepot depositaryDepotstelle, Verwahrer depositorEinzahler depositorSparer depreciateabschreiben depreciationAbschreibung, Abwertung depreciation accountAbschreibungskonto detachabtrennen detach a couponKupon abtrennen detailing the amountmit detaillierter Angabe des Betrags deteriorating balance of paymentssich verschlechternde Zahlungsbilanz development of new documentsEntwicklung neuer Dokumente development of new methodsEntwicklung neuer Verfahren deviate fromabweichen von device for protection of chequesScheckschutzvorrichtung diaryTagebuch diaryTerminkalender difference in ratesKursdifferenz difficultiesSchwierigkeiten digitZiffer dilemmaVerlegenheit direct debitdirekte Belastung direct debitingAbbuchungsverfahren direct letter of creditKreditbrief an eine bestimmte Bank direct to the address ofdirekt an die Adresse von directly from the beneficiarydirekt vom Begünstigten disabled bondnicht mehr gültiger Pfandbrief disadvantageNachteil disbursementAufwendung dischargeEntlassung, Entlastung discharge a debteine Schuld ablösen discharge a mortgageeine Hypothek löschen discharge an acceptanceein Akzept einlösen discharge of a billEinlösung eines Wechsels discharge of a debtBegleichung einer Schuld discharge of a trusteeEntlastung eines Treuhänders discloseaufdecken disclosed reservesoffene Reserven disclosureEnthüllung discontinuationUnterbrechung, Einstellung discontinueaufhören discontinuedunterbrochen, eingestellt discountDiskont, Nachlass, Rabatt discountdiskontieren discountPreisnachlass, Rabatt, Diskont discount a billeinen Wechsel diskontieren discount bankDiskontbank discount billDiskontwechsel discount brokerDiskontmakler discount holdingsBestand an Diskontwechseln discount houseDiskontbank (Br.) discount policyDiskontpolitik discount rateDiskontsatz discountablediskontierbar discretionary powerfreie Verfügungsgewalt dishonour a billeinen Wechsel nicht einlösen dismissablehnen, entlassen dismiss an applicationeinen Antrag ablehnen dispatch of goodsWarenversand mit der Post dispenseausgeben dispensableentbehrlich disposalVeräußerung disposeveräußern disregardnicht beachten disregard instructionsgegen Weisungen handeln dissolutionLiquidation distributionVerteilung distribution of profitsGewinnverteilung district officeBezirksstelle, Zweigstelle diversification of risksRisikoverteilung divide intoeinteilen in dividendDividende dividend couponDividendencoupon dividend disbursementDividendenausschüttung dividend forecastDividendenvoraussage dividend paperWertpapier mit Anspruch auf Dividende dividend warrantGewinnanteilschein dividends not yet collectednoch nicht abgehobene Dividenden divisionAbteilung division into sharesStückelung do not deal in goodshandeln nicht mit Waren do not deal in other performanceshandeln nicht mit anderen Leistungen do not deal in serviceshandeln nicht mit Dienstleistungen document of titleDispositionsdokument documentary collectiondokumentäres Inkasso documentary creditDokumentenakkreditiv documentary draftDokumententratte documents against acceptanceHandelspapiere gegen Akzeptierung documents against paymentHandelspapiere gegen Zahlung documents are to be presentedDokumente müssen vorgelegt werden documents as defined belowunten definierte Dokumente documents collectedInkassodukumente documents for collectionDokumente zum Inkasso documents payable at sightbei Sicht zahlbare Dokumente documents transferring title to sb.Dokumente, mit den die Gewalt übergeben wird documents will only be releasedDokumente werden nur freigegeben does not constitute any undertakingbegründet keine Verpflichtung dollar chequeDollarscheck dollar holdingsDollarreserveb dollar parityDollarparität domestic billInlandswechsel domestic investmentsInlandsinvestitionen domestic lawinländisches Recht domicileZahlungsstelle domicile of a billZahlungsadresse domiciliationZahlbarstellung donationSchenkung donegetan, gehandelt dormant accountinaktives Konto dormant partnerstiller Teilhaber doubtzweifeln doubtfulzweifelhaft downtrendAbwärtstrend downward movementRückgang draftTratte drafts drawn by the beneficiaryvom Begünstigten gezogene Tratten drainAbfluss drain of bullionAbfluss von Gold drawziehen, einen Wechsel ziehen draw a bill on sb.auf jemanden einen Wechsel ziehen draw a check on a bankeinen Scheck auf eine Bank ziehen draw by lotauslosen draw cash from an accountGeld von einem Konto abheben draw moneyGeld abheben draw the balancedie Bilanz ziehen draw conclusionsSchlüsse ziehen draw the consequencesSchlussfolgerungen ziehen draw up a documenteine Urkunde ausstellen drawbackNachteil, Missstand, Hindernis draweeBezogener drawerAussteller drawingAuslosung drawn by the beneficiaryvom Begünstigten gezogen drawn on the issuing bankgezogene auf die eröffnende Bank drive-in counterAutoschalter dropRückgang dubious debtsDubiose duefällig dueGebühr, Abgabe due dateFälligkeitstag due dateFälligkeitstermin due date of a billFälligkeitstermin eines Wechsels dulllustlos dunning letterMahnbrief duty under a contractVertragspflicht duty to give noticeAnzeigepflicht duty to keep confidentialVerschwiegenheitspflicht duty of paymentZahlungspflicht   E each documentary creditjedes Dokumentenakkreditiv earmarkmarkieren, kennzeichnen earmarking of fundsZweckbestimmung von Mitteln earnverdienen, einbringen earned surplus accountKonto für Reserven aus Reingewinn earnest moneyHandgeld, Anzahlung earningGewinn earning powerErtragskraft earningsEinkünfte earnings yieldGewinnrendite ease of borrowingLeichtigkeit der Kreditaufnahme ease offsinken easing in money ratesAbschwächung der Geldsätze easing of the capital marketLockerung des Kapitalmarktes easy credit policyKrediterleichterungspolitik easy moneybilliges Geld, billiger Kredit easy moneyleichtverdientes Geld easy profitmüheloser Gewinn economicalsparsam, wirtschaftlich economyWirtschaft, Wirtschaftlichkeit effect a mortgageeine Hypothek aufnehmen effect an insuranceeine Versicherung abschließen effect of the crisisAuswirkung der Krise effectivewirksam, wirkend effective in lawrechtswirksam effectlessunwirksam electronic data processingelektronische Datenverarbeitung electronics sharesAktien der Elektronikindustrie elementBestandteil elimination of the riskAusschaltung des Risikos embezzleveruntreuen, unterschlagen embezzlementVeruntreuung, Unterschlagung emergencyNotlage, unerwartetes Ereignis employment of capitalKapitaleinsatz emolumentsTantiemen encashmentEinkassierung encumber with a mortgagemit einer Hypothek belasten encumberedverschuldet encumbered with mortgagesmit Hypotheken belastet end of AprilEnde April endorseindossieren, girieren, begeben endorseindossieren endorsement after maturityNachindossament endorsement for collectionInkassoindossament endorsement in blankBlankoindossament endorsement in fullVollindossament endorsement of a bill of ladingKonnossementsindossament endorsement super protestnachprotestliches Indossament endorsement without recourseIndossament ohne Verbindlichkeit endorserIndossant endorser's liabililityWechselhaftung endorsingIndossierung enforce a ruleeine Regel durchsetzen engagesich verpflichten, jem. anstellen engaged in a businessan einem Geschäft beteiligt engagementVerpflichtung, Verbindlichkeit engineering sharesAktien der Maschinenbauindustrie enhancein die Höhe treiben enjoy a good reputationsich eines guten Rufes erfreuen enquiryAnfrage, Erkundigung entereintreten, eintragen, buchen enter a protestProtest erheben enter in the booksverbuchen enter in conformityentsprechend buchen enter into a contracteinen Vertrag schließen enter into force as fromtreten in Kraft am enter into engagementsVerbindlichkeiten eingehen enter liabilitiesSchulden eingehen enter on the credit sideim Haben verbuchen enter on the debit sideim Soll verbuchen entrust to one's safekeepingzu getreuen Händen überlassen entrusted with the custody of the goodsbetraut mit der Verwahrung der Ware entrusted with the protection of the goodsbetraut mit dem Schutz der Ware entrusting sth. to his bankseine Bank mit etwas betrauen entry in a registerEintragung in ein Register enumeratedurchzählen equalgleich, entsprechend equityAktienkapital equity dilutionVerwässerung des Aktienkapitals equity securitiesDividendenpapiere equity of redemptionAmortisationsbetrag equivalent valueÄquivalenzwert errorIrrtum, Fehler errors arising in the transmission of messagesFehler bei der Übermittlung errors in interpretationIrrtümer beim Dolmetschen errors in the translationFehler bei der Übersetzung errors in translationIrrtümer bei der Übersetzung essential partHauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil essentialslebenswichtige Güter establish a basiseine Grundlage schaffen estimateVoranschlag, schätzen estimated valuegeschätzter Wert EurocardEurokreditkarte EurochequeEuroscheck even ifselbst wenn ex dividendnach Abtrennung des Coupons ex newohne Bezugsrecht exactly 10 years sincegenau 10 Jahre nach examinationÜberprüfung, Untersuchung examine an accountein Konto überprüfen examine more closelynäher prüfen exceedüberschreiten, übersteigen except to the extent and in the manneraußer in dem Umfang und in der Art excessive indebtednessÜberschuldung excessive interestwucherische Zinsen excessive interestWucherzins, überhöhter Zins exchangeUmtausch, Wechsel exchangeumtauschen exchange commissionProvision bei Devisengeschäften exchange controlDevisenbewirtschaftung exchange lawWechselrecht exchange listDivisenkursliste exchange officeWechselstube exchange rateDevisenkurs exchange rateUmrechnungskurs exchange riskKursrisiko exchange transactionsDevisengeschäfte exchange valueTauschwert exchange of the dayTageskurs exclusiveausschließlich executivesFührungskräfte exemptbefreit, ausgenommen existing betweendie bestehen zwischen expenditureAufwand expensesAusgaben expenses incurredangefallene Kosten expensiveteuer, aufwendig experienced in this areain disem Gebiet erfahren expert adviserFachberater expirationVerfall expiryAblauf expiry dateVerfalltag extend the validitydie Gültigkeit verlängern extension of paymentZahlungsaufschub extension of timeNachfrist, Fristverlängerung extension of validityVerlängerung der Gültigkeit extentUmfang external billAuslandswechsel external liabilitiesAuslandsverbindlichkeiten external loanAuslandsanleihe extrazusätzlich extractAuszug   F face amountNennwert face of a chequeVorderseite eines Schecks face valueNennwert face valueNominalwert facilitateerleichtern facilities for paymentZahlungserleichterungen facilityMöglichkeit, Gelegenheit, Vergünstigung factoringFactoring-Geschäft factoringVerkauf von Forderungen failing specific stipulationswenn besondere Bestimmungen fehlen failed to actversäumte es zu handeln failed to informversäumte es anzuzeigen failure of performanceNichterfüllung failure to follow the proceduresNichtbefolgung des Verfahrens failure to payNichtzahlung, Zahlungsversäumnis fallRückgang fall duefällig werden fall in the marketNachlassen der Kurse fall in a categoryunter eine Kategorie fallen fall of the bank rateDiskontsenkung (Br.) fall of stocksFallen der Aktienkurse falling marketMarkt mit fallenden Kursen false investmentFehlinvestition false namefalscher Name false statementfalsche Angabe falsification of a documentVerfälschung eines Dokuments falsifierFälscher eines Dokuments falsifyein Dokument fälschen faultFehler, Verschulden faultinessFehlerhaftigkeit favourable balanceAktivbilanz feasibledurchführbar feeGebühr fees paid in advanceGebühren im voraus bezahlt fiduciary operationstreuhänderische Geschäfte fiduciaryTreuhänder fiduciarytreuhänderisch field of responsibilityVerantwortungsbereich field of activityArbeitsbereich field of functionsAufgabenbereich figureZahl fill in a formein Formblatt ausfüllen final quotationSchlussnotierung finallyschließlich financefinanzieren financeFinanzierung financial affairsfinanzielle Angelegenheiten financial centreFinanzplatz financial circlesFinanzkreise financial circumstancesfinanziellen Verhältnisse financial committeeFinanzausschuss financial documentsZahlungspapiere financial embarrassmentfinanzielle Verlegenheit financial obligationfinanzielle Verpflichtung financial policyFinanzpolitik financial standingfinanzielles Ansehen financial standingKreditwürdigkeit financial yearGeschäftsjahr financially independentfinanziell unabhängig financially supportedfinanziell unterstützt financierGeldgeber financingFinanzierung financing companyFinanzierungsgesellschaft financing with outside capitalFremdfinanzierung fineGeldstrafe finenessFeinheitsgrad firmfest firmFirma firm pricesfeste Kurse first bill of exchangePrimawechsel first editionerste Fassung first half of the montherste Hälfte des Monats first issueerste Emission first mortgageerste Hypothek first mortgage loanerste Hypothek first nameRufname first optionVorhand first rateerstklassig fiscal domicileSteuerwohnsitz fix a dayeinen Termin anberaumen fix a dividendeine Dividende festlegen fix a limitein Limit stellen fix a time-limiteinen Termin ansetzen fixedfestgelegt fixed depositFestgeld fixed interest bearingfestverzinslich flatflau flight capitalFluchtkapital flight of capitalKapitalflucht floatingfreier Wechselkurs floating moneyverfügbare Gelder floor traderBörsenhändler (Br.) flow of capitalKapitalabwanderung flow of goldGoldabfluß flow of moneyGeldbewegung fluctuationSchwankung fluctuations of the exchange rateWechselkursschwankungen follow instructionsAnweisungen befolgen follow up a matteretwas weiter bearbeiten, verfolgen foods sharesAktien der Nahrungsmittelindustrie for account offür Rechnung von for account of the draweefür Rechnung des Bezogenen for advising any amendmentszur Anzeige eventueller Änderungen for any reasonaus irgeneinem Grund for any risks not being coveredfür irgendwelche nicht gedeckten Risiken for collection onlynur zum Inkasso for collectionsfür Inkassi for delivery to a draweezwecks Auslieferung an einen Bezogenen for deposit onlynur zur Verrechnung for errorsfür Irrtümer for immediate releasezu sofortiger Freigabe for information only and without responsibilityunverbindlich for obtaining the payment of moneyzum Erlangen von Zahlungen for own accountauf eigene Rechnung for ready moneygegen bar for the account offür Rechnung von for the account of the latterfür Rechnung des letzteren for the account of the principalauf Rechnung des Auftraggebers for the next accountmit nächster Rechnung zu verrechnen for the protection of the goodszum Schutz der Ware for the purpose ofzum Zwecke for the purpose of such articlesim Sinne dieser Artikel for the purpose of such definitionsim Sinne dieser Begriffsbestimmungen for the purpose of such provisionsim Sinne dieser Regeln for the purpose of these articleszur Verwendung in diesen Artikeln for the purposes of giving effectzum Zwecke der Ausführung for valuegegen Entgelt for your account and riskfür Ihre Rechnung und Gefahr forced exchangeZwangskurs forced executionZwangsregulierung forced loanZwangsanleihe forced saleZwangsversteigerung forced savingZwangsparen forecastVoraussage foreign billAuslandswechsel foreign businessAuslandsgeschäft foreign coins and notesausländische Sorten foreign currencyausländische Währung foreign currencyDevisen foreign departmentAuslandsabteilung foreign exchange contractDevisenterminabschluss foreign exchange controlDevisenbewirtschaftung foreign exchange dealerDevisenhändler foreign exchange marketDevisenmarkt foreign exchange reservesReserven in fremder Währung foreign exchange riskKursrisiko, Umtauschrisiko foreign exchange transactionsDevisengeschäfte foreign fundsausländische Zahlungsmittel foreign fundsausländisches Kapital, ausländisches Geld foreign fundsReserven in ausländischer Währung foreign indebtednessAuslandsverschuldung foreign investmentAuslandsinvestition foreign liabilitiesAuslandsverbindlichkeiten foreign loanAuslandsanleihe foreign money departmentSortenabteilung foreign notes and coinsSorten foreign securitiesausländische Wertpapiere foreseevorhersehen foresightVoraussicht forewordVorwort forfeitingForfaitierung forgeUrkunden fälschen forged chequegefälschter Scheck forged coingefälschte Münze forged endorsementgefälschtes Indossament forged signaturegefälschte Unterschrift forgerUrkundenfälscher forgingUrkundenfälschung formal defectFormfehler formalityFormalität form an opinionetwas beurteilen form of applicationAntragsformular form of a documentForm, Aufmachung eines Dokuments form of adviceForm der Benachrichtigung form of applicationAntragsformular form of paymentZahlungsweise forms of creditFormen der Akkreditive forward dollarTermindollar forward exchange rateDevisenterminkurs forward marketTerminmarkt forward priceTerminpreis forward rateTerminkurs, Kurs für Termingeschäfte forward transactionTermingeschäft forwarderTransportunternehmen forwarding agentSpediteur foundationStiftung, Grundlage founder's preference rightsGründervorzugsrechte founder's rightsGründerrechte founder's sharesGründeraktien frameworkRahmen fraud originates whenBetrug entsteht dann wenn fraudulentbetrügerisch fraudulent bankruptcybetrügerischer Bankrott fraudulent intentTäuschungsabsicht free-harbourFreihafen free-portFreihafen free of interestzinsfrei freeholdfreies Grundeigentum (Br.) freely offeredstark angeboten freezeeinfrieren freight and insurance paid tofrachtfrei versichert bis freight forwarderSpediteur freight prepayableFracht vorauszahlbar freight to be prepaidFracht im voraus zu zahlen frequencyHäufigkeit fresh demanderneute Kauflust fresh shareneue Aktie fringe benefitsbesondere Sozialleistungen from whom it received the ordervon dem es den Auftrag erhielt from whom the indemnity was obtainedvon dem die Garantie gestellt wurde from whom the order was receivedvon dem der Auftrag zuging frozen capitaleingefrorenes Kapital fulfill an obligationeiner Verpflichtung nachkommen fulfillmentErfüllung full details to followvollständige Einzelheiten folgen full endorsementVollindossament full particularsNäheres, Einzelheiten full set of documentsvollständiger Satz von Dokumenten fully convertiblevoll konvertierbar fully paid sharesvoll eingezahlte Aktien fundFonds fundsflüssige Geldmittel funds of a bankBankkapital furnish informationNachricht geben, informieren furnished withversehen mit future deliveryTermingeschäft future exchangeDevisenterminhandel future rateSatz für Devisentermingeschäft futuresTermingeschäfte futures tradingTerminhandel   G gainGewinn gain a fortuneein Vermögen erwerben gain 5 pointssich um 5 Punkte verbessern gainfulgewinnbringend gainingsProfite gainlessunrentabel gamblespekulieren, spielen gamblerSpieler, Spekulant gamblingGlücksspiel gambling debtSpielschuld gambling houseSpielhölle game of chanceGlücksspiel gaming debtSpielschuld general acceptanceunbedingte Annahme general accountHauptkonto general averagegroße Haverie general crossingallgemeiner Verrechnungsvermerk general ledgerHauptbuch general meetingGeneralversammlung general partnerunbeschränkt haftender Partner general provisionsallgemeine Regeln generally bindingallgemeinverbindlich genuineauthentisch, echt genuine signatureechte Unterschrift genuineness of a documentEchtheit eines Dokuments genuineness of a signatureEchtheit einer Unterschrift gilt-edged investmentmündelsichere Kapitalanlage gilt-edged stockStaatsobligationen (Br.) giltsStaatsobligationen (Br.) giro accountPostscheckkonto (Br.) giro servicesPostscheckdienste give authority to sbVollmacht erteilen give an estimate forKostenvoranschlag machen give a limiteine Grenze vorschreiben give a person full powerseiner Person Vollmacht geben give appropriate instructionsgeeignete Weisungen erteilen give in mortgageals Hypothek geben, verpfänden give noticekündigen give sb. a hinteinen Wink geben giving complete instructionsmit vollständigen Anweisungen giving precise instructionsmit genauen Anweisungen global acceptanceallgemeine Anerkennung glut of moneyGeldschwemme glut of moneyGeldüberfluß gold bullionGold in Barren gold clauseGoldklausel gold coinsGoldmünzen gold coverGolddeckung gold coverageGolddeckung gold exportGoldausfuhr gold holdingsGoldbestand gold importGoldeinfuhr gold inflowGoldzufluß gold ingotGoldbarren gold markGoldmark gold minesGoldminen, Goldbergwerke gold optionGoldoption gold outflowGoldabfluß gold parityGoldparität gold pieceGoldstück gold premiumGoldadagio gold priceGoldpreis gold rateGoldkurs gold standardGoldstandard gold stockGoldbestand gold supplyGoldangebot gold valueGoldwert government bondBundesobligationen government bondStaatsanleihe grant a loanein Darlehen gewähren grant a requestein Gesuch bewilligen grant of creditKreditgewährung grant-aidedstaatlich unterstützt gratuitousunentgeltlich gratuityGratifikation great deal of moneyMenge Geld gross amountBruttobetrag gross proceedsBruttoertrag gross yieldBruttoertrag guaranteeGarantie, Bürgschaft, Sicherheit guarantee for a billWechselbürgschaft guarantee fundGarantiefonds guarantee insuranceKreditversicherung guaranteedgarantiert guarantorBürge guarantor of a billWechselbürge guarantor of a creditKreditbürge guaranty agreementBürgschaftsvertrag guaranty of paymentZahlungsgarantie guarantyGarantie, Bürgschaft, Sicherheit guidelineRichtlinie   H half-yearlyhalbjährlich hallmarkSilberstempel, Feingehaltstempel hand onweitergeben, überreichen hand overübergeben handle large sums of moneymit großen Geldbeträgen umgehen handlingBearbeitung handling by banksBearbeitung durch Banken handling of documentsBearbeitung von Dokumenten hard cashHartgeld has become indispensableist unentbehrlich geworden has been carried outwurde durchgeführt has been made availableist benutzbar gestellt worden has been the subject of amendmentsist abgeändert worden has remained indispensableist immer noch unentbehrlich has remained indispensableist unentbehrlich geblieben has taken into accounthat in Betracht gezogen have all played an active rolehaben alle aktiv teilgenommen have been borne in mindwurden berücksichtigt have been widely usedsind viel benutzt worden have changed radicallyhaben sich grundlegend geändert have no obligation tosind nicht verpflichtet zu he refuses to pay such interester weigert sich solche Zinsen zu zahlen head cashierHauptkassier head officeHauptsitz hedgeabsichern hedgeSicherungsgeschäft hedgingAbschluss von Deckungsgeschäften hedging transactionDeckungsgeschäft hidden assetsstille Reserven hidden reservesstille Reserven hideverstecken, beiseite schaffen high financeHochfinanz high flyersstark favorisierte Aktien high pricedhoch im Preis high-class robberyHochstapelei high-pricedhoch im Preis highest bidderMeistbietender highest levelHöchststand hintTip, Wink hire-purchaseAbzahlungskauf, Mietkauf hirer of a safeMieter eines Tresorfaches hoardingHortung hold an account withein Konto haben bei hold in pledgeals Pfand halten hold sharesAktien besitzen hold bondsObligationen besitzen hold a vieweine Ansicht vertreten holderInhaber holder in due courserechtmäßiger Inhaber holder of a chequeScheckinhaber holder of an annuityRentenempfänger holder of a bill of exchangeInhaber eines Wechsels holder of a pledgePfandhalter holder of preferential sharesVorzugsaktionär holding companyHoldinggesellschaft holding societyHoldinggesellschaft holding of sharesAktienbesitz holdings of foreign currencyReserven in ausländischer Währung holdings of goldGoldreserven holdings of securitiesWertpapierbestände home safeHeimsparbüchse honoureinlösen honour a billeinen Wechsel einlösen hot issuesheiße Aktien hot moneyheißes Geld hours of businessGeschäftsstunden house billaufs eigene Haus gezogener Wechsel however describedwie auch immer bezeichnet however namedwie auch immer benannt hypothekary claimHypothekenforderung hypothekary debtHypothekenschuld hypothecary securityhypothekarische Sicherheit hypothecary valueLombardwert hypothecateverpfänden hypothecationVerpfändung   I identifyidentifizieren identify by date and numbermit Datum und Nummer bezeichnen identityIdentität identity cardPersonalausweis ICCInternational Chamber of Commerce ICCInternationale Handelskammer ICC's Banking CommissionICC-Bankenkommission idle moneynicht angelegtes Kapital if and to the extent to whichwenn und soweit if marked as originalfalls als Original gekennzeichnet if such instructions are not receivedfalls solche Weisungen nicht eingehen if such negotiation is not effectedfalls eine solche Negoziierung nicht erfolgt if the address is incompletefalls die Anschrift unvollständig ist if the address is incorrectfalls die Anschrift unrichtig ist if the bank fails to actfalls die Bank es versäumt zu handeln if the bank is prepared to actfalls die Bank zu handeln bereit ist if the credit provides for acceptancewenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht if the credit provides for negotiationwenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht if the credits provides forwenn das Akkreditiv vorsieht if the order includes an instructionwenn der Auftrag eine Anweisung enthält illiquidzahlungsunfähig, nicht flüssig illiquidityIlliquidität immediately availablesofort verfügbar immovablesImmobilien impactBedeutung impaired capitaldurch Verluste gemindertes Kapital impersonal accountSachkonto implicitimpliziert import-turnover taxEinfuhrumsatzsteuer impose a restrictioneine Beschränkung auferlegen imposed by foreign lawsberuhend auf ausländischen Gesetzen imposed by foreign usagesberuhend auf ausländischem Handelsbrauch impositionAuferlegung impossibility of performanceUnmöglichkeit der Erfüllung imprecise termsungenaue Ausdrücke improvesich bessern improvementVerbesserung der Situation improvement bondsArt von Kommunalanleihe in accordance with instructionsnach den Weisungen in accordance with the following rulesnach folgenden Regeln in accordance with the termsin Übereinstimmung mit den Richtlinien in accordance with these rulesin Übereinstimmung mit diesen Richtlinien in addition tozusätzlich zu in addition to the principal amountzusätzlich zum Hauptbetrag in all casesin allen Fällen in banking circlesin Bankkreisen in case of needim Notfall in circulationim Umlauf in conformitygleichlautend in conformity with instructionsnach den Weisungen in connection with any actionim Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme in connection with such protestim Zusammenhang mit einem solchen Protest in credit operationsim Akkreditiv-Geschäft in currency of the countryin der Währung des Landes in English currencyin englischer Währung in favour ofzugunsten von in French currencyin französischer Währung in German currencyin deutscher Währung in lieu ofanstatt in lieu thereofentsprechend, anstatt, an Stelle von in local currencyin inländischer Währung in making this revisionbei der Erstellung dieser Neuausgabe in no wayin keiner Hinsicht in order toum zu in one's favourzugunsten von in order tozwecks in order to balance the accountzum Kontoausgleich in order to guard against confusionum Irrtümern vorzubeugen in order to guard against misunderstandingsum Mißverständnissen vorzubeugen in partzum Teil, teilweise in pawnverpfändet in payment of our accountin Bezahlung unserer Rechnung in practicein der Praxis in respect of such discrepancyaufgrund einer solchen Unstimmingkeit in respect ofbezüglich in respect of clean collectionsbei einfachen Inkassi in speciein bar in such collection orderin solch einem Inkassoauftrag in terms of a stated numberin der Angabe einer bestimmten Anzahl in the absence of such indicationbei Fehlen solcher Angabe in the absence of such instructionsbei Fehlen solcher Weisungen in the absence of such nominationmangels einer solchen Benennung in the aggregateim Ganzen in the country of acceptanceim Land der Akzeptierung in the country of paymentim Land der Zahlung in the event offalls in the event of goods being dispatchedfalls Waren versandt werden in the event of non-acceptancebei Nichtakzeptierung in the event of non-paymentbei Nichtzahlung in the formin der Form in the manner specifiedin der vorgeschrieben Art in the new versionin der neuen Version in the place of paymentam Zahlungsort in the transmission of cablesbei der Übermittlung von Kabeln in the transmission of telegramsbei der Übermittlung von Telegrammen in the transmission of telexbei der Übermittlung von Fernschreiben in the workan der Arbeit in transitauf dem Transportwege, unterwegs in transit of any messagesbei der Übermittlung von Nachrichten in whole or in partim Ganzen oder zum Teil in world tradeim Welthandel inabilityUnvermögen inability to payZahlungsunfähigkeit inability to performLeistungsunfähigkeit unable to payzahlungsunfähig unable to performleistungsunfähig inadequateunangemessen, unzulänglich inadequacyUnangemessenheit, Unzulänglichkeit inchoate chequeunvollständiger Scheck incidentalanfallend incidental expensesanfallende Nebenkosten incidentalsunvorhergesehene Ausgaben includingeinschließlich including a bill of exchangedas einen Wechsel einschließt including the reference numberauch die Referenznummer income bondObligation mit Gewinnbeteiligung income debentureObligation mit Gewinnbeteiligung income from capitalEinkommen aus Kapitalvermögen income returnRendite income statementErfolgsrechnung income taxEinkommensteuer income tax payerEinkommensteuerzahler income tax returnEinkommensteuererklärung incoming exchangeseingehende Schecks incoming maileingehende Post incomplete instructionsunvollständige Anweisungen incompletely signedunvollständig unterzeichnet inconsistent withunvereinbar mit inconvertiblenicht konvertierbar incorrectunrichtig incorrectnessUnrichtigkeit increaseZunahme increasezunehmen increase a crediteinen Kredit erhöhen increase in demandErhöhung der Nachfrage increase in liquidityZunahme der Liquidität increase in pricePreiserhöhung increase in the bank rateErhöhung des Diskontsatzes increase in the discount rateErhöhung des Diskontsatzes increase in valueWerterhöhung, Wertzunahme increase of capitalErhöhung des Kapitals increase of riskGefahrenerhöhung, Risikozunahme increase of the bank rateDiskonterhöhung (Br.) increase of the interest rateZinserhöhung increase the capitaldas Kapital erhöhen increased demanderhöhte Nachfrage increased requirementserhöhter Bedarf incrementZuwachs increment valueWertzunahme increment valueWertzuwachs incur debtsVerpflichtungen eingehen incur expendituresAusgaben machen incur expensesAuslagen machen incur a losseinen Verlust erleiden incur a riskein Risiko übernehmen incurred liabilitieseingegangene Verpflichtungen indebtedverschuldet indebtednessSchuldenlast, Verschuldung indeterminate bondsObligationen ohne feste Fälligkeit independentunabhängig independent meanseigenes Vermögen indexIndex index loanan einen Index gebundene Anleihe index numberIndexnummer index-linked stockindex-gebundene Aktie index of stocksAktienindex indicateanzeigen, bezeichnen indicating thataus dem sich ergibt, daß individual bankerPrivatbankier (US) individual caseEinzelfall individual depositsEinlagen von Privatpersonen individual itemEinzelstück, Einzelposten indorseindossieren endorsementIndossament endorsement in blankBlankoindossament endorsement requiredIndossament erforderlich endorsement without recourseIndossament ohne Verbindlichkeit endorserIndossant industrial issuesIndustrieemissionen industrial obligationIndustrieobligation industrial securitiesIndustrieobligationen industrialsIndustrieaktien inflationInflation inflation gainInflationsgewinn inflationaryinflationär inflationary spiralInflationsspirale inland loanInlandsanleihe inner reservestille Reserve innovationNeuerung innumerable aspectszahllose Aspekte inoperative accountumsatzloses Konto inside brokerzugelassener Makler insiderInsider insolvencyZahlungsunfähigkeit installment bondsserienweise rückzahlbare Obligationen installment creditAbzahlungskredit installmentsTeilzahlungen institutional investorinstitutioneller Anleger instruct by any teletransmissiondurch ein Telekommunikationsmittel beauftragen instructionAnweisung instructions as to the further handlingWeisungen für die weitere Behandlung instructions for any amendmentsAufträge zu Änderungen instructions for the issuance of creditsAufträge zur Akkreditiv-Eröffnung instructions from the case-of-needWeisungen der Notadresse instructions regarding protestWeisungen hinsichtlich des Protestes instrumentWertpapier, Handelspapier instrument of assignmentZessionsurkunde instrument to orderOrderpapier instrument not to orderRektapapier instruments used forDokumente verwendet zum insured valueVersicherungswert insurerVersicherer insurrectionAufstand intangible assetsnicht greifbare Aktiven intelligenceEinsicht, Information intelligence departmentAuskunftsabteilung, Informationsabteilung intendbeabsichtigen inter-office dealingsdirekte Geschäfte interboursezwischen den Börsen interbourse securitiesinternational gehandelte Wertpapiere interestZins, Zinsen interest accountZinskonto interest at the rate ofZinsen zum Satz von interest chargeZinsbelastung interest computationZinsstaffel, Zinsberechnung interest couponZinsschein interest dateValuta interest dateZinstermin interest differentialZinsgefälle interest dueHabenzinsen interest earnedSollzinsen interest earningsZinsertrag interest expendituresZinsaufwand interest for defaultVerzugszinsen interest in the partnershipGeschäftsanteil interest increaseZinsanstieg interest marginZinsmarge interest numberZinszahl interest on arrearsVerzugszinsen interest on capitalKapitalzinsen interest on credit balancesHabenzinsen interest on debit balancesSollzinsen interest on depositsDepositenzinsen interest on investmentsZinsen aus Kapitalanlagen interest payablefällige Zinsen interest payablePassivzinsen interest payment dateZinstermin interest paymentsZinszahlungen interest rateZinssatz interest rebateZinsnachlaß interest receiptsZinseingänge interest receivableAktivzinsen interest tableZinstabelle interest voucherZinsschein interest warrantZinsschein, Koupon interest-bearingzu verzinsen, verzinslich interestsInteressen, Beteiligung, Anteil interim balance sheetZischenbilanz interim certificateInterimsschein interim dividendAbschlagsdividende interim loanÜberbrückungskredit intermediaryVermittler; vermittelnd, dazwischengeschaltet international money orderinternationale Postanweisung international trading operationsinternationale Handelsgeschäfte internationally acceptedinternational anerkannt interpretation of technical termsAuslegung von technischen Ausdrücken interpretive problemsAuslegungsschwierigkeiten interruptionUnterbrechung interruption by Acts of GodUnterbrechung durch höhere Gewalt interruption of businessUnterbrechung der Geschäftstätigkeit interruption of the businessUnterbrechung der Geschäftstätigkeit interveneintervenieren intervention pointInterventionspunkt introduction of sharesEinführung von Aktien an der Börse investinvestieren investmentInvestition, Kapitalanlage investment abroadAuslandsinvestition investment accountBeteiligungskonto investment activityInvestitionstätigkeit investment adviserAnlageberater investment bankEmissionsbank investment brokerMakler für Investitionen investment businessAnlagegeschäft investment buyingAnlagenkäufe investment consultantAnlageberater investment counselAnlageberater investment creditAnlagekredit investment departmentKapitalanlageabteilung investment gainGewinn aus Kapitalanlagen investment in a businessBeteiligung an einem Geschäft investment in foreign countriesAuslandsinvestitionen investment in the businessGeschäftseinlage investment incomeKapitalertrag investment listAnlageliste investment marketMarkt für Kapitalanlagen investment objectiveAnlageziel investment planKapitalanlageplan investment policyAnlagepolitik investment researchAnlageforschung investment riskAnlagerisiko investment trustAnlagefonds investment trustInvestmentgesellschaft investment trust certificateInvestmentzertifikat investment trust securityAnteilschein investment valueAnlagewert investments in foreign securitiesAuslandsinvestitionen investorKapitalanleger, Kapitalgeber invisible exportsunsichtbare Ausfuhren invisible importsunsichtbare Einfuhren invisible transactionsunsichtbare Transaktionen invisiblesunsichtbare Posten invite tenderszur Zeichnung auffordern invoiceRechnung invoicingFakturierung involved in processingmit der Durchführung befasst IOUSchuldschein (I owe you) irrecoverableuneinbringlich irrecoverable debtsuneinbringliche Forderungen irredeemablenicht einlösbar irregularuneinheitlich irrevocableunwiderruflich is deemed to begilt als is included in the creditim Akkreditiv aufgenommen ist is instructed to adviseist angewiesen zu avisieren is instructed to confirmist angewiesen zu bestätigen is instructed to issueist angewiesen zu eröffnen is not effectiveist unwirksam is responsible for seeing thatist verantwortlich, darauf zu achten, daß issueAusgabe issueausgeben, emittieren issue of bank notesNotenausgabe issue of notesAusgabe von Banknoten issue taxEmissionssteuer issued capital stockausgegebenes Kapital issued in three originalsausgestellt in drei Originalen issued to the consignorausgestellt an den Absender issuerAussteller issuing bankEmissionsbank issuing houseEmissionsbank issuing priceEmissionspreis it appears completees erscheint vollständig it appears correctes erscheint richtig it becomes importantes spielt eine Rolle it concerns only the relations betweenes betrifft nur die Beziehungen zwischen it constitutes a definite undertakinges begründet ein Versprechen it has been updatedist auf den neuesten Stand gebracht it is rarely possiblees ist nur in seltenen Fällen möglich it must state the discrepancieses muß die Unstimmigkeiten nennen it necessitates amplificationes macht eine Erweiterung notwenig it necessitates simplificationes macht Vereinfachung notwendig it originateses hat seine Ursache it pays welles macht sich bezahlt it relates toes bezieht sich auf it remains a vital elementes ist immer noch ein wesentliches Element itemPosten item of the budgetTitel des Haushaltsplanes item for collectionInkassoposten item in transitdurchlaufender Posten item of the balance sheetBilanzposten   J jobberBörsenhändler jobber in billsWechselreiter jobber's turnKursgewinn des Börsenhändlers jobberySchiebung jobbingBörsenhandel joint accountgemeinsames Konto joint and severalgesamtschuldnerisch joint creditorGesamtgläubiger joint debtorGesamtschuldner, Mitschuldner joint liabilitygesamtschuldnerische Haftung joint securitySolidarbürgschaft joint stockKapital der AG joint stock bankAktienbank joint stock companyAktiengesellschaft joint suretysolidarische Bürgschaft joint venturegemeinsames Unternehmen journalJournal jump in priceplötzliche Kurssteigerung junior mortgagenachstellige Hypothek just asebenso wie justifiedrechtfertigt justifyrechtfertigen, begründen   K keen competitionscharfer Wettbewerb keen demandlebhafte Nachfrage keep apartgetrennt halten keep a recordAufzeichnungen machen keep an accountein Konto unterhalten keep apartgetrennt halten keep booksBücher führen keep conditionsBedingungen einhalten keep down costsKosten niedrig halten keep for salezum Verkauf bereit halten keep in touch within Verbindung bleiben keep pace withSchritt halten mit keep readybereit halten keep sb informedjemanden unterrichtet halten keep to a minimumminimal halten keep up pricesPreise hochhalten keep within a limitin Grenzen halten keepingVerwahrung kerbmarketNachbörse kerbmarket pricesNachbörsenpreise key currencyLeitwährung key dateStichtag kiteKellerwechsel kite flyingWechselreiterei know-howpraktische Erfahrung knowinglywissentlich knowledgeKenntnisse knowledge of the provisionsKenntnis der Vorschriften   L lack of capitalKapitalmangel lack of fundsMangel an Barmitteln lack of meansMittellosigkeit lack of moneyGeldknappheit lambblindlings spekulierender Neuling land bankHypothekenbank land creditBodenkredit land ownerGrundeigentümer landed estateGrundbesitz landed propertyGrundeigentum landholderGrundbesitzer large ordergroßer Auftrag large profithoher Gewinn large scalein großem Umfang lawful moneygesetzliches Zahlungsmittel (US) leading bankmaßgebende Bank leasePacht leaseverpachten leasingMieten von Anlagen leasing companyLeasinggesellschaft leave a margineine Spanne lassen leave a margineinen Gewinn abwerfen ledgerHauptbuch legalgesetzlich legal claimRechtsanspruch legal reservesgesetzliche Rücklagen legal tendergesetzliches Zahlungsmittel legalizegerichtlich beglaubigen legalized documentbeglaubigtes Dokument legal effect of a documentRechtswirksamkeit eines Dokuments lendleihen, ausleihen lend moneyGeld ausleihen, verleihen lend money on an insurance policyeine Versicherungspolice beleihen lend money on securitiesWertpapiere beleihen lend on mortgageein Grundstück beleihen lend on pawngegen ein Pfand Geld leihen lend to sbjemandem leihen lendablebeleihbar lenderKreditgeber, Darlehnsgeber lender of capitalKapitalgeber lender of last resortKreditgeber letzter Instanz lending instituteGeldinstitut lending limitBeleihungsgrenze lending rateLombardsatz less chargesabzüglich Gebühren less disbursementsabzüglich Aufwendungen less expensesabzüglich Auslagen letter of creditAkkreditiv letter of depositHinterlegungsschein letter of lienVerpfändungsurkunde letter requesting paymentZahlungsersuchen, Mahnbrief level of pricesPreisniveau leverageVerhältnis Obligationen zu Stammaktien liabilitiesHaftung liabilitiesPassivposten der Bilanz liabilities to payZahlungsverpflichtungen liabilities exceeding the assetsÜberschuldung liability for any actsHaftung für irgendwelche Handlungen liability for any omissionsHaftung für irgendwelche Unterlassungen liability for consequencesHaftung für die Folgen liability for the consequencesHaftung für die Folgen liable for payment of the debtsfür die Schulden haften liable in the second degreesubsidiär haftbar liable to accountrechenschaftspflichtig liable to indemnifyschadensersatzpflichtig liable to recourseregreßpflichtig liable without limitationunbeschränkt haftbar lienPfandrecht life annuityLeibrente limit orderlimitierter Auftrag limitedbeschränkt limited chequeim Wert begrenzter Scheck limited creditbeschränkter Kredit limited in timebefristet limited liability companyGesellschaft mit beschränkter Haftung limited marketbeschränkt aufnahmefähiger Markt limited meansbegrenzte Mittel liquid fundsflüssige Mittel, greifbare Mittel liquidationLiquidation liquidation of a mortgageLöschung einer Hypothek liquidity improvementVerbesserung der Liquidität liquidity ratioLiquiditätsquote liquidity squeezeLiquiditätsklemme list of authorized signaturesUnterschriftenverzeichnis list of quotationsKursblatt listed in the collection orderaufgezählt im Inkassoauftrag listed sharenotierte Aktie listed stocksan der Börse geführte Aktien little changewenig Änderung loading on boardVerladung an Bord loanAnleihe, Darlehen loan agreementDarlehensvertrag loan contractDarlehensvertrag loan bankLombardbank loan departmentKreditabteilung loan divisionKreditabteilung loan for consumptionKonsumentenkredit loan of moneyDarlehen loan redemptionTilgung eines Darlehens loan societyDarlehnskasse loan upon collateral securityLombardkredit loan valueBeleihungswert einer Versicherungspolice loans to industryIndustriedarlehen loans to trade and industrygewerbliche Darlehen local billPlatzwechsel local branchörtliche Zweigstelle local customörtlicher Handelsbrauch local ratesKommunalabgaben locked-up moneyfest angelegtes Geld lockoutAussperrung lodgehinterlegen lodge a claimeinen Anspruch erheben lodge a protestProtest erheben lodge securitiesWertpapiere hinterlegen long datedlangfristig long of stockmit Aktien eingedeckt sein long-sighted loanlangfristiger Kredit long-term indebtednesslangfristige Verschuldung long-term liabilitieslangfristige Verbindlichkeiten long-term loanlangfristiger Kredit long-time investmentlangfristige Kapitalanlage loss by exchangeKursverlust loss in transitVerlust bei der Übermittlung loss in transit of any documentsVerlust bei Übermittlung von Dokumenten loss in transit of any lettersVerlust bei Übermittlung von Briefen loss in transit of any messagesVerlust bei Übermittlung von Nachrichten lowtief, Tiefsstand low-pricedniedrig im Preis lowerherabsetzen lower bidniedrigeres Gebot lower limit of parityuntere Paritätsgrenze lower pricesPreise herabsetzen lower the bank rateden Diskontsatz senken (Br.) lower the discount rateden Diskontsatz herabsetzen lower the interest rateden Zinssatz herabsetzen lowest bidniedrigstes Gebot lowest quotationniedrigste Notierung lowest quotationniedrigster Kurs lump ratePauschalsatz   M made by such bankvon dieser Bank vorgenommen made by such branchvon dieser Filiale vorgenommen mail tellerKassier der postalischen Eingang bearbeitet maintenanceUnterhalt, Lebensunterhalt majority in numberMehrheit nach Köpfen majority in valueMehrheit berechnet nach dem Wert majority stockholderBesitzer der Aktienmehrheit make an agreementeinen Vertrag schließen make an applicationeinen Antrag stellen make a paymenteine Zahlung leisten make application for sth.etwas anfordern, beantragen make calls on sharesEinzahlung der Aktien verlangen make credit easierDarlehen verbilligen make credit more difficultDarlehen verteuern make good a deficiencyein Defizit decken make moneyGeld verdienen make out a billeinen Wechsel ausstellen make out a chequeeinen Scheck ausstellen make out a listeine Liste erstellen make oververmachen, überschreiben make paymentZahlung leisten make presentation for acceptancezur Akzeptierung vorlegen make presentation for paymentzur Zahlung vorlegen make up forausgleichen, ersetzen maker of a billAussteller eines Wechsels maker of a chequeAussteller eines Schecks making presentation to the draweebeim Bezogenen die Vorlegung vornehmen managementGeschäftsführung management of securitiesVerwaltung von Wertpapieren management sharesAktien für die Direktoren manager's assistantDirektionsassistent mandateMandat, Auftrag marginSpanne, Marge margin businessEffektendifferenzgeschäft marine bill of ladingSeekonnossement maritime transportSeetransport marked chequebesonders markierter Scheck marked down priceherabgesetzter Preis market averageDurchschnittskurs market dominatingmarktbeherrschend market of issueEmissionsmarkt market orderBestens-Auftrag market profitKursgewinn market quotationKursnotierung market rateBörsenkurs market rate of discountDiskontsatz der Großbanken market reportBörsenbericht market researchMarktforschung market valueKurswert market-determinedmarktbestimmt matching payment with physical deliveryZahlung Zug um Zug matterAngelegenheit matter in handvorliegende Sache matter of discretionErmessensfrage matter of factTatsache maturefällig maturing liabilitiesfällig werdende Verbindlichkeiten maturityFälligkeit maturity valueFälligkeitswert maximum amountHöchstbetrag maximum limitHöchstgrenze maximum quotaHöchstkontingent may be acceptedkönnen angenommen werden may be advised to sb.kann jemandem angekündigt werden may be amendedkann geändert werden may be cancelledkann annulliert werden may be deducted from the proceedsdürfen vom Erlös abgezogen werden may be evidencedkann nachgewiesen werden may be increased in such a waykann so erhöht werden may be reduced or curtailedkönnen ermäßigt oder verkürzt werden may be sentkönnen übersandt werden may be sent directlykönnen direkt übersandt werden may be sent through another bankkönnen über eine andere Bank übersandt werden may give preliminary notificationkann eine vorläufige Benachrichtigung geben may not be waiveddarf nicht erlassen werden, verzichtet werden mean any arrangementstehen für jegliche Vereinbarung mean valueDurchschnittswert meansbedeutet meansMittel, Geldmittel meansTräger means of communicationNachrichtenübermittlungsträger means of livingErwerbsquelle means of paymentZahlungsmittel medium termmittelfristig medium-term creditmittelfristiger Kredit meet a billeinen Wechsel einlösen meet an obligationeiner Verpflichtung nachkommen member of the stock exchangeMitglied der Börse mercantile lawHandelsrecht mergefusionieren mergerFusion method of adviceArt der Benachrichtigung middle of AprilMitte April minimum limitMindestgrenze mining shareBergwerksaktie minority holdingMinderheitsbeteiligung minority shareholdersMinderheitenaktionäre mintingPrägen miscellaneous provisionsverschiedene Regeln misunderstandingsMissverständnisse mode of paymentZahlungsweise monetarygeldlich monetary actMünzgesetz monetary circulationGeldumlauf monetary indemnityGeldabfindung monetary influencesWährungseinflüsse monetary policyWährungspolitik monetary systemGeldsystem, Münzsystem money and capital marketGeld- und Kapitalmarkt money and capital marketKreditmarkt money at callTagesgeld money at calltäglich kündbares Geld money boxSparbüchse money changeGeldwechsler money considerationgeldliche Gegenleistung money crisisGeldkrise money demandGeldbedarf money for monthly clearanceUltimogeld money holdingsGeldbestände money in circulationGeld im Umlauf money in circulationin Umlauf befindliche Mittel money in trustanvertrautes Geld money inflowsGeldzuflüsse money investmentGeldanlage money jobberGeldhändler, Makler in Geldgeschäften money lenderGeldgeber, Geldverleiher, Pfandleiher money lenderGeldverleiher money marketMarkt für kurzfristige Gelder money market ratesGeldmarktsätze money operationsGeschäfte am Geldmarkt money orderPostanweisung money pinchGeldknappheit money rateGeldkurs money requestGeldanforderung money reserveGeldreserve money scarcityGeldknappheit money secured by mortgageHypothekenforderung money sourceGeldgeber money squeezeGeldklemme money supplyGeldversorgung money supplyGeldvolumen money transactionGeldgeschäft money transferGeldüberweisung money transmission serviceGeldüberweisungsdienst monthly duesmonatlich fällige Zahlungen moreoverdarüber hinaus mortgageHypothek mortgage assignmentAbtretung einer Hypothek mortgage bankHypothekenbank mortgage bondHypothekenpfandbrief mortgage certificateHypothekenurkunde, Hypothekenschein mortgage claimHypothekenforderung mortgage creditorHypothekengläubiger mortgage debentureHypothekenpfandbrief mortgage debitorHypothekenschuldner mortgage debtHypothekenschuld mortgage deedHypothekenurkunde, Hypothekenbrief mortgage indebtednessHypothekenverschuldung mortgage instrumentVerpfändungsurkunde mortgage interestsHypothekenzinsen mortgage lenderHypothekengeber mortgage loanHypothekendarlehen mortgage moneyHypothekenbetrag mortgage noteHypothekenauszug aus dem Grundbuch mortgage rateHypothekensatz mortgage registerHypothekenregister mortgage repaymentHypothekenrückzahlung mortgage termLaufzeit der Hypothek mortgageablemit Hypotheken belastbar mortgagedverpfändet, mit einer Hypothek belastet mortgaged propertymit Hypotheken belasteter Grundbesitz mortgageeHypothekengläubiger mortgages payableHypothekenschulden mortgages receivableHypothekenforderung mortgagorHypothekenschuldner municipal authoritiesGemeindebehörden municipal bondKommunalobligation municipal loanKommunalanleihe municipal ratesGemeindeabgaben must advise immediatelymuss sofort benachrichtigen must advise the partymuss den Beteiligten benachrichtigen must be accompanied bymüssen begleitet sein von must be complete and precisemüssen vollständig und genau sein must be issued by the insurance companymuß vom Versicherer ausgestellt sein must be issued by the insurance companyvon der Versicherung ausgestellt sein must be made availablemüssen zur Verfügung gestellt werden must bear appropriate detailmuss geeignete Einzelheiten enthalten must clearly indicatemüssen eindeutig angeben must forward without delaymuss unverzüglich übersenden must immediately advisemüssen sofort verständigen must immediately advise the bankmuss die Bank sofort benachrichtigen must inform the bank accordinglymuss die Bank entsprechend benachrichtigen must make presentationmuss die Vorlegung vornehmen must nominate the bankmüssen die Bank benennen must send all advicesmuss alle Benachrichtigungen senden must verify thatmüssen prüfen of mutilation arising inVerstümmelungen, die sich ergeben bei mutilation of messagesVerstümmelung von Nachrichten mutualgegenseitig, auf Gegenseitigkeit mutual fundInvestitionsfonds mutual savings bankgemeinnützige Sparkasse, auf Gegenseitigkeit   N necessariesnotwendige Aufwendungen necessary expendituresnotwendige Aufwendungen naked debentureungesicherte Obligation narrow marketenger Markt narrowness of the marketMerktenge nation which are less devemopedweniger entwickelte Länder nations which are less experiencedweniger erfahrene Völker need for capitalKapitalbedarf need of foreign exchangeDevisenbedarf need of moneyGeldbedarf negative answerabschlägige Antwort neglectVerletzung der Sorgfalt negligenceFahrlässigkeit negligentfahrlässig negotiabilityBegebbarkeit, Übertragungsfähigkeit negotiabilityÜbertragbarkeit, Begebbarkeit negotiableübertragbar, begebbar negotiable billsbegebbare Wechsel negotiable documentbegebbares Papier negotiable instrumentsbegebbare Handelspapiere negotiable securitiesbegebbare Wertpapiere negotiatebegeben, übertragen negotiate by endorsementdurch Indossament begeben, übertragen negotiating banknegoziierende Bank negotiationBegebung, Übertragung negotiation by another bankNegoziierung durch eine andere Bank negotiation by any bankNegoziierung durch jede Bank nest-eggSparpfennig net incomeNettogewinn net worthEigenkapital new methods of producing documentsneue Methoden der Dokumentenerstellung new sharesjunge Aktien new types of documentary creditsneue Arten von Dokumentenakkreditiven newspapers sharesZeitungsaktien night safeNachttresor ninety days' loanDreimonatsgeld no accountkein Konto no expenses to be incurredohne Kosten no fundskeine Deckung no further obligationkeine weitere Verpflichtung no-parnennwertlos nominal accounttotes Konto nominal amountNominalwert nominal considerationformaler Gegenwert nominal parNennwert nominal valueNennwert nominated bankbenannte Bank nominationBenennung nomination by the issuing bankBenennung durch die eröffnende Bank non assessablesteuerfrei non-acceptanceNichtakzeptierung non-admissionNichtzulassung non-committalunverbindlich non-disclosureNichtoffenbarung non-disclosureUnterlassung einer Mitteilung non-forfeitureUnverfallbarkeit non-interest bearing securitiesunverzinsliche Werte non-interest-bearingzinslos non-observanceNichtbeachtung non-paymentNichtzahlung non-recourse financingForfaitierung non-redeemableunkündbar non-resident personDevisenausländer normal channelInstanzenweg normallyin der Regel nostro accountNostrokonto not accompanied bynicht begleitet von not being financial documentsdie keine Zahlungspapiere darstellen not embodied in the documentim Dokument nicht enthalten not inconsistent withnicht im Widerspruch zu not indebtedschuldenfrei not later than the maturity datenicht später als am Fälligkeitstag not provided forkeine Deckung not subject to callunkündbar not to ordernicht an Order notarial protest certificateProtesturkunde notarially certifiednotariell beglaubigt notationVermerk notation of loadingVermerk der Verladung note circulationNotenumlauf note issueNotenausgabe note of entryEintragungsvermerk note of handSchuldschein note of registrationVermerk der Registrierung notice of amendmentÄnderungsbenachrichtigung notice of cancellationAnnullierungsbenachrichtigung, Kündigung notice of creditKündigung des Kredits notice of determinationKündigung notice of redemptionKündigung einer Hypothek notice of prepaymentVorauszahlungsvermerk notice to payZahlungsaufforderung notification of creditsAnzeige der Akkreditive notify addressNotadresse number consecutivelyfortlaufend numerieren numbered accountNummernkonto numberingNumerierung   O objectZweck objectionEinspruch obligationVerpflichtung, Schuldverschreibung obligations arising out of a B/EWechselverpflichtungen obligation of secrecyVerschwiegenheitspflicht obligatoryobligatorisch obligingzuvorkommend, höflich, kulant observebeachten, beobachten, einhalten observanceBeachtung, Beobachtung, Einhaltung obsoleteveraltert obsolete securitiesverfallene Wertpapiere obtainerlangen, erhalten obtain a licenceeine Lizenz erhalten obtain credit by false pretencesKreditbetrug obtain priorityPriorität erhalten obtainableerhältlich obtainable on ordergegen Bestellung erhältlich occasionGelegenheit occasionalgelegentlich ocean bill of ladingSeekonnossement oddungerade, ungewohnt odd brokerMakler in kleinen Mengen odd businessGeschäfte in kleinen Mengen odd lotweniger als 100 Aktien odd tradingHandel in kleinen Mengen of all the above named partiesvon allen vorgenannten Beteiligten of another bank's choicenach Wahl einer anderen Bank of commerce and industrydes Handels und der Industrie of extreme importancevon außerordentlicher Bedeutung of extreme valuevon außerordentlichem Wert of good standingangesehen of great valuevon großem Wert of his own choicenach eigener Wahl of known identitypersönlich bekannt of small valuevon geringem Wert offenceVergehen offerAngebot offer priceBriefkurs offer a compromiseeinen Vergleich vorschlagen offer for salezum Verkauf anbieten offer guaranteeSicherheit anbieten offered downzu herabgesetztem Preis offererAnbieter offeringsAngebot officeBüro officerHandlungsbevollmächtigter officers of the companyDirektoren, Abteilungsleiter official quotationamtliche Notierung official quotationamtlicher Kurs official rateoffizieller Kurs official tradingamtlicher Börsenverkehr official sealSiegel, Dienstsiegel, Amtssiegel officially quotedamtlich notiert offshore fundsExotenfonds omnibus accountSammelkonto omnibus creditWarenkredit on behalf ofim Auftrag von on cash termszur Barzahlung on demandauf Anforderung on instructions receivedaufgrund erhaltener Weisung on open accountfür laufende Rechnung on or aboutam oder um den on or before the expiry dateam oder vor dem Verfalldatum on other terms and conditionsunter anderen Bedingungen on recordin den Akten on sale or returnzur Ansicht on the basis of the documents aloneallein aufgrund der Dokumente on the date determinablean dem bestimmbaren Datum on the part of any third partiesseitens Dritter on the part of the advising bankseitens der avisierenden Bank on the riseim Zunehmen on the same datean demselben Tag on their facein ihrer äußeren Aufmachung on this problemfür dieses Problem on which they are basedauf denen sie beruhen on which they may be basedauf denen sie beruhen können once onlynur einmal one-man concernEinmannunternehmen only against paymentnur gegen Zahlung open accountKontokorrent open chequeBarscheck open creditKontokorrentkredit open itemoffener Posten open marketoffener Markt open mortgagenur zum Teil genutzte Hypothek open-endunbeschränkt opening of an accountEröffnung eines Kontos opening of creditKrediteröffnung opening priceEröffnungskurs opening quotationsEröffnungsnotierungen opening rateEröffnungskurs operate at a deficitmit Verlust arbeiten operate for a fallauf Baisse spekulieren operate for a riseauf Hausse spekulieren operating companyaktives Unternehmen operating leasingjederzeit kündbarer Leasing-Vertrag operativewirksam, rechtswirksam opinionMeinung opinion of an expertGutachten eines Sachverständigen optionOption option businessPrämiengeschäft option businessPrämiengeschäft, Optionsgeschäft option contractOptionsvertrag option moneyPrämie, Option optionalfreigestellt, wahlfrei optional bondskündbare Obligationen options exchangeOptionenbörse or any other causesoder irgendwelche andere Ursachen or any other documents whatsoeveroder irgendwelche andere Dokumente or any other person whatsoeveroder irgendwelche andere Personen or other legal processoder ein anderes rechtliches Verfahren or other similar documentsoder andere ähnliche Dokumente or words of similar effectoder Worte ähnlicher Bedeutung order chequeOrderscheck order billOrderwechsel order for remittanceÜberweisungsauftrag order formBestellschein order instrumentOrderpapier order numberBestellnummer order of priorityRang, Prioritätenfolge order paperOrderpapier order ticketBestellschein order to payZahlungsanweisung ordinariesStammaktien ordinary debtsBuchschulden ordinary interestnormaler Zins ordinary shareStammaktie originaloriginal original billOriginalwechsel original capitalGründungskapital other errors arising insonstige Irrtümer, die sich ergeben bei other similar instrumentsandere ähnliche Dokumente other than the remitting bankeine andere als die Einreicherbank other UN bodiesandere UN-Gremien otherwise expressly agreedanderweitig ausdrücklich vereinbart our-of-town pointNebenplatz out of dateabgelaufen outbalanceüberwiegen outbidüberbieten outbidderMehrbietender outdatedüberholt outflow of goldGoldabfluß outlayAufwand, Auslagen outletAbsatzgebiet, Ansatzkanal outside brokerAußenseiter, nicht zugelassener Makler outside brokerWinkelmakler outside capitalFremdkapital outside financingFremdfinanzierung outside fundsFremdmittel outside marketFreiverkehr outside resourcesFremdmittel outside securitiesnichtnotierte Werte outstandingoffenstehend, unbezahlt outstanding accountoffene Rechnungen outstanding accountsAußenstände outstanding debtsausstehende Forderungen outstanding interestausstehende Zinsen outstanding interestrückständiger Zins outstandingsAußenstände over such a long periodüber einen solch langen Zeitraum over the counteram Schalter over the counteran der Kasse over the counterüber den Schalter, am Schalter over the counter marketFreiverkehr over the intervening yearsim Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit over-commitmentÜbernahme zu hoher Verpflichtungen over-subscriptionÜberzeichnung overage of cashKassenüberschuss overall profitGesamtgewinn overchargezu hohe Berechnung overchargezuviel berechnen overdraw an accountein Konto überziehen (US) overdraftKontoüberziehung overdraft interest rateDebitzinssatz overdrawüberziehen overdrawnüberzogen overdrawn accountüberzogenes Konto overdueüberfällig overdue billnotleidender Wechsel overextended accountüberzogenes Konto overextensionÜberschuldung overheadsGemeinkosten over indebtedüberschuldet overnight loanDarlehen für einen Tag overnight moneyDarlehen für einen Tag overruleaußer Kraft setzen, umstoßen overs and shortsKonto für unklare Posten overseeübersehen oversightVersehen oversubscribeüberzeichnen over subscriptionÜberzeichnung overvaluationÜberbewertung owe moneyGeld schulden owe sb moneyjemandem Geld schulden owing to circumstancesumständehalber own outrightvoll und ganz besitzen owner of an optionOptionsberechtigter owner of joint rightsGesamtgläubiger ownership certificateEigentumsbescheinigung   P paidbezahlt paid by chequebezahlt mit Scheck paid ineinbezahlt paid in fullvoll einbezahlt paid in partzum Teil bezahlt paid under rebatebezahlt unter Nutzung des Rabatts paid up capitaleinbezahltes Kapital paid up stockvoll eingezahlte Aktien palletPalette panic sellingAngstverkäufe paperHandelspapier, Dokument paper creditDokumentenkredit paper is being replacedPapier wird ersetzt paper moneyPapiergeld paper of identityLegitimationspapier parpari, Nennwert par emissionPari-Emission par valueNominalwert parent companyMuttergesellschaft parityUmrechnungskurs parity changeÄnderung des Wechselkurses parity of exchangeKursparität parity pointParitätspunkt partTeilbetrag part of the amount of the documentsTeil des Dukumentenbetrags part ownerMiteigentümer part paymentTeilzahlung part performanceteilweise Erfüllung des Vertrags part possessionTeilbesitz partial acceptance of amendmentsteilweise Annahme von Änderungen partial amountTeilbetrag partial drawingsTeilinanspruchnahmen partial paymentsTeilzahlungen partial payments will be acceptedTeilzahlungen werden angenommen partial shipmentTeilverschiffung participating bondsam Gewinn beteiligte Obligationen particular partnershipGesellschaft für besondere Transaktionen partly paidnicht voll bezahlt partly paid sharesnicht voll einbezahlte Aktien partner in a firmGesellschafter partner liable to a fixed amountKommanditist partner liable to unlimited extentpersönlich haftender Gesellschafter partnership assetsVermögen der oHG oder KG pass bookSparbuch pass onweitergeben pass sheetsKontoauszug past recoveryuneinbringlich verloren pawnPfand pawn shopLeihhaus pawnableverpfändbar pawnbrokerPfandleiher pawn brokingPfandleihgeschäft pawnedverpfändet pawned objectPfandgegenstand pawned securitiesverpfändete Wertpapiere pawned stocklombardierte Wertpapiere pawneePfandnehmer pawnerPfandgeber paybezahlen payBezahlung payLohn pay a billeine Rechnung bezahlen pay a chequeeine Scheck bezahlen, einlösen pay a depositAnzahlung leisten pay accountLohnkonto pay an accounteine Rechnung bezahlen pay backzurückzahlen pay below tariffunter Tarif bezahlen pay by chequemit Scheck bezahlen pay by installmentsin Raten zahlen pay chequeLohnscheck pay dayLiquidationstag pay dayZahltag pay downanzahlen pay downbar anzahlen pay extrazuzahlen pay in fullim ganzen zahlen pay increaseLohnerhöhung pay interestZinsen zahlen pay into an accountauf ein Konto einzahlen pay into the bankeinzahlen pay offabzahlen, tilgen, zurückzahlen pay outauszahlen, ausgeben pay punctuallypünktlich zahlen pay selfzahlen Sie diesen Scheck an mich selbst pay sheetLohnliste pay to the order ofan die Order zahlen von pay upbezahlen pay voucherKassenanweisung payable abroadim Ausland zahlbar payable after sightnach Sicht zahlbar payable at a future datezahlbar erst später payable at a tenor other than sightnicht bei Sicht zahlbar payable at expirationzahlbar bei Verfall payable at maturityzahlbar bei Verfall payable at sightzahlbar bei Sicht payable by chequezahlbar mittels Scheck payable by installmentzahlbar in Raten payable in advanceim voraus zahlbar payable in local currencyin örtlicher Währung zahlbar payable on demandzahlbar auf Verlangen payable on demandzahlbar bei Sicht payable on presentationzahlbar bei Vorlage payable to bearerzahlbar an Überbringer payable to orderan Order zahlbar payable when duezahlbar bei Fälligkeit payablesKreditoren payeeZahlungsempfänger payerZahlungspflichtiger paying bankzahlende Bank paying investmentvorteilhafte Kapitalanlage paying officeZahlstelle paying off a mortgageTilgung einer Hypothek paymentZahlung payment as you feel inclinedZahlung nach Belieben payment by chequeZahlung mittels Scheck payment by installmentsRatenzahlung payment for honourEhrenzahlung payment in advanceVorauszahlung payment in cashZahlung in bar payment in excessÜberzahlung payment in kindNaturalleistung, Sachleistung payment in partTeilzahlung payment is to be madeZahlung soll geleistet werden payment of arrearsZahlung der Rückstände payment of debtsZahlung von Schulden payment of dividendZahlung der Dividende payment of interestZinszahlung payment of rentZahlung der Miete payment on accountTeilzahlung, Abschlagszahlung payment on deliveryZahlung bei Lieferung payment receiptZahlungsquittung payment stoppedZahlung eingestellt payment summonsZahlungsbefehl payment supra protestZahlung unter Protest payment transactionsZahlungen, Zahlungsverkehr paymentsZahlungen paymentsZahlungsverkehr payments arrangementZahlungsregelung payments-inEinzahlungen payments-outAuszahlungen payments without the use of cashbargeldloser Zahlungsverkehr payrollLohn- und Gehaltsliste peak priceHöchstkurs peak priceHöchstpreis pecuniaryGeld- pecuniary advantageVermögensvorteil pecuniary aidfinanzielle Unterstützung pecuniary circumstancesVermögensverhältnisse pecuniary claimZahlungsanspruch pecuniary difficultiesZahlungsschwierigkeiten pecuniary embarrassmentGeldverlegenheit pegged marketunveränderlicher Markt pending further noticebis auf weiteres penny bankSparkasse pensionRuhegehalt, Pension pensionerRuhegehaltsempfänger period of graceNachfrist period of noticeKündigungsfrist period of validityGültigkeitsdauer percentageProzentsatz performanceLeistung performance bondErfüllungsgarantie performance of a contractErfüllung eines Vertrags periodical paymentsregelmäßig wiederkehrende Zahlungen personal loanPersonalkredit personal loan brokerVermittler von Privatkrediten personnel departmentPersonalabteilung personnel divisionPersonalabteilung petty expenseskleine Auslagen petty cash accountPortokassenkonto placeplazieren place fundsGeld anlegen place money with a bankGeld bei einer Bank anlegen place of businessSitz der Firma, Gesellschaftssitz place of final destinationendgültiger Bestimmungsort place of issueAusgabeort place of originUrsprungsort place of paymentZahlungsort place of taking in chargeVerladehafen, Verladeort, Übernahmeort placementPlazierung plain bondsungesicherte Obligationen plastic moneyKreditkartengeld pledgePfand pledgeverpfänden pledge of chattelsVerpfändung beweglicher Sachen pledged objectverpfändeter Gegenstand pledged propertyPfandgut pledged securitieslombardierte Wertpapiere pocket moneyTaschengeld pointPunkt point of the agendaPunkt der Tagesordnung point outaufzeigen, hinweisen police functionÜberwachungsfunktion policyVersicherungspolice, Politik poolInteressengemeinschaft pool fundsGelder zusammenlegen pool supportStützungskäufe pool the profitsden Gewinn teilen portion of a loanTeil einer Anleihe post receiptPosteinlieferungsschein postal chequePostscheck postal orderPostanweisung postal ratePosttarif postal savingsPostsparguthaben postal stampsPostwertzeichen postal zonePostzustellbezirk postdatenachdatieren postpone paymentZahlung verschieben postpone settlementAbrechnung verschieben postponementVerschiebung powerVollmacht power for collectionInkassovollmacht power of dispositionVerfügungsgewalt power of attorneyVollmacht power of authorityErmächtigung power of procurationProkura power to signUnterschriftsberechtigung practical applicationpraktische Anwendung practical knowledgepraktische erfahrung practiceÜbung, Gewohnheit practicesHandelsbrauch practisepraktizieren precedentvorangehend precludeausschließen preclusionAusschließung pre-market dealingsVorbörsengeschäfte precautionVorsichtsmaßregel precautionsVorsichtsmaßnahmen preceding endorservorangegangener Indossant precious metalEdelmetall prefervorziehen preferenceBevorzugung, Vorrang, Vorzugsrecht preference dividendVorzugsdividende preference share certificateVorzugsaktienzertifikat preferentialbevorzugt preferential creditorbevorrechtigter Gläubiger preferential debtbevorrechtigte Schuld preferential rightVorzugsrecht preferential shareVorzugsaktie preferential shareholderVorzugsaktionär preferredbevorzugt, bevorrrechtigt preferred shareVorzugsaktie preliminaryvorläufig preliminary agreementVorvertrag premisesGrundstück mit allen Gebäuden premiumPrämie, Aufgeld premiumVersicherungsprämie premium for the callVorprämie premium for the putRückprämie premium on goldGoldagio premium ratePrämiensatz prepaymentVorauszahlung prescriptionVerjährung presentvorlegen present a bill for acceptanceeigene Wechsel zur Annahme vorlegen present contractvorliegender Vertrag present valuejetziger Wert presentationVorlegung presentation for acceptanceVorlage zum Akzept presentation for paymentVorlegung zur Zahlung presentation is to be madedie Vorlegung hat zu erfolgen presented to the draweedem Bezogenen vorgelegt presenting banksvorlegende Banken presentorEinreicher press for paymentauf Zahlung drängen pressure on the money marketDruck auf den Geldmarkt presumedlymutmaßlich prevailingvorherrschend previous approvalvorherige Billigung previous endorserfrüherer Indossant price advanceKurssteigerung price after hoursPreis nach Börsenschluss price askedBriefkurs price below parKurs unter pari price differentialPreisdifferenz price dropKurssturz price fluctuationsKursschwankungen price gainKursgewinn price increaseKurserhöhung price index numberKursindex price levelKursstand price listKurszettel price listPreisliste price lossKursverlust price managementKurspflege price movementPreisbewegung price of callVorprämienkurs price of goldGoldpreis price of putRückprämienkurs price of saleVerkaufspreis price of sharesAktienkurs price quotationKursnotierung price rangeSchwankungsbreite der Kurse price structureKursgefüge price-earning ratioVerhältnis von Preis und Ertrag prices have recoveredPreise haben sich erholt pricelessunbezahlbar prime bank billerstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept principal creditorHauptgläubiger principal debtorHaptschuldner principal, interest and costKapital, Zins und Gebühren principal's representativeVertreter des Auftraggebers prior endorserfrüherer Indossant prior notice to the beneficiaryvorherige Nachricht an den Begünstigten prior to maturityvor Fälligkeit prior to receipt of noticevor Eingang der Nachricht private limited companyGmbH privileged as to dividenddividendenbevorrechtigt privileged claimbevorrechtigte Forderung privileged creditorPrioritätsgläubiger pro forma accountfingiertes Konto problems caused by the textvom Text verursachte Probleme proceedsErlös proceeds from capitalKapitalertrag processbearbeiten procurationProkura procuration endorsementVollmachtsindossament produce exchangeWarenbörse profit carried forwardGewinnvortrag profitablegewinnbringend profitable investmentvorteilhafte Kapitalanlage profitablenessEinträglichkeit prolongationVerlängerung promise to grant a loanDarlehensversprechen promise to payZahlungsversprechen promisingvielversprechend promissory noteSolawechsel promissory not to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber promissory not to orderSchuldverschreibung an Order promotion of investmentsFörderung von Kapitalanlagen promptly to recover outlayssich für Auslagen sofort zu erholen proof of authenticityBeweis der Echtheit proof of identityNachweis der Idendität proper authoritymaßgebende Behörde proprietorEigentümer prospectiveangehend prospects of the marketAussichten protection of goodsSchutz der Ware protestProtest protest chargesProtestgebühren protest for non-acceptanceProtest wegen Nicht-Annahme protest for non-paymentProtest mangels Zahlung prove one's identitysich ausweisen provide coverDeckung beschaffen provide for paymentfür Zahlung sorgen provide securitySicherheit leisten provide suretyeinen Bürgen stellen provide bailSicherheit stellen provide withbesorgen, ausstatten mit provided thatvorausgesetzt provided that the documents are presentedsofern die Dokumente vorgelegt werden providend bankSparkasse provident societySparverein provisional certificateInterimsschein provisional decisionVorbescheid provisional receiptInterimsquittung proxyStellvertreter, Stellvertretung public debtsöffentliche Schulden public fundsöffentliche Mittel public limited companyAG public loanöffentliche Anleihe purchase journalWareneingangsbuch purchase priceKaufpreis purchaser without noticeredlicher Erwerber purposeZweck, Verwendungszweck put a guaranteeeine Bürgschaft stellen put and callStellagegeschäft put in circulationin Verkehr bringen put into writingschriftlich niederlegen put of moreNochgeschäft put optionRückprämiengeschäft put premiumRückprämie put sth in pawnverpfänden put up the bank rateden Diskontsatz erhöhen (Br.) pyramidingAnhäufung von Gewinnen durch Spekulation pyrotechnicssprunghaftes Auf und Ab der Kurse   Q quadruplicatevierfach qualificationQualifikation, Befähigung qualified acceptanceAnnahme unter Vorbehalt qualified for an appointmentfür einen Posten geeignet qualified endorsementeingeschränktes Indossament qualifying sharesPflichtaktien quarter dayQuartalstag quasisozusagen queryFrage, Anfrage question at issuestrittige Frage questionnaireFragebogen quick assetsleicht realisierbare Aktivposten quick assetsliquide Aktivposten quicker methodsschnellere Methoden quintuplicatefünffach quotaQuote, Anteil quotationAngebot quotationKursnotierung quotation listKursblatt quotation of pricesKursnotierung quotation of the dayTageskurs quotation tickerBörsenfernschreiber quotations for forward deliveryTerminnotierungen bei Warenlieferungen quotations for futuresTerminnotierungen quoteanbieten quotequotieren, notieren, Kurse angeben quotedangegeben quoted pricenotierter Kurs   R racketunlauteres Unternehmen racketeergewissenloser Geschäftemacher raise a claimeinen Anspruch erheben raise a creditKredit aufnehmen raise a loanein Darlehen aufnehmen raise a mortgageeine Hypothek aufnehmen raise a questioneine Frage aufbringen raise a protestProtest erheben raise a taxSteuer erheben raise an inventoryInventar aufnehmen raise an objectionEinwand erheben raise capitalKapital aufnehmen raise fundsGelder aufbringen raise moneyGeld aufnehmen, Geld aufbringen raise pricesPreise erhöhen raise the discount rateDiskontsatz erhöhen raise the limitdie Grenze erhöhen raisederhöht raising of capitalKapitalaufnahme raising of creditKreditaufnahme raising of the bank rateErhöhung des Diskontsatzes raising of the rate of interestErhöhung des Zinssatzes rangeBereich rangeSchwankungsbereich rank of a mortgageRang einer Hypothek rank behindim Rang nachstehen rank belowim Rang niedriger sein ransomLösegeld rateKurs, Preis rate guaranteeKurssicherung rate of commissionProvisionssatz rate of contangoReportkurs rate of discountDiskontsatz rate of dutyZollsatz rate of exchangeUmrechnungskurs rate of goldGoldkurs rate if increaseWachstumsrate rate of indebtednessVerschuldungsrate rate of inflationInflationsrate rate of interestZinssatz rate of interest on advanceLombardsatz rate of issueEmissionspreis rate of optionPrämiensatz rate of price increasePreissteigerungsrate rate of redemptionTilgungsrate rate of repaymentTilgungsrate rate of returnErtragsrate rate of taxesSteuersatz rate of the dayTageskurs rate of turnoverUmsatzgeschwindigkeit rate on the fee marketKurs am freien Markt rate sheetKurszettel rate sthabschätzen, bewerten ratesGrundsteuer (Br.) ratingBewertung ratingEinstufung ratioVerhältnis, Verhältniszahl reach an agreementeine Vereinbarung treffen reach a decisioneine Entscheidung treffen readiness to investBereitschaft zu investieren readjustwieder in Ordnung bringen readjustmentWiederanpassung, Neuverteilung readmitwieder zulassen ready moneyBargeld ready money onlynur gegen bar real factswahrer Sachverhalt real estate fundImmobilienfonds real securityGrundpfand real valuerealer Wert realizablerealisierbar, verwertbar realizeverwirklichen, realisieren, zu Geld machen reasonable compensationangemessene Entschädigung reasonable expensesnotwendige Auslagen reasonable pricesmäßige Preise rebateRabatt rebuyzurückkaufen recallkündigen recall a loanein Darlehen kündigen recall moneyein Darlehen kündigen receiptquittieren receiptQuittung receipt for the balanceSchlußquittung receipt formQuittungsformular receipt of a letterErhalt eines Schreibens receipt of deliveryEmpfangsquittung receipt of depositHinterlegungsschein receipt of moneyErhalt von Geld receipt stampQuittungsstempel receipt voucherEmpfangsbescheinigung receipted billquittierte Rechnung receiptsEinnahmen receipts and expendituresEinnahmen und Ausgaben receivablesForderungen receiveerhalten, empfangen receive a share in the profitsAnteil am Gewinn haben receive in paymentin Zahlung nehmen recessionRezession, Konjunkturrückgang recommendempfehlen recommendationEmpfehlung reconcilementAbstimmung reconsidererneut in Betracht ziehen recordaufzeichnen recordregistrieren record a mortgageeine Hypothek eintragen record sthetwas eintragen recordingAufzeichnung recordsAufzeichnungen, Akten recoupsich entschädigen recoupmentSchadloshaltung recourseRegreß nehmen recourseRückgriff recourse to bona fide holdersRückgriff auf gutgläubige Inhaber recourse to drawerRückgriff auf den Auftraggeber recoversich erholen recoverwieder erlangen recoverableeintreibbar recoveryErholung recovery of pricesPreiserholung, Erholung der Preise recurringperiodisch wiederkehrend recycleder Wiederverwendung zuführen recyclingWiederverwendung redeem a loaneine Anleihe tilgen redeem a mortgageeine Hypothek zurückzahlen redeem a pledgeein Pfand einlösen redeemablenessAblösbarkeit redemption of a loanTilgung einer Anleihe redemption of a mortgageRückzahlung einer Hypothek redemption priceRücknahmepreis redemption sumAblösungssumme rediscountRediskont redistributeumverteilen redistributionUmverteilung reductionErmäßigung, Kürzung, Rabatt reduction in valueWertminderung reduction of pricesPreisermäßigung, Preisnachlaß refer tosich beziehen auf refer to draweran den Aussteller zurück referenceBezugnahme, Referenz reference numberAktenzeichen reference to such contractsBezug auf solche Verträge refund moneyGeld zurückerstatten refusal of acceptanceAnnahmeverweigerung refusal of paymentZahlungsverweigerung refuse a requestein Gesuch ablehnen refuse paymentZahlung verweigern register a mortgageeine Hypothek eintragen register of joint stock companiesGesellschaftsregister registeredeingetragen registered bondNamensobligation registered holdereingetragener Inhaber von Wertpapieren registered officeeingetragener Firmensitz registered shareNamensaktie registrarRegistrierbeamter, Standesbeamter registrationRegistrierung registryRegistrierung regressRegreß regulated dealingsgeregelte Geschäfte regulationVerordnung, Verordnungen regulationVorschrift reimbursevergüten reimbursementRückerstattung reinforceverstärken, bekräftigen reinvestmentWiederanlage rejectverwerfen, ablehnen rejectionAblehnung relating to a trading transactionfür ein Handelsgeschäft relaxation in credit restrictionLockerung der Kreditbeschränkungen relaxation of credit squeezeKrediterleichterung releaseFreigabe, Ausgabe releasefreigeben, ausgeben release of a debtErlass einer Schuld release sb from an obligationvon einer Verpflichtung befreien released to the draweefreigegeben an den Bezogenen reliabilityZuverlässigkeit reliablezuverlässig, sicher reliefSteuerermäßigung reloadingWiederverladung rely onsich verlassen auf remainübrig bleiben remainderRestbetrag remarginnachschießen remedyabhelfen remedyRechtsmittel remindmahnen reminderMahnung remissionErmäßigung von Abgaben remitübersenden, überweisen remit by chequemit Scheck zahlen remit moneyGeld überweisen remittanceÜbersendung, Überweisung remittanceÜberweisung remittance for the amount payableÜberweisung des Betrags remittance in cashBarsendung remitteeEmpfänger remitterÜbersender remitting and collecting banksEinreicher- und Inkassobanken remuneratevergüten remunerationEntlohnung remunerativelohnend renderleisten, erbringen render accountabrechnen, Rechnung legen render a serviceeinen Dienst leisten renewerneuern renewal couponZinserneuerungsschein rentMiete reorganizationNeugestaltung reorganizationSanierung reorganization measureSanierungsmaßnahme reorganizeumstellen repayzurückzahlen repay a loanein Darlehen zurückzahlen repayablerückzahlbar repaymentRückzahlung replaceersetzen replace the existing rulesersetzen die bestehenden Richtlinien reportberichten; Bericht report tosich melden bei reporting toberichtend an representativeVertreter repurchaseRückkauf request for respiteStundungsgesuch request informationum Auskunft bitten request paymentZahlung erbitten request to confirmErsuchen zu bestätigen request to payZahlungsaufforderung requests another Bankersucht eine andere Bank required for the operationfür den Vorgang erforderlich requires the payment of interestverlangt die Zahlung von Zinsen requisite moneyerforderlicher Geldbetrag reserveWährungsreserve reserve for redemptionTilgungsrücklage reserved priceMindestpreis reserves for contingenciesRücklagen resident personDeviseninländer residential areaWohngebiet resistance barrierWiderstandsgrenze respiteZahlungsaufschuf, Stundung responseReaktion responsibilitiesVerantwortlichkeit responsibility for the consequencesVerantwortlichkeit für die Folgen responsibility for the consequencesVerantwortung für die Folgen responsibility for the consequencesVerantwortung für die Folgen responsible for any consequencesverantwortlich für alle Folgen responsible for recourseregreßpflichtig responsible for stipulatingverantwortlich für die Festlegung responsible for their acceptanceverantwortlich für deren Akzeptierunmg responsible for their paymentverantwortlich für deren Zahlung restricteinschränken restrictions on transfersTransferbeschränkungen restrictive credit policyrestriktive Kreditpolitik restrictive endorsementIndossament ohne Obligo retainzurückbehalten retentionZurückbehaltung retrocessionRetrozession retrograderückschreitend returnzurückreichen, zurücksenden, zurückgeben return of capitalKapitalrückzahlung returnsEinnahmen, Ertrag revaluationAufwertung revalueaufwerten revealenthüllen revenueSteuereinkommen, Einkünfte des Staates revenue authoritiesFinanzbehörden revenue officeFinanzamt revenue stampStempelmarke reviewDurchsicht, nachprüfen revocablewiderruflich revolving creditsich erneuernder Kredit rightRecht right of recourseRückgriffsrecht right of issuing bank notesNotenprivileg riotUnruhe risesteigen rise in costSteigen der Kosten rise in interestZinsauftrieb rise in the bank rateDiskonterhöhung (Br.) rise in the marketKursanstieg rise of sharesSteigen der Aktien risingansteigend rising marketMarkt mit anziehenden Kursen riskRisiko riskygewagt rolling in moneyin Geld schwimmen rubber sharesAktien der Gummiindustrie ruleRegel ruling pricegeltender Preis runAnsturm run offablaufen run on stocksenorme Nachfrage nach Aktien run on the bankAnsturm auf die Bank running totallaufender Kontostand rushlebhafte Nachfrage rush orderdringende Bestellung   S safeGeldschrank safesicher safe custodysichere Verwahrung safe deposit boxTresorfach safe investmentsichere Anlage safe keepingsichere Verwahrung safe vaultStahlkammer safe-keekingAufbewahrung safely investedsicher angelegt safetySicherheit salaryGehalt sale for future deliveryTerminkauf sale on creditKreditverkauf sale on hire-purchaseAbzahlungsverkauf (Br.) salabilityVerkäuflichkeit saleableverkäuflich sales journalWarenausgangsbuch satisfaction of a debtTilgung einer Schuld satisfaction of a mortgageTilgung einer Hypothek satisfactoryausreichend, zufriedenstellend satisfiedzufrieden gestellt savesparen saverSparer savingEinsparung, Ersparnis savingSparen saving ratioSparquote savingsErsparnisse savings accountSparkonto savings and loan associationSpar- und Darlehnkasse savings bankSparkasse savings bankingSparkassenwesen savings bondsSparbriefe savings bookSparbuch savings departmentSparkassenabteilung savings depositsSpareinlagen savings promotionSparförderung scaleMaßstab, Skala scale of chargesKostentabelle scale of charges and feesGebührenordnung scarcerar scarcityKnappheit scheduleAufstellung, Plan schemeSchema, Plan, System scope of functionsAufgabenkreis scope of an engagementTragweite einer Verpflichtung scope of businessZweck des Unternehmens seasonal businessSaisongeschäft seasonal influencesSaisoneinflüsse seasonal loanSaisondarlehen seasonal price increaseSaisonzuschlag seasonally adjustedsaisonbereinigt seasoned securitiesbewährte Wertpapiere second beneficiaryZweitbegünstigter second bill of exchangeSekundawechsel second half of the monthzweite Hälfte des Monats second issuezweite Emission second mortgagezweite Hypothek second ratezweitrangig secrecyVerschwiegenheit, Geheimhaltung secret reservesstille Reserven sectorAbschnitt, Bereich secured creditgesichertes Darlehen secured liabilitiesgesicherte Verbindlichkeiten securitiesWertpapiere securities brokerEffektenhändler securities departmentEffektenabteilung securities lodged as collaterallombardierte Wertpapiere security carrier companySicherheitstransportunternehmen selectauswählen selectionAuswahl selling rateVerkaufskurs semi-annual interesthalbjährliche Zinsen semi-monthlyhalbmonatlich senior mortgagevorrangige Hypothek separate from other contractsgetrennt von anderen Verträgen separate from the sales contractsgetrennt von den Kaufverträgen serial numberSeriennummer serve as collateralzur Deckung dienen serve as securityals Sicherheit services of a bankDienstleistungen einer Bank settle a balanceeinen Saldo ausgleichen settle a debteine Schuld begleichen settle an accounteine Rechnung begleichen settle paymentsZahlungen leisten settled accountbezahlte Rechnung settlementAusgleich, Liquidation, Abrechnung settling dayAbrechnungstag settlement of an accountBegleichung einer Rechnung seven days' noticesiebentägige Kündigungsfrist shall be bound by all obligationsträgt alle Verpflichtungen shall be bound to reimburse the bankwird die Bank remboursieren müssen shall be bound to take up the documentswird die Dokumente aufnehmen müssen shall be deemed to be ...soll als ... angesehen werden shall be entitled tosind berechtigt zu shall be incorporated intosind aufzunehmen in shall be liable towird haften shall have a reasonable timesoll angemessen Zeit haben shall take reasonable care to checksoll mit angemessener Sorgfalt prüfen sham paymentfingierte Zahlung sham profitScheingewinn shareAnteil, Aktie share capitalAktienkapital share in the capitalKapitalanteil share in the companyGeschäftsanteil share in the profitsGewinnanteil shareholderAktionär shareholders' meetingHauptversammlung shareholdingsAktienbesitz shares marketAktienmarkt shipbuilding sharesAktien der Schiffsbauindustrie shipping documentVerladedokument short billWechsel auf kurze Sicht short formKurzform short of capitalknapp an Kapital short of moneyknapp an Geld short-dated billWechsel auf kurze Sicht short-maturing securitieskurzfristige Anlagewerte short-term indebtednesskurzfristige Verschuldung short-term interest rateZinssatz für kurzfristige Anleihen short-term moneykurzfristiges Geld shortageVerknappung should an order prohibit sth.falls ein Auftrag etwas verbietet should bear the addresssollen die Anschrift tragen, enthalten should clearly and fully indicatesollte klar und vollständig angeben should clearly indicatesollen eindeutig angeben should clearly indicate thatsoll eindeutig angeben, dass should discourage any attempt tosollten jedem Versuch entgegentreten should endeavour to ascertain the reasonssoll versuchen den Grund festzustellen should give specific instructionssollte spezielle Weisungen enthalten should not be consigned tosollten nicht versandt werden an should not be dispatched directsollten nicht direkt versandt werden sight billSichtwechsel sight draftSichttratte sight paymentSichtzahlung signatureUnterschrift signature cardUnterschriftenkarte, Karte für Probeunterschrift signed or initialedunterschrieben oder mit Handzeichen versehen silent consentstillschweigende Zustimmung silver coinsSilbermünzen similargleichartig similar creditgleiches Akkreditiv similar in termszu gleichen Bedingungen simple interesteinfache Zinsen sinceda since 1980seit 1980 since their introduction inseit deren Einführung im Jahre sincere thanksaufrichtiger Dank sincere thanks are given to them allallen sei herzlich gedankt single itemEinzelposten single optioneinfaches Prämiengeschäft sinking-fundTilgungsfonds slacklustlos slightgering slight increaseleichte Erhöhung slight uncertaintygeringfügige Unsicherheit slipZettel sluggishlustlos slumpPreissturz small transactionskleine Geschäfte soaring pricesin die Höhe schießende Preise sole agentAlleinvertreter sole billSolawechsel soiled banknotesverschmutzte Banknoten soughtgefragt, gesucht sound standingfundiert soundnessBonität sourceQuelle source of supplyNachschubquelle spareerübrigen special crossingbesonderer Verrechnungsvermerk special knowledgeSpezialkenntnisse specialize insich spezialisieren auf specieHartgeld specific functionSonderaufgabe specific problemsspezielle Probleme specifyeinzeln aufführen specimenMuster specimen signatureUnterschriftsprobe speculation in futuresTerminspekulation speculative buyingspekulatives Kaufen splitAufteilung spotsofort lieferbar und sofort zahlbar spot dealKassageschäft spot operationKassageschäft spot priceBarpreis spot rateKassakurs, Kurs für Kassageschäfte spot transactionLokogeschäft, Kassageschäft squeezeKlemme staffBelegschaft staff pension fundPensionskasse stale chequeabgelaufener Scheck stampBriefmarke, Stempel, Steuermarke stamp dutyStempelsteuer standard priceEinheitspreis, Normalpreis standardizationStandardisierung standardizestandardisieren stand-by creditStand-by Letter of Credit standingAnsehen standing creditlaufender Kredit standing customerDauerkunde standing orderDauerauftrag state bondStaatsanleihe state securitiesStaatsanleihen state controlöffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle statementKontoauszug, Erklärung statement of accountKontoauszug statement of accountsRechenschaftsbericht statement of particularsnähere Angaben steady marketMarkt mit gleichbleibenden Kursen stipulationvertragliche Vereinbarung, KLausel sterling blockSterlingblock stock accountKapitalkonto stock brokerBörsenmakler stock exchangeBörse stock exchange listKurszettel stock exchange regulationsBörsenordnung stock exchange taxBörsenumsatzsteuer stock exchange transactionsBörsengeschäfte stock exchange valueBörsenwert stock holderAktionär stock jobberBörsenhändler stock jobbingBörsenhandel stock marketEffektenmarkt stock quotationAktiennotierung stock taxBörsenumsatzsteuer (US) stock transactionsBörsengeschäfte stock transferAktienübertragung stock-piling of currencyHorten von Zahlungsmitteln stockholdingAktienbesitz stoppage of paymentsSperre der Auszahlungen stop payment orderAuszahlungssperre stop-gap loanÜberbrückungskredit storesWarenhäuser strain on liquidityAnspannung der Liquidität strength of the marketMarktstärke stress was laides wurde betont strictly confidentialstreng vertraulich strictly speakingstreng genommen strictly forbiddenstreng verboten strikeStreik strike a balanceein Konto abschließen, Saldo ziehen strong rise of pricesstarkes Anziehen der Preise strong suspiciondringender Verdacht strong roomTresorraum sub-itemUnterposten subdivisionUnterabteilung subject togemäß subject to a month's noticebei monatlicher Kündigung subject to a term of 5 daysunter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to approvalvon der Genehmigung abhängig subject to alterationsÄnderungen vorbehalten subject to authorizationgenehmigungspflichtig subject to being paidvorausgesetzt daß bezahlt subject to commissionprovisionspflichtig subject to compliance withnur in Übereinstimmung mit subject to redemptiontilgbar subject to the condition thatvorausgesetzt daß subject to seasonal influencessaisonbedingt subject to the regulationsgemäß den Richtlinien subject to these limitationsunter diesen Beschränkungen subjected to other processesanderen Verfahren unterworfen subscribezeichnen subscribe for a loaneine Anleihe zeichnen subscribe for sharesAktien zeichnen subscribed capitalgezeichnetes Kapital subscribed sharegezeichnete Aktie subscriberZeichner subsequent endorsernachfolgender Indossant subsequent paymentNachzahlung, Nachschuss subsidySubvention, Zuschuss subsidizemit Subventionen unterstützen subsidizedsubventioniert substantial amountsgrößere Beträge substantial risesbeträchtliche Kursansteigerungen such aswie such credit is issueddieser Kredit ist eröffnet worden such indemnityeine solche Garantie such reserveein solcher Vorbehalt sue for performanceauf Erfüllung klagen sue for recoveryauf Zahlung klagen suffer damagesSchaden leiden sufficiency of a documentVollständigkeit eines Dokuments sufficientausreichend, genügend, hinlänglich sufficient fundsausreichendes Guthaben sufficient resourcesausreichende Mittel sumSumme sum of acquittanceAbfindungssumme sum of indemnitySchadensersatzbetrag summaryZusammenfassung superiorVorgesetzter supervisebeaufsichtigen supervisionBeaufsichtigen supervisorDienstvorgesetzter, Aufsichtführender supervisory bodyAufsichtsbehörde supply of moneyGeldangebot supportstützen supportUnterstützung suretyBürgschaft, Bürge, Sicherheit surety for a billWechselbürgschaft surety for paymentAval surplusÜberschuss surplus currencyüberschüssige Zahlungsmittel surplus fundsÜberschuss, Rücklage surplus goldGoldüberschuss suspendaufheben suspend paymentZahlung einstellen suspensionAufhebung suspension of paymentsZahlungseinstellung swapSwapgeschäft swindleschwindeln, Schwindel swingzinsloser Überziehungskredit switchingUmtausch von Wertpapieren switching systemSchaltsystem swornvereidigt systemSystem system of coinageMünzsystem   T tableTabelle, Tafel table of costsKostentabelle table of paritiesParitätentabelle tacit agreementstillschweigende Vereinbarung tacit consentstillschweigende Übereinkunft take a decisioneinen Entschluss fassen take a riskeine Risiko übernehmen take as securityin Pfand nehmen take an ordereine Bestellung annehmen take for grantedvoraussetzen take into considerationin Betracht ziehen take over liabilitiesVerbindlichkeiten übernehmen take sth in pawnals Pfand annehmen take the minutesdas Protokoll führen take up a loanein Darlehen aufnehmen take up moneyGeld aufnehmen takeoverGeschäftsübernahme takeover bidÜbernahmeangebot takeover priceÜbernahmepreis taking in charge of the goodsÜbernahme der Ware talonTalon tally systemAbzahlungssystem tamperUrkunde fälschen tangible assetsreale Vermögenswerte tariffTarif taxbesteuern taxSteuer tax assessmentSteuerveranlagung tax returnSteuererklärung technical knowledgeFachkenntnisse technical termstechnische Ausdrücke telegraphic moneytelegrafische Anweisung tellerKassier temporary investmentkurzfristige Kapitalanlage tenderein Angebot machen tenderOfferte tender guaranteeBietungsgarantie tender of securitiesAngebot von Sicherheitsleistungen tenorLaufzeit termLaufzeit, Frist term of a billLaufzeit eines Wechsels term of a loanLaufzeit eines Darlehens term of acceptanceAnnahmefrist term of applicationAnmeldefrist term of paymentZahlungstermin terms of a loanDarlehensbedingungen terms of amortizationBedingungen für die Amortisation terms of issueEmissionsbedingungen terms of redemptionRückzahlungsbedingungen, Tilgungsplan terminationBeendigung, Kündigung test dayStichtag that could not be solveddie nicht gelöst werden konnten that have arisendie aufgetreten sind that payment will be madedaß Zahlung veranlasst wird the accompanying financial documentdas begleitende Zahlungspapier the acts of the consignordie Handlungen des Absender the address of the bankdie Adresse der Bank the address of the domiciledie Anschrift der Domizilstelle the address of the draweedie Anschrift des Bezogenen the additional risks to be covereddie zusätzlich zu deckenden Gefahren the amount collectedder eingezogene Betrag the applicant for the creditder Akkredtitiv-Auftraggeber the appropriate maturity dateder betreffende Fälligkeitstag the authority of any signatorydie Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners the bank has no obligation todie Bank ist nicht verpflichtet zu the bank is authorizeddie Bank ist ermächtigt the bank must advisedie Bank muss benachrichtigen the bank must determinedie Bank muss entscheiden the bank must give notice to this effectdie Bank muß dies mitteilen the bank nominated by the principaldie vom Auftraggeber benannte Bank the bank to which the operation is entrusteddie mit dem Vorgang betraute Bank the bank which has effected paymentdie Bank die Zahlung geleistet hat the banks concerned with the collectiondie mit dem Inkasso befaßten Banken the beneficiaryder Begünstigte the buyer is responsible forder Käufer ist verantwortlich für the buyer's dutydie Verpflichtung des Käufers the charges deducteddie abgezogenen Gebühren the clauses which may be accepteddie Klauseln, die angenommen werden dürfen the collecting bankdie Inkassobank the collecting operationder Inkassovorgang the collection of commercial paperdas Inkasso von Handelspapieren the commercial documentsdie Handelspapiere the communications revolutiondie revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation the complete addressdie vollständige Anschrift the condition of the goodsdie Beschaffenheit der Ware the conditions are complied withdie Bedingungen sind erfüllt the conditions of the creditdie Akkreditiv-Bedingungen the conditions to be complied withdie einzuhaltenden Bedingungen the confirming bankdie bestätigende Bank the continuing revolution indie ständige Fortentwicklung the contractual relationshipsdie vertraglichen Beziehungen the country of paymentdas Zahlungsland the course of actiondas Handlungsvorgehen the course of action banks should followwie Banken vorgehen sollten the current major problemdie gegenwärtige größere Problematik the customerder Kunde the date of this notationdas Datum dieses Verkerks the delivery of the goodsdie Anlieferung der Ware the description of the goodsdie Beschreibung der Ware the documents may be returneddie Dokumente können zurückgesandt werden the documents receiveddie erhaltenen Dokumente the documents requireddie erforderlichen Dokumente the draweeder Bezogene the drawee refuses to payder Bezogene weigert sich zu zahlen the imbursements deducteddie abgezogenen Aufwendungen the evolution in practicedie Entwicklung der Praxis the existence of the goodsdas Vorhandensein der Ware the existing usagedie Usancen the expenses deducteddie abgezogenen Auslagen the express termsdie ausdrücklichen Weisungen the expressionsdie Ausdrücke the extension of combined transportVerbreiterung des kombinierten Transports the extension of containerizationdie Verbreitung der Containerisierung the extent expressly consented toder Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde the facilitation of tradedie Erleichterung des Handels the first beneficiaryder Erstbegünstigte the following articlesdie folgenden Artikel the form in which they are receiveddie Form, in der sie empfangen worden sind the form of accepting a B/Ldie Form der Akzeptierung eines Wechsels the general conditionsdie allgemeinen Bedingungen the genuineness of any signaturedie Echtheit von Unterschriften the geographical extensiondie geographische Verbreitung the good faith of the consignorTreu und Glauben des Absenders the goods remain at the risk ofdie Gefahr der Ware verbleibt bei the goods represented by the documentdie durch das Dokument vertretene Ware the handling of the documentsdie Behandlung der Dokumente the ICC national committeesdie ICC Landesgruppen the increasing influenceder zunehmende Einfluss the increasing influence ofder zunehmende Einfluss von the increasing interest indas zunehmende Interesse in the influence of trade facilitationder Einfluß von Handelserleichterungen the influence on developmentder Einfluß auf die Entwicklung the instruction given in the orderdie Weisungen des Auftrags the insurers of the goodsdie Versicherer der Ware the interest amountder Zinsbetrag the interests and problems of the buyerdie Interessen und Probleme des Käufers the issuance of a creditdie Eröffnung eines Kredits the issuing bankdie eröffnende Bank the issuing bank is bound todie eröffnende Bank ist verpflichtet the jobber's turnVerdienstspanne des Jobbers the mail confirmationdie briefliche Bestätigung the manner expressly consented todie Art der ausdrücklich zugestimmt wurde the market recoveredder Markt erholte sich the maximum possible assistancedas Höchstmaß an Hilfeleistung the maximum possible guidancedas Höchstmaß an möglicher Unterstützung the method of disposal of the fundsdie Art der Verfügbarstellung des Erlöses the necessary informationdie notwendige Information the new rules replace the old rulesdie neuen Richtlinien ersetzen die alten the new title was chosender neue Titel wurde gewählt the notations which may be accepteddie Anmerkungen, die angenommen werden the omissions of the consignordie Unterlassungen des Absenders the operation of collectionder Inkassovorgang the operative amendmentdie maßgebliche Änderungsmitteilung the operative instrumentdas maßgebliche Instrument the order receivedder zugegangene Auftrag the order received by the bankder der Bank zugegangene Auftrag the order should state whetheres soll im Auftrag bestimmt werden ob the packing of the goodsdie Verpackung der Ware the parity was maintaineddie Parität wurde erhalten the particular conditionsdie besonderen Bedingungen the parties hereto aredie Beteiligten sind the parties theretodie Beteiligten the partyder Beteiligte the party dispatching the goodsder Absender the party giving such authorityderjenige der solche Ermächtigung erteilt the party to whom the reserve was madederjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde the performance of the consignordas Leistungsvermögen des Absenders the period coveredder Berechnungszeitraum the presentationdie Vorlegung the presenting bankdie vorlegende Bank the principalder Auftragsgeber the problem of frauddas Problem des Betrugs the provisions of Article 1die Bestimmungen von Artikel 1 the provisions of local lawdie Regeln örtlicher Gesetze the provisions of national lawdie Regeln nationaler Gesetze the provisions of state lawdie Regeln staatlicher Gesetze the quality of the goodsdie Qualität der Ware the quantity of the goodsdie Menge der Ware the real rewardder wirkliche Verdienst the realitiesdie tatsächlichen Gegebenheiten the relative foreign currencydie betreffende ausländische Währung the remitting bankdie Einreicherbank the remitting bankdie übersendende Bank the resultant developmentdie sich hieraus ergebende Entwicklung the revolution in maritime transportdie Umstellung im Seetransport the services of other banksdie Dienste anderer Banken the solvency of the consignordie Zahlungsfähigkeit des Absenders the standing of the consignorder Ruf des Absenders the stipulated documentsdie vorgeschriebenen Dokumente the stipulations of the creditdie Akkreditiv-Bedingungen the terms are complied withdie Bedingungen sind erfüllt the type of insurance requireddie Art der verlangten Versicherung the undertaking of the confirming bankdas Versprechen der bestätigenden Bank the undertaking of the issuing bankdas Versprechen der eröffnenden Bank the unit price statedder angegebene Preis pro Einheit the value of the goodsder Wert der Ware the waiving of collection chargesder Verzicht auf Inkassogebühren the waiving of expensesder Verzicht auf Spesen the weight of the goodsdas Gewicht der Ware these articles apply todiese Artikel gelten für these definitions are bindingdiese Regeln sind verbindlich these documents are called fordiese Dokumente sind vorschrieben these provisions are bindingdiese Regeln sind verbindlich these rules givediese Richtlinien enthalten they assume no liabilitysie übernehmen keine Haftung they assume no responsibilitysie übernehmen keine Verantwortlichkeit they hesitate to do sth.sie zögern they prefer to have controlsie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben this applies to all collectionsdies gilt für alle Inkassi thought has been given toes wurde berücksichtigt three basic principlesdrei grundlegende Gesichtspunkte through another bankdurch eine andere Bank through the advising bankdurch die avisierende Bank tickerFernschreiber ticketZettel tied up moneyfest angelegtes Geld tied-up moneyangelegted Geld, gebundene Mittel tight moneyknappes Geld, Geldknappheit tillGeldkassette time allowedgewährte Frist time bargainBörsentermingeschäft time billZielwechsel time depositFestgeld time for considerationBedenkzeit time in which to examine the documentsZeit zur Überprüfung der Dokumente time limitzeitliche Beschränkung, Frist time loanDarlehen mit festgelegter Laufzeit timingWahl des richtigen Zeitpunkts titleRechtsanspruch to a third partyan einen Dritten to accept a bill of exchangeeinen Wechsel akzeptieren to accept a document under reserveein Dokument unter Vorbehalt annehmen to accept draftsTratten akzeptieren to accept such bills of exchangesolche Wechsel zu akzeptieren to accept under reserveunter Vorbehalt akzeptieren to acthandeln to act as case-of-needals Notadresse tätig werden to act in good faithnach Treu und Glauben handeln to act upon instructionsnach Weisungen verfahren to add one's confirmationseine Bestätigung hinzuzufügen to add the confirmationdie Bestätigung hinzufügen to adviseavisieren to advise accordinglydementsprechend benachrichtigen to advise fatebenachrichtigen to advise of any action takenvon jeder ergriffenen Maßnahme beanchrichtigen to affix any necessary stampsnotwendige Stempelmarken anbringen to amend a creditein Akkreditivändern to appearerscheinen to ascertainum sich zu vergewissern to ascertain the proper addressdie richtige Anschrift feststellen to assign proceedsErlös abtreten to authenticateauthentisieren to be in accordance within Übereinstimmung sein; entsprechen to be inconsistent with one anothersich untereinander widersprechen to be relieved from an obligationaus einer Verpflichtung entlassen sein to check the apparent authenticitydie augenscheinliche Echtheit prüfen to claimgeltend machen to claim refundRückerstattung verlangen to confirm an irrevocable creditein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen to consider thatder Ansicht sein, daß to deal in documentssich mit Dokumenten befassen to deliver commercial documentsum Handelspapiere auszuhändigen to deliver documentsDokumente aushändigen to determine as abovewie oben zu entscheiden to effect acceptanceAkzeptleistung vornehmen to effect negotiationNegoziierung vornehmen to effect paymentZahlung leisten to effect such paymenteine solche Zahlung ausführen to endeavoursich bemühen to examineprüfen to examine the documentsdir Dokumente prüfen to exercise careSorgfalt walten lassen to exercise reasonable caremit angemessener Sorgfalt vorgehen to extend into the next centurysich ins nächste Jahrhundert erstrecken to give effect to instructionsWeisungen ausführen to govern the use of sth.die Anwendung regeln to hand over documentsDokumente übergeben to have the credit advisedum das Akkredtiv anzeigen zu lassen to have the documents protesteddie Dokumente protestieren zu lassen to imposeauferlegen to include excessive detailzu weit gehende Einzelheiten aufnehmen to incur an undertakingeine Verpflichtung übernehmen to incur an undertaking under reserveVerpflichtung vorbehaltlich übernehmen to indemnifyentschädigen, schadlos halten to load on deckWiederverladungauf Deck verladen to maintain a positionden Stand halten to make a paymenteine Zahlung leisten to make a payment to the order ofZahlung leisten an die Order von to make any necessary endorsementsetwa erforderliche Indossamente vornehmen to make the credit availableden Kredit zur Verfügung stellen to meet a stipulationeine Bedingung erfüllen to negotiate such bills of exchangesolche Wechsel zu negoziieren to negotiate under reserveunter Vorbehalt negoziieren to nominate a representativeeinen Vertreter bestellen to obtain acceptanceum Akzeptierung zu erlangen to obtain paymentum Zahlung zu erlangen to one or more other partieseinem Dritten oder mehreren Dritten to pay a bill of exchangeeinen Wechsel bezahlen, eine Tratte bezahlen to pay such bills of exchangesolche Wechsel zu zahlen to pay under reserveunter Vorbehalt zahlen to pay without recourseohne Rückgriff zu zahlen to place any rubber stampsirgendwelche Stempel anbringen to place identifying marksErkennungszeichen anbringen to place identifying symbolsErkennungs-Symbole anbringen to prohibit specificallyausdrücklich verbieten to recover from the principalsich beim Auftraggeber erholen to reimburse a branch or bankeine Filiale oder Bank zu remboursieren to reimburse for any acceptancefür jede Akzeptleistung remboursieren to reimburse for any negotiationfür jede Negoziierung remboursieren to reimburse for any paymentfür jede Zahlung remboursieren to reimburse for deferred paymentfür hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren to release documentsDokumente freigeben to release goodsWaren übergeben to secure sthetwas sichern, etwas erwerben to sign a promissory noteeinen Solawechsel zu unterschreiben to sign a receipteine Quittung unterschreiben to sign another similar instrumentein anderes ähnliches Dokument unterschreiben to sign the acceptancedas Akzept unterschreiben to stay abreast of changesder Entwicklung Rechnung tragen to stipulate clearly and preciselyklar und deutlich festlegen to take action in respect of the goodsMaßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen to take delivery of the goodsdie Ware übernehmen to take up documentsDokumente aufnehmen to the collecting bankan die Inkassobank to the extent to which they may be applicablesoweit anwendbar to transfer titledie Verfügungsgewalt übertragen to transshipumladen to utiliseeinsetzen to utilise the services of another bankdie Dienste einer anderen Bank nutzen to utilise a bankeine Bank einsetzen to utilize as the collecting bankals Inkassobank einsetzen to verifyprüfen, überprüfen to which the documents may relateauf die die Dokumente sich beziehen können token coinScheidemünze token coinScheidemünze, Münze top priceHöchstkurs, Höchstpreis total amountGesamtbetrag total liabilitiesGesamtverbindlichkeiten total receiptsGesamteinnahmen total returnGesamtertrag traceeiner Spur nachgehen, ausfindig machen trade debtsGeschäftsschulden trade facilitationHandelserleichterung trade facilitation activitieshandelserleichternde Maßnahmen trade procedureAbwicklung des Handels trade valueHandelswert transactein Geschäft tätigen transactionGeschäft transaction for cashBargeschäft transaction in foreign exchangeDevisengeschäft transferÜberweisung, Übertragung transferüberweisen, übertragen transfer by deedÜbertragung mittels Urkunde transfer by deliveryÜbertragung durch Aushändigung transfer by endorsementÜbertragung durch Indossament transfer in blankBlankoabtretung transfer into an accountÜberweisung auf ein Konto transfer moneyGeld überweisen transfer of a shareÜbertragung einer Aktie transfer of an amountUmbuchung eines Betrages transfer of an entryUmbuchung eines Konteneintrags transfer of mortgageHypothekenabtretung transfer of ownershipEigentumsübertragung transfer of titleEigentumsübertragung transferability of a claimAbtretbarkeit einer Forderung transferableübertragbar, abtretbar transferable by endorsementübertragbar durch Indossament transfereeErwerber transferorWeitergeber transferring bankübertragende Bank transport technologyTransporttechnik transshipmentUmladung treasurySchatzamt treasury billsSchatzanweisungen treasury noteSchatzschein trend of the marketMarkttendenz, Markttrend, Marktentwicklung triplicatedreifach troublesomemühevoll true copygleichlautende Abschrift trust receiptTreuhandquittung trusteeTreuhänder trustee savings bankSparkasse trustworthyvertrauenswürdig turn into moneyin Geld umsetzen, verflüssigen turn of the jobberVerdienstspanne des Jobbers turnoverUmsatz   U ultimoVormonat ultimoletzter Tag des Monats unableaußerstande unable to payzahlungsunfähig unacceptableunannehmbar unadjustedschwebend unalterableunumstößlich unamortizednicht amortisiert unapplicablenicht anwendbar unappropriated earningsunverteilter Reingewinn unappropriated profitsunverteilter Reingewinn unascertainablenicht feststellbar unassignablenicht übertragbar unauthenticatedunverbürgt unauthorizednicht berechtigt unavailablenicht erhältlich unavoidableunvermeidlich uncalculablenicht berechenbar uncallable loanunkündbares Darlehen uncallednicht aufgerufen uncertainunsicher unchangedunverändert UNCITRALUnited Nations Commission on International Trade Law UNCITRALKommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen unclaimednicht beansprucht unclear instructionsunklare Weisungen uncleared chequenoch nicht verrechneter Scheck uncoinedungemünzt uncollectiblenicht beitreibbar uncommittednicht zweckgebunden unconditionalbedingungslos unconditionalvorbehaltlos unconditional and definitebestimmt und unbedingt unconditional orderunbedingte Anweisung unconfirmedunbestätigt uncontrolledunbeaufsichtigt, unbeschränkt uncoveredungedeckt uncovered chequeungedeckter Scheck uncovered creditungedeckter Kredit uncrossed chequeBarscheck undatednicht datiert under any provision of this articleunter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels under the rulesnach den Regeln under today's quotationunter dem Tageskurs under usual reserveunter üblichem Vorbehalt underpriceSchleuderpreis underprizeunter Wert ansetzen undersignunterschreiben understandingÜbereinkommen, Verständigung undertakeübernehmen undervaluationUnterbewertung undervalueunterbewerten underwriterZeichner underwritersGarantiesyndikat underwritingÜbernahme einer Effektenemission underwriting conditionsZeichnungsbedingungen underwriting syndicateEmissionssyndikat undiscountablenicht diskontierbar undivided profitsnicht verteilter Gewinn unexpirednoch nicht abgelaufen unfitungeeignet unforeseenunvorhergesehen unfoundedunbegründet, grundlos uniform ruleseinheitliche Richtlinien Uniform Rules for CollectionsEinheitliche Richtlinien für Inkassi unilateraleinseitig unindebtedschuldenfrei uninformednicht informiert unintentionalunbeabsichtigt uninterestednicht interessiert unitEinheit unit certificateAnteilschein unit trustInvestmentgesellschaft unless contrary tosofern nicht im Widerspruch mit unless it appears from the documentsofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht unless otherwise agreedsofern nicht anderweitig vereinbart unless otherwise expressly agreedsofern nicht ausdrücklich anders vereinbart unless otherwise instructedsofern keine andere Weisung erteilt ist unless otherwise stipulatedsofern nicht anders vorgeschrieben unless specifically authorizedsofern dies nicht ausdrücklich zugelassen unless the credit allowssofern das Akkreditiv nicht zuläßt unless the order expressly statessofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt unless the order so authorizessofern dies der Auftrag nicht gestattet unlimitedunbeschränkt unlimited creditunbeschränkter Kredit unlisted securitiesnicht zugelessene Wertpapiere unlisted securitiesnichtnotierte Werte unmatchedunvergleichlich unmortgagedunbelasted unofficial dealingsnichtoffizielle Geschäfte unpaidunbezahlt unpaid itemoffener Posten unpledgedunverpfändet unprofitableunrentabel unqualifieduntauglich, uneingeschränkt unquotednicht notiert unreasonableunangemessen unrecordednicht eingetragen unregisterednicht registriert unremunerativeunrentabel unsecured liabilitiesungesicherte Verbindlichkeiten unsecured loanungesichertes Darlehen unsettledunsicher unstableunbeständig unsteadinessUnbeständigkeit unsteadyunbeständig unsuitableunpassend until cancelledbis auf Widerruf until the charges are paidbis die Gebühren bezahlt sind untraceableunauffindbar untransferablenicht übertragbar unworthy of creditkreditunwürdig updateauf den neuesten Stand bringen upon entrynach Eingang upon other termsunter anderen Bedingungen upon payment ofgegen Zahlung von upon receiptnach Eingang upon receipt of the documentsbei Erhalt der Dokumente upon resumption of our businessbei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit upper limitObergrenze uptrendAufwärtstrend upward movementAnziehen urgencyDringlichkeit, Eile urgentdringend usanceHandelsbrauch uses the services of another banksich der Dienste einer anderen Bank bedient usual in tradehandelsüblich usurerWucherer usurious interestWucherzins utilizenutzen, benutzen   V vacancyfreie Stelle vacantfrei, leer valid receiptgültige Quittung valid until revokedgültig bis auf Widerruf validityGültigkeit valuablesWertsachen valuationBewertung valuation accountWertberichtigungskonto valuation of assetsAnlagenbewertung valuation of propertyVermögensbewertung valuation of securitiesBewertung von Wertpapieren valuebewerten valueWert value at the presentGegenwartswert value added taxMehrwertsteuer value dateValuta value of cargoWert der Ladung value of moneyKaufkraft des Geldes value receivedWert erhalten variable interest ratevariabler Zins varysich ändern vaultStahlkammer verbal agreementmündliche Vereinbarung verificationNachprüfung, Feststellung der Richtigkeit verifydie Richtigkeit überprüfen vice presidentVizepräsident void from the beginningvon Anfang an nichtig volume of businessUmfang der Geschäfte volume of creditKreditumfang, Kreditvolumen volume of expendituresUmfang der Ausgaben volume of foreign tradeUmfang des Außenhandels volume of moneyGeldvolumen volume of salesUmsatz, Umsatzvolumen volume of stocksUmfang der Warenvorräte voluntary liquidationfreiwillige Auflösung vostro accountVostrokonto voucher for paymentZahlungsbeleg voucher for receiptQuittungsbeleg   W wagesLöhne waiveverzichten waiverVerzichterklärung waiver of a feeErlass einer Gebühr want of capitalMangel an Kapital want of fundsMangel an Kapital want of moneyMangel an Geld warrantBescheinigung des Bezugsrechts warrantzusichern, garantieren warrant of attorneyVollmacht warrant of depositHinterlegungsschein warrantyGewährleistung, Garantie wasteVerschwendung waste of moneyGeldverschwendung waste of paperPapierverschwendung waste of public fundsVerschwendung öffentlicher Mittel waste of timeZeitverschwendung wastefulverschwenderisch we had to look at the futurewir mussten zukunftsorientiert vorgehen we provide a servicewir bieten einen Dienst we use them every daywir wenden sie täglich an weak currencyschwache Währung weakenschwächer werden weakness of the marketMarktschwäche were marked upwurden heraufgesetzt when cashednach Zahlungseingang when duebei Verfall when full payment has been receivednach Erhalt der vollen Zahlung when receivednach Eingang whenever charges are so waivedwenn Gebühren so verweigert worden sind where acceptance is called forwenn Akzeptierung verlangt wird where applicablegegebenenfalls, wo zutreffend where appropriategegebenenfalls where payment is called forwenn Zahlung verlangt wird where presentation is to be madewo die Vorlegung erfolgen soll whereby a bankwomit eine Bank whether ... orob ... oder whether instructed or notob beauftragt oder nicht whether they are availableob sie benutzbar sind whether to claim thatob geltend zu machen ist, dass whether to refuse such documentsob solche Dokumente abzulehnen sind whether to take up such documentsob solche Dokumente aufzunehmen sind which appear on their facedie nach äußerer Aufmachung erscheinen which are concerned withdie sich befassen mit which can immediately be remitteddie sofort überwiesen werden kann which cannot be departed fromvon denen man nicht abweichen kann which expressly statesdie ausdrücklich vermerkt which is authorized to accept draftsdie ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren which is authorized to negotiatedie ermächtigt ist, zu negoziieren which is authorized to paydie ermächtigt ist, zu zahlen whichever is the greaterje nachdem welcher Betrag höher ist whose participationderen Teilnahme whose support has been of valuederen Unterstützung von Wert war widely spreadweit verbreitet will be responsible for any losswird für jeglichen Verlust haften wipe off a mortgageeine Hypothek tilgen withdraw from an accountvon einem Konto abheben withdraw an applicationeinen Antrag zurückziehen withdraw an authorityeine Vollmacht zurückziehen withdraw an ordereinen Auftrag zurückziehen withdraw from circulationaus dem Verkehr ziehen with adequate meansmit angemessenen Mitteln with inadequate meansohne die nötigen Mittel with reasonable caremit angemessener Sorgfalt with recoursemit Regreßanspruch with regard to the condition of the goodsfür den Zustand der Ware with regard to the fate of the goodsfür das Schicksal der Ware with representatives of commercemit Vertretern des Handels with representatives of industrymit Vertertern der Industrie withdrawabheben, zurückziehen withdraw moneyGeld abheben withdrawal of banknotesEinziehung von Banknoten withdrawal warrantErmächtigung zur Auszahlung withdrawn sharezurückgezogene Aktie within 90 days from its adviceinnerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung within limitsinnerhalb von Grenzen within the limits ofim Rahmen von without collecting such interestohne Einzug solcher Zinsen without delayunverzüglich without endorsementohne Indossament without engagementohne Verbindlichkeit without guaranteeohne Gewährleistung without meansmittellos without noticefristlos without noticegutgläubig without obligation on its partohne eigene Verpflichtung without previous noticefristlos without prior agreementohne vorherige Zustimmung without prior noticeohne vorherige Benachrichtigung without recourseohne Regreßanspruch without responsibility on its partohne eigene Verpflichtung without the agreement of all partiesohne Zustimmung aller Beteiligten without translationohne Übersetzung working capitalBetriebsvermögen working expensesBetriebskosten worthWert worthwert worth the moneypreiswert worthy of creditkreditwürdig write offabschreiben writtenschriftlich   X Xerox processXeroxverfahren   Y year under reviewBerichtsjahr year-endJahresende yearlyjährlich yieldeinbringen yieldErtrag yield a profitGewinn abwerfen yield on capitalKapitalertrag yield on invested fundsErtrag aus den Anlagen yield on sharesRendite der Aktien   Z Zip codePostleitzahl (US) zoneZone zzzzz zzzzz zzzzzCOPYRIGHT WINFRIED HONIGzzzzz zzzzzNUERNBERG 2001zzzzz zzzzz zzzzz zzzzzWINFRIED HONIGzzzzz zzzzzFRANZ-REICHEL-RING 12zzzzz zzzzz90473 Nuernbergzzzzz zzzzzGermanyzzzzz zzzzz zzzzz zzzzzTel. 0911 / 80 84 45zzzzz zzzzz zzzzz zzzzzwinfried.honig@online.dezzzzz zzzzz zzzzz zzzzzhttp://dict.leo.orgzzzzz zzzzzhttp://www.dicdata.dezzzzz zzzzzhttp://mrhoney.purespace.de/latest.htmzzz zzzzz zzzzz

End of Mr Honey's First Banking Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**