Mr Honey's Correspondence Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Nummern 20 Jahre langfor the past twenty years 5 Prozent bei monatlicher Abrechnungmonthly cash 5 per cent   A a Konto vonon account of abgesehen von diesen Fehlernapart from these mistakes abholbereitready for collection Abnutzungwear and tear Abrechnungsbankierclearing banker Abrechnungssystemclearing system Abschlagdiscount abzüglich 2 % Skontoour prices are subject to 2 per cent cash discount abzüglich Zins und Inkassogebührenless interest and collection charges Achtbarkeitrespectability achten Sie auf sorgfältige Verpackungsee that the goods are carefully packed Aktien (Br.)shares Aktien (US)stocks Aktivgeschäfte der Bankenlending Akzeptbankaccepting house all Ihre Auslagenall your expenses all unsere Preise sind ab Werkall our prices are quoted ex works alle alten Markierungen entfernento remove all old marks alle angefallenen Spesenany expenses incurred alle Anzeichen sprechen dafür dassthere is every indication that alle auf uns gezogenen Trattenall drafts drawn on us alle auf uns gezogenen Wechselall bills drawn on us alle Aufträge ausführento execute any orders alle Aufträge die Sie uns erteilenany order you may place with us alle Aufträge die Sie uns erteilenany order you might place with us alle Aufträge die wir buchen dürfenall orders we may book alle Aufträge die wir erhaltenall orders we receive alle eingegangenen Anfragenall inquiries received alle eingegangenen Aufträgeall orders received alle eingegangenen Bewerbungenall applications received alle eingegangenen Briefeall letters received alle Einzelheiten vonall particulars of alle erteilten Aufträgeall orders given alle Fehler die Sie findenany errors you may detect alle führenden Firmenall leading companies alle Hilfe die wir Ihnen geben könnenall the assistance we can give you alle Information die Sie benötigenall the information you require alle Information die Sie wünschenany information you may desire alle Information die Sie wünschenany information you may wish alle Informationen die Sie uns gebenany information you will give us alle Informationen die wir erhaltenany information given alle modernen Verbesserungenall modern improvements alle Preise müssen netto Kasse seinall prices must be net cash alle Rechte und Verbindlichkeitenall rights and liabilities alle Ungelegenheitenany inconvenience alle uns anvertrauten Aufträgeall orders entrusted to us alle uns erteilten Aufträgeall orders placed with us alle Verladungenall our shipments alle von uns gefertigte Wareall products manufactured by us alle weiteren Einzelheitenall further particulars allem anderen überlegensuperior to any other make alles ist in Ordnungeverything is in order als Anlagein the enclosure als eine freundliche Erinnerungas a friendly reminder als Ergebnis vonas a result of als Ermutigung dienento be an encouragement als Folge vonin consequence of als größerer Hersteller vonas a major manufacturer of als Hersteller vonas manufacturers of als Ihre abschließende Teilzahlungas your final installment als Ihre erste Teilzahlungas your first installment als Ihre letzte Teilzahlungas your last installment als Ihre Teilzahlung für Aprilas your April installment als Kassieras cashier als Mittelsmann tätig seinto act as middleman between als seinen Nachfolgeras his successor als Teilzahlungas an installment als Teilzahlungas partial payment als Teilzahlung füras an installment against als unser Reisenderas our traveller als unser Vertreteras our representative als verlässliche Lieferanten vonas reliable suppliers of alteingesessene Geschäftsleuteold-established trades Amortisierungredemption an dem wir beide interessiert sindto our mutual advantage an die gegenwärtigen Umständeto the present circumstances an die obige Anschriftto the above address an einem der nächsten Tageone of these days an einem dieser Artikel interessiertinterested in any of these articles an Ihre Anschrift into your address in an Ihre Bankto your bank an Ihre Hauptverwaltungto your main office an Ihrem Verkaufsprogramm interessiertinterested in your line an Ihren Spediteurto your forwarding agent an seiner stattin his place an Sie directto you direct an Stelle vonin place of an unserer Stelle zu zahlento pay on our behalf anbei erhalten Sie unsere Rechnungenclosed you will find our invoice anbei unsere Tratte für ...herewith we enclose our draft for andere Maßnahmen ergreifento adopt other measures andere Maßnahmen ergreifento take other steps andere Maßnahmen ergreifento take the matter further andere Maßnahmen zu ergreifento adopt other means Anfrage betreffend die Lieferung voninquiry about the delivery of Angebot einer Dienstleistungoffer of service angemessene Kenntnissean adequate knowledge of angemessene Mitteladequate funds angemessene Mitteladequate means angesichts der Dringlichkeitin view of the urgency of the matter angesichts der Dringlichkeit des Auftragsin view of the urgency of the order angesichts der Dringlichkeit des Briefesin view of the urgency of the letter angesichts der großen Mengein view of the large quantity angesichts unserer besonderen Lagein view of our special situation Ankauf und Diskontierung von Wechselnbuying and discounting of bills anknüpfend an unseren letzten Brieffollowing up our last latter Anlieferung muß sofort erfolgendelivery must be effected at once Anlieferung muß sofort erfolgendelivery must take place at once Annahme der Tratte erhaltento obtain acceptance of the draft Annahme der Tratte erhaltento procure acceptance of the draft Annahmevermerkacceptance Anschrift der örtlichen Kammerthe address of your local chamber of commerce Antwort auf unsere wiederholten Bittenreply to our repeated applications Anzeichen einer Erholung der Geschäftethere are signs of a revival of business Anzeigebriefletter of advice auf Anraten vonacting upon the advice of auf Anraten vonat the suggestion of auf Anraten vonupon the advice of auf Anraten von Mr. Jonesfollowing Mr. Jones' suggestion auf baldige Rückantwortkindly let us have your prompt reply auf Befragenupon questioning auf bei Banken ausgestelltcrossed to two banks auf beiliegendem Bestellscheinon the enclosed order form auf Bitten vonat the request of auf das Mindestmaßto a minimum auf das neue Kontoto the new account auf dem beiliegenden Zettelon the enclosed slip of paper auf der Heimfahrthomeward bound auf der Hinfahrtoutward bound auf die Tatsache dassto the fact that auf drei Monate vom 1. Aprilat three months from April 1 auf eigene Rechnung spekulierento speculate for own account auf einer Forderung bestehento persist in a demand auf Empfehlung vonon the recommendation of auf Empfehlung vonupon the recommendation of auf Gefahr von Mr. Jonesat the risk of Mr. Jones auf Ihre Antwort zu wartento await your reply auf Ihre Antwort zu wartento wait for your reply auf Ihre Grenzeto your limit auf keine Weisein no way auf Kosten der Dienstleistungat the expense of after-sales service auf Kosten der Qualitätat the expense of quality auf Kosten und Gefahr des Lieferantenat supplier's risk and expense auf mein Kontoto my account auf Ratenin installments auf Rechnung von Mr. Jonesfor account of Mr. Jones auf schnelle Weisein a speedy manner auf Sie ziehento draw upon you auf weitere Information wartendawaiting further information auf zufriedenstellende Weisein a satisfactory manner Aufgeldpremium aufgrundon the basis of aufrechterhaltento keep up Auftragsbestätigungconfirmation of the order Aufträge entgegennehmento take orders Aufträge prompt ausführento execute orders promptly Aufträge pünktlich ausführento execute orders punctually Auktionpublic sale aus besten Quellenfrom the very best sources aus meinem letzten Schreibenfrom my last letter aus verlässlichen Quellenfrom reliable sources aus Wettbewerbsgründenfor competitive reasons aus zuverlässigen Quellenfrom reliable sources aus zuverlässiger Quellefrom good authority Ausführung Ihres Auftrags beschleunigento hasten the execution of your order ausgelassen vonomitted from Aushändigung der Dokumentedelivery of the documents Auskunftinformation Auskunft über unsinformation about us ausreichende Mittelsufficient funds ausreichende Mittelsufficient means ausreichendes Kapitala sufficient capital ausschließlich Verpackungpacking excluded Ausstellerdrawer Aussteller verstorbendrawer diseased Ausweitung der Kapazitätincrease in capacity Auszahlung gestopptordered not to pay Auszahlung gestopptpayment countermanded by drawer Auszugextract außergewöhnlich niedrige Preiseexceptionally low prices außergewöhnliche Ausgabenextraordinary expenses außergewöhnliche Mittelexceptional facilities außergewöhnliche Mittelexceptional means außergewöhnliche Vorteileexceptional advantages   B baldmöglichstas soon as possible baldmöglichstsoonest Bankabteilungbanking department Bankausweisbank return Bankgeschäftbanking transaction Bankgeschäftebanking business Bankgeschäftefinancial affairs Bankhausbanking house Bankinstitutbanking establishment Barkreditcash credit basiert auf einer Jahresabnahmemenge vonbased on an annual order of Bausparkasse (US)home loan bank bedachtprudent Bedarf anderweitig decken müssenhave to cover our requirements elsewhere bedauerlicherweiseunfortunately bedauernswertunfortunate bedingt durch Ihren Anrufin consequence of your call Bedingungen für das Inkassoterms for collection befolgen Sie unsere Markierungsanweisungenfollow our marking instructions begegnento come into contact with begrenzte Produktionlimited production behalten Sie die von uns gezeichnete Kopieplease keep the copy signed by us bei Abschluss der Kontenon balancing our accounts bei Ankunft der Wareon arrival of the goods bei Auftragserteilungwhen placing the order bei Auftragserteilung geben Sie bitte anwhen ordering please quote bei Auftragserteilung geben Sie bitte anwhen ordering please tell us bei Auftragserteilung sagen Sie bitte obwhen ordering please say whether bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mitwhen ordering please instruct us bei der Ausführung dieses Auftragsin executing this order bei der Berechnung unserer Preisein calculating our prices bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendungon checking your consignment bei der Kalkulation des Preisesin calculating the price bei der Versammlung anwesendto be present at the meeting bei Durchsicht unserer Bücherin looking over our books bei Durchsicht unserer Bücheron looking through our books bei einer anderen Firma bestellento place our orders with another firm bei einer Bank deponierendeposit with a bank bei Eingang Ihrer Antworton receipt of your reply bei Eingang Ihrer Rechnungon receipt of your invoice bei Erhalt dieses Schreibenson receipt of this letter bei erster Gelegenheitat the first opportunity bei nochmaliger Überprüfungon re-examination bei nochmaliger Überprüfungupon re-examination bei nächster Gelegenheitat the next opportunity bei seinem ehrlichen Rufby his reputation for honesty bei unseren Geschäftenin our dealings bei Verfallat maturity bei Zahlung innerhalb von 7 Tagenfor payment within 7 days bei Überprüfung des vorgelegten Musterson examining the sample you supplied beiderseitiges zufriedenstellendes Ergebnisa mutually satisfactory business beim Abschluss unserer Bücheron closing our books beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wiron closing our books we discovered beim Auspacken der Warewhen unpacking the goods beim Öffnen der Kistenon opening the cases beim Kontenabschlußon balancing our account beim Prüfen der Wareon examining the goods beim Prüfen der Wareon looking over the goods beim Überprüfen Ihrer Rechnungon checking your invoice beklagte sich über die Verzögerungcomplained about the delay belaufen sich auf einen ansehnlichen Betragamount to a considerable sum benötigt Unterschrift des Ausstellersrequires drawer's signature bereit den Einkauf von ... zu übernehmenwilling to undertake the buying of bereit den Verkauf von ... zu übernehmenwilling to undertake the selling of bereit mit kleiner Provision zu arbeitenready to work on a small commission bereit zu liefernprepared to supply bereit zu liefernwilling to supply berichtigen und zurücksendento rectify and return beschreibende Literatur überdescriptive literature on besitzento possess besondere Bedingungen vereinbarento arrange special terms besondere Erleichterungenspecial facilities besondere Erleichterungen gewährento allow special facilities besonders geeignet umis especially suited to beste Preise bietento offer best prices Bestellscheinofficial order form Bestellscheinorder sheet besten Dank fürwill you accept my thanks for besten Dank im vorausthanking you in advance bestimmtwithout fail bestmöglichat the best possible rate betrachten Sie den Auftrag als gestrichenplease regard my order as canceled betrachten Sie den Auftrag als gestrichenplease consider the order as canceled Betrag in Worten und Zahlen unterschiedlichwords and figures differ betreffend die Verkaufsförderungregarding sales promotion betreffend die Versicherungregarding the insurance betreffend diese Sendungregarding this consignment beträchtliche Kapitaldeckeconsiderable amount of capital beträchtliche Mittelconsiderable funds beträchtliche Mittelconsiderable resources beträchtliche Schwankungenconsiderable fluctuations beträchtliche Vorteileconsiderable advantages bevorrechtigter Anspruchpreferential claim Beweggrundmotive for doing sth. bezeichnet des Anfang vonmarks the commencement of Bezogenerdrawee bezugnehmend aufreferring to bezugnehmend aufregarding bezugnehmend aufwith reference to bezugnehmend aufwith regard to bezugnehmend auf das Gespräch mitreferring to the conversation with bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertretersreferring to the call of your rep bezugnehmend auf Ihr Angebot vomwith regard to your offer of Bezugsmusterreference pattern billiger als wir verkaufento undersell us bin es müde, überdrüssig vertröstet zu werdenI am tired of being put off binnen kurzembefore long bis einschließlich diesen Freitagup to and including this Friday bis Ende des Monatsby the end of this month bis Ende Juniby the end of June bis jetztso far bis jetztup to now bis jetztup to the present bis morgenby tomorrow bis spätestens 10. Apilby the 10th of April the latest bis spätestens Ende dieser Wocheby the end of this week bis spätestens nächste Wocheby next week bis zu welchem Betragto what figure bis zum festgelegten Terminby the time stipulated bis zum heutigen Tagup tp date bis zum Äußerstento the utmost bitte akzeptieren und returnierenplease return the draft duly accepted bitte als Eilgutplease forward the goods by express train bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffeplease send us patterns of your tweeds bitte beachten Sieallow me to call your attention to bitte beachten Sie dasskindly note that bitte beachten Sie dassplease note that bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgenkindly favour us with your orders bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgenkindly honour us with your orders bitte belasten Sie damit mein Kontoplease charge it to my account bitte belasten Sie damit mein Kontoplease debit my account with your expenses bitte belasten Sie unser Kontokindly charge our account bitte belasten Sie unser Konto mitkindly debit our account with bitte beliefern Sie uns mitplease furnish us with bitte benachrichtigen Sie uns postwendendkindly advise us by return of mail bitte berichten Sie unskindly report to us bitte berücksichtigen Sie die Konkurrenzplease consider the keen competition bitte besorgen Sie die Versicherungplease effect insurance bitte bestätigen Sie den Auftragseingangplease acknowledge receipt of this order bitte bestätigen Sie den Eingangkindly acknowledge receipt bitte bestätigen Sie Erhalt dieseskindly acknowledge receipt of this letter bitte buchen Sie folgenden Auftragplease enter the following order bitte buchen Sie gleichlautendplease book in conformity bitte decken Sie die Seeversicherungplease cover the marine insurance bitte den unterzeichneten Vertrag zurückplease return the contract duly signed bitte diskontieren Sie unseren Wechselplease discount our bill bitte ein attraktives Angebotplease try to make an attractive offer bitte entlasten Sie das Kontokindly discharge the account bitte entschuldigen Sieplease accept my apologies bitte entschuldigen Sie das Versehenkindly excuse the oversight bitte entschuldigen Sie das Versehenkindly excuse our overlooking this matter bitte entschuldigen Sie die Verspätungkindly excuse the delay bitte Entschuldigen Sie Unannehmlichkeitenkindly excuse any inconvenience bitte erklären Sie unsmay we have your explanation bitte erklären Sie unswe would be glad to have your explanation bitte forschen Sie der Ware nachbe kind enough to trace the goods bitte forschen Sie der Ware nachkindly trace the goods bitte forschen Sie der Ware nachwould you kindly trace the goods bitte forschen Sie der Ware nachwould you find out where the goods have got to bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preiskindly give me your lowest price bitte geben Sie uns Ihre Aufträgekindly place your orders with us bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungenplease allow us your very best terms bitte geben Sie uns Ihre Liefertermineplease state by when you can deliver bitte geben Sie uns Ihre Preiseplease state your prices bitte geben Sie uns Ihren Barpreiskindly give us your cash price bitte geben Sie uns Ihren Preiskindly quote us your price bitte halten Sie mich auf dem laufendenkindly keep me posted bitte halten Sie mich auf dem laufendenkindly keep me well informed bitte Ihre Preisangabe fürkindly quote for bitte Ihren frühesten Lieferterminwouldyou give us your earliest delivery day bitte Ihren illustrierten Katalogplease send us your illustrated catalogue bitte informieren Sie unsbe good enough to inform us bitte kaufen Sie auf unsere Rechnungplease buy for our account bitte lassen Sie den Wechsel diskontierenplease get the bills discounted bitte lassen Sie den Wechsel diskontierenplease have the bills discounted bitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehenkindly let us have your prices bitte mit dem nächsten Dampferplease forward the goods by the next steamer bitte mit einem Charter-Flugzeugplease forward the goods by charter plane bitte mit Luftfracht versendenplease for ward the goods by air freight bitte mit UPS versendenplease forward the goods by UPS bitte niedrigsten Preisplease give us the lowest price at which you can supply bitte postwendend Angebotplease quote us by return of mail bitte Preis für ... per Telexplease telex me your price for bitte returnieren Sie unser Stoffabschnittekindly return our cuttings bitte returnieren Sie unsere Musterkindly return our samples bitte sagen Sie obplease say whether bitte schließen Sie die Versicherung abplease effect insurance at your end bitte schreiben Sie gutplease book the amount to the credit of our account bitte schreiben Sie uns den Betrag gutplease credit us for the amount bitte schreiben Sie uns den Saldo gutkindly place the balance in our favour bitte schreiben Sie unserem Konto gutplease credit our account with the amount bitte senden Sie die folgende Wareplease send the following goods bitte senden Sie dieselbe Qualitätplease send the same quality bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnungkindly send us a corrected statement bitte senden Sie Einzelheitenwould you send us detailed information bitte senden sie statt dessenplease send us instead bitte senden Sie unswould you please send us the following goods bitte senden Sie unswould you please supply us with the following goods bitte senden Sie uns ein Duplikatkindly let us have a duplicate bitte senden Sie uns ein Musterbuchplease let us have a pattern book bitte senden Sie uns eine Beschreibung vonplease send us a description of bitte senden Sie uns einige Muster vonkindly send us some samples of bitte senden Sie uns folgende Wareplease send us the following goods bitte senden Sie uns Ihre Preiseplease inform us of your prices bitte senden Sie uns ihre Preislisteplease send us your newest price list bitte senden Sie uns Ihre Quittungplease forward to us your official receipt bitte senden Sie uns wie folgtkindly let us have the following bitte senden Sie uns wie folgtplease supply the following bitte senden Sie uns wie folgtplease forward to us the following goods bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindungplease communicate with us bitte stellen Sie einige Erkundigungen ankindly make some inquiries bitte streichen Sie unseren Auftragplease cancel our order bitte teilen Sie mit Ihre Preise mitkindly let me know your prices bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mitkindly let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mitplease let us know your decision bitte teilen Sie uns mitbe good enough to let us know bitte tun Sie Ihr Möglichstes umplease do your very best to bitte tun Sie was notwendig istplease do what is necessary bitte tun Sie was Sie für notwendig haltenplease do what you consider necessary bitte um Angebot postwendendkindly quote us by return bitte unterschrieben zurückplease return duly signed bitte verbuchen Sie den Saldokindly book the balance bitte verladen Sie auf unsere Rechnungplease ship for our account bitte versenden Sie die Wareplease dispatch the goods bitte versenden Sie mit dem Zugplease forward the goods by train bitte versuchen Sie zuplease try to bitte vertrauen Sie uns Ihre Aufträge ankindly entrust us with your orders bitte wenden Sie sich anplease contact bitte wenden Sie sich anplease refer to bitte wenden Sie sich anplease write to bitte ziehen Sie auf unsplease draw at us bitte überprüfen Sie den Saldokindly examine the balance bitte überweisen Sie den Saldokindly remit the balance bitten um Versandanweisungplease let us have your shipping instructions brauchbare Kenntnissea working knowledge of Briefkursasked price Briefkursrate asked bringt uns in eine erstklassige Lageputs us in an excellent position bringt uns in eine schwierige Lageplaces us in a difficult position brutto für nettogross for net Buchhändlerbookseller Börsengeschäftstock exchange transaction   C   D da die Rückfracht höher ist alsthe return freight being higher than da die Saison noch nicht begonnen hatthe season not having started yet da die Saison zu Ende gehtthe season being near its end da die Saison zu Ende istthe season being over da dies ein neuer Kontakt istthis being a new contact da dies ein neuer Kunde istthis being a new customer da dies Ihr erster Auftrag istthis being your first order da dies unser erstes Geschäft istthis being our first transaction da hier eine Differenz von $ 50 vorliegtthe difference being $ 50 da Ihre Ware ein Erfolg sindas your goods have been a success da ist ein Addierfehlerthere is an error in totaling da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnungthere is an error in your statement da ist ein Trend zuthere is a tendency to da ist eine Differenz zwischenthere is a discrepancy between da ist offensichtlich ein Fehlerthere is evidently an error da liegt ein Fehler vorthere happens to be a mistake da scheint ein Fehler vorzuliegenthere seems to be a mistake da scheint ein Fehler zu seinthere appears to be a mistake da scheint ein Fehler zu seinthere seems to be a mistake da scheint ein Irrtum vorzuliegenthere appears to be an error da sich die Saison hinziehtthe season this year lasting longer than expected da Sie die Ware nicht liefern könnenbecause you cannot supply the goods da Sie vertraut sind mitas you are familiar with da unsere Bestände ausgehenas our stock is running low da unsere Bestände ausgehenas our stock is running out da unsere Bestände ausgehenas we are running out of stock da unsere Bestände fast geleert sindas our stock is nearly exhausted da wir erfolgreich warenas we have been successful da wir gut verkauft habenas we have been successful selling your goods da wir Ihnen keine Weisungen gegeben habennot having given you any authority da wir noch nicht das Vergnügen hattenas we have not had the pleasure dann können wir weiter Aufträge gebenthis will enable us to place repeat orders darf ich ankündigenmay I announce that darf ich diese Gelegenheit nutzenmay I use this opportunity darf ich Ihnen ankündigenmay I give you notice of darf ich Ihnen anzeigenmay I notify you darf ich Ihnen avisierenmay I advise you that darf ich Ihnen sagenmay I tell you that darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenkenmay I call your attention to darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenkenmay I direct your attention to darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenkenmay I draw your attention to darf ich mir erlaubenmay I take the liberty of darf ich Sie bekannt machen mitmay I acquaint you with darf ich Sie erinnernmay I remind you that darf ich Sie erinnern anmay I remind you of darf ich Sie von ... informierenmay I inform you of darf ich Sie vorwarnenmay I give you warning of darf nicht verzögert werdenmust not be delayed Darlehen eines öffentlichen Versorgungsbetriebespublic utility loan das Ergebnis lässt viel zu wünschen übrigthe result leaves much to desired das Gecshäft ist rentabelthe business is worthwhile das Geschäft ging nicht gutbusiness has been dull das Geschäft ist sehr flaubusiness is very slack das Geschäft ist uns entglittenthe business slipped from our hands das Geschäft lohnt sichthe business is worth doing das Geschäft lohnt sich nichtthe business does not pay das Geschäft lohnt sich nichtthe business is not lucrative das Geschäft lohnt sich nichtthe business is not worth doing das Geschäft lohnt sich nichtthe business is not worth our time das Geschäft lässt sich machenthe business can be done das Geschäft wird geführt werdenthe business will be carried on das Geschäft wird sich nicht ändernthe business will undergo no change das gewünschte Zahlungszielthe respite desired das Hauptanliegenthe main object das Höchste was erwartet werden kannthis is the utmost that can be expected das Ihren Kunden paßtsomething to suit your customers' requirements das in uns gesetzte Vertrauenthe confidence placed in us das ist alles was mir einfälltthis is all I can think of das ist alles was sich tun läßtthis is all that can be done das ist alles was wir am Lager habenthis is all we have on stock das ist alles was wir liefern könnenthis is all we can supply das ist etwas das Sie nicht erwähntenthere is something you failed to mention das ist etwas entmutigendthis is somewhat discouraging das ist etwas enttäuschendthis is somewhat disappointing das ist katastrophalthis is disastrous das ist kaum eine Ermunterungthis is hardly encouraging das ist uns sehr unpassendthis is very inconvenient for us das Kapital zu unserer Verfügungthe capital at our disposal das könnte Ihnen als Richtschnur dienenthis may serve you as a guide das liegt innerhalb Ihrer Grenzenthis is well within your limit das Material ist echtthe material is genuine das meiste Porzellan ist zerbrochenmost of the china is broken das Paket an Mr. Smith übergebento hand the parcel over to Mr. Smith das Schiff ist fälligthe ship is due das Schiff ist überfälligthe ship is overdue das Schiff kommt nicht vor ... anthe ship will not arrive before das soll nicht wieder vorkommensuch a thing is not likely to happen again das uns gezeigte Vertrauenthe confidence you have shown us das Vergnügen Ihren Auftrag auszuführenthe pleasure of filling your order das von Ihnen vorgelegte Musterthe sample supplied by you das war ein Fehlerthis has been a mistake das was wir in Auftrag gabenwhat we ordered das wohlbehaltene Eintreffen der Warethe safe arrival of the goods das wohlbekannte Geschäftthe well-known business das Zeichnungsrecht für die Firmathe right to sign for the company das zeigt sehr deutlich dassthis shows very plainly that dass die Qualität stimmtthat the quality is the same dass die Qualität unverändert istplease see that the quality is unchanged dass die Ware gut verpackt istthat the goods are well packed dass Sie ... kaufenthat you are buyers of dass Sie beabsichtigenthat you intend to Datowechselafter-date bill Datum der Vorlage des Wechselsdate of sighting Datum der Zahlung oder Fälligkeittime of payment or maturity daß das nicht wieder passiertto see that such a thing does not happen again deckte keine Mängel aufdid not reveal any faults dem Muster entsprechensee that the goods are up to sample dem Rat von Mr. Smith folgendfollowing the advice of Mr. Smith dem Standard entsprichtthe quality is up to standard den Artikel vorantreibento give the article a push den Auftrag auf ... reduzierento reduce the order to ... den Auftrag bis ... ausgeführt zu habento have the order completed by den Auftrag erhaltento secure the order den Auftrag fertig stellento complete the order den Auftrag sofort in Arbeit nehmenput the order in hand at once den ausstehenden Betrag zu überweisento remit the outstanding amount den Bedarf voraussehento foresee the requirements den Betrag von ... zu übertragento transfer the amount of ... den Eingang hiervonthe receipt of which den Erlös überweisento remit the proceeds den guten Ruf bewahrento maintain the reputation den halben Lohnhalf the pay den höchsten tragbaren Preisthe highest price we can afford to pay den Ihnen gewährten Kredit zurückziehento withdraw the credit we granted you den Kredit entziehento withdraw credit facilities den Kredit zurückziehento withdraw the credit den Markt beeinträchtigento affect the market den Markt intensiv bearbeitento work the market intensively den Preis drückento get the price down den Preis ein wenig kürzento cut the price a little den Rest des Auftrags streichento cancel the remainder of the order den Ruf der Firma wahrento maintain the reputation of the firm den Transport von ... durchführento effect the transport of den Umsatz eines Artikels vorantreibento push the sale on an article den Verkauf der Ware abschließento effect the sale of the goods den Verkauf unserer Ware anvertrauento entrust you with the sale of our goods den Versand beschleunigento hasten the dispatch den Vorzug gebento give preference to Depositenbankcommercial bank Depositengeschäftcommercial banking der abgezogene Rabattthe discount deducted der akute Mangel anthe acute shortage of der alte Preisthe old price der angegeben Preis stimmt nichtthe price given is wrong der angegeben Preis stimmt nichtthe price stated is wrong der Anmeldeterminthe term of application der Artikel ist der bestethe article is the best I've ever see der Aufschwung war nur kurzthe upward tendency has not been for long der Auftrag ist gestrichenthe order is annulled der Auftrag ist gestrichenthe order is cancelled der Auftrag ist gestrichenthe order is withdrawn der Aufwärtstrendthe upward tendency der Aufwärtstrendthe upwards tendency der ausstehende Betrag vonthe outstanding amount of der Bedarf unserer Kundenthe requirements of our customers der beigefügte Zettelthe enclosed slip of paper der besagte Betragthe said amount der besagte Postenthe item in question der besagten Firmaof the said company der besagten Firmaof the said firm der Beste seiner Artthe best of its kind der Betrag unserer Verkaufsabrechnungthe amount of our account sales der Bruch wurde wohl verursacht durchthe breakage must have been caused by der Charakter dieser Personthe character of this person der Eingang Ihrer Aufträgethe receipt of your orders der Empfang des Erlösesthe receipt of the proceeds der Erfolg dieses Unternehmens beruhtthe success of this undertaking depends on der erhöhte Einfuhrzollthe increased import duty der erwartete Preisanstiegthe expected rise in price der erzielte Betragthe amount realized der Fälligkeitstag kommt ungelegenthe date of maturity is inconvenient der fortgesetzte Anstiegthe continued rise der früheste Lieferterminthe earliest date for delivery der frühestmögliche Lieferterminthe earliest date of delivery der Gang der Geschäftethe course of business der ganze Postenthe whole lot der ganze Postenthe whole post der gegenwärtige Preisanstiegthe present rise in price der gestellte Antragthe motion put forward der Halbe Betraghalf the amount der halbe Betrag im voraus zahlbarhalf the amount payable in advance der Hauptgrund für dieses Schreiben istthe main reason for our writing is der höchste Preis den wir erzielen konntenthe highest price we could obtain der Ihnen gewährte Kreditthe credit accorded to you der Ölpreeisthe price of oil der jünste Preisanstiegthe recent rise in price der Mangel an Rohstoffenthe shortage of raw material der Markt ist gefestigtthe market is firm der Markt liegt gut für diesen Artikelthere is a good market for this article der Markt wird sich bald erholenthe market is likely to recover soon der Mühe wertworth the trouble der Mühe wertworth while der Name der Firmathe name of the company der neue Preisthe new price der plötzliche Preisnachlassthe sudden fall of prices der plötzliche Rückgang der Preisethe sudden fall in prices der Preis den wir hier erzielenthe price we are getting here der Preis von Kohle und Eisenthe price of coal and iron der Preis würde ... betragenthe price would amount to ... der Preis würde bei $ 20 liegenthe price would amount to $ 20 der Preisanstiegthe rise in price der Rabatt den Sie abgezogen habenthe discount you deducted der Rest der Aufträgethe remainder of the orders der Rest der Sendungthe remainder of the goods der Rest der Warethe balance of the goods der Rest der Warethe rest of the goods der Rest des Auftragsthe remainder of the order der richtige Preisthe proper price der richtige Preis ist ...the correct price should be ... der Rofstoffpreisthe price of raw materials der Ruf der Firmathe standing of the firm der Schaden dürfte bei ... liegenthe damage appears to be in the region of der Schaden ereignete sich unterwegsthe damage has occurred during transit der Schaden wurde geschätzt auf ...the damage has been estimated at der Umtauschwert des Dollarsthe exchange value of the dollar der unangenehme Vorfallthe disagreeable occurrence der uns schuldige Betragthe amount owing to us der Vertrag kann erneuert werdenthe contract may be renewed der zu erwartende Preisanstiegthe rise in price to be expected der Zweck dieses Briefes istthe purpose of this letter is to der überwältigende Auftragseingangthe overwhelming inflow of orders deren Namen auf dem Zettel stehtwhose name appears on the enclosed slip dessen sich unsere Firma erfreutwhich our company has enjoyed detaillierte Erkundigungendetailed inquiries detaillierte Weisungen folgendetailed instructions will follow detailliertere Information übermore detailed information on die Ware wäre unverkäuflichthe goods would be unsaleable die 25 Jahre unseres Bestehensthe 25 years we have been established die Abfertigung durchführento attend to the clearance die Alleinvertretung vergeben anto give the exclusive agency to die Alleinvertretung vergeben anto give the sole agency to die Alleinvertretung vergeben anto grant the exclusive agency die allgemeine Preiserhöhungthe general rise in prices die alternative Strecke wärethe alternative route would be die angenommene Tratte zurückreichento return the accepted draft die Anlieferung kann nicht erfolgendelivery cannot take place die anliegende technische Beschreibungthe attached specification die Annahme der Ware verweigernto refuse to accept the goods die Annahme einer Tratte verweigernto dishonour a draft by non-acceptance die Art der gewünschten Warethe kind of goods required die Art von Ware die Sie anbietenthe kind of goods you offer die Auflösung der Firmathe liquidation of the business die Aufmerksamkeit auf etwas lenkento call sb.'s attention to die Aufträge die Sie uns anvertrauenthe orders you entrust to our care die Aufträge die Sie uns anvertrauenthe orders you may favour us with die Aufträge die Sie uns erteilenthe orders you may give us die Ausführung beschleunigento expedite the completion of this order die Ausführung Ihres Auftragsthe execution of your commission die Bedingungen die Sie uns einräumtenthe terms you granted us die Bedingungen die Sie wünschenthe terms you desire die Bedürfnisse unserer Kundenthe requirements of our customers die Beförderung übernehmento undertake the conveyance die begehrte Warethe goods in demand die begehrte Warethe goods in favour die begehrten Artikelthe articles in demand die begehrten Artikelthe articles in favour die beiden Firmen schließen sich zusammenthe two firms are going to merge die beiden Firmen verschmelzen zu einerthe two firms will be amalgamated die beiden Firmen werden zusammengeschlossenthe two companies will be united die beigefügte Preislistethe attached price-list die beigefügte Preislistethe price-list attached hereto die benannte Firmathe firm you name die besonderen Erfordernissethe special requirements die beste Ware zu liefernto supply the best goods die bestellte Warethe goods you ordered die besten Häuserthe best houses die beständige Zunahme unserer Firmathe constant expansion of our firm die betreffende Warethe goods in question die das letzte Mal gesandte Qualitätthe quality sent last time die Dokumente übergebento give over the documents die Dokumente übergebento present the documents die Erklärung berichtigento rectify the statement die Erklärung der Ware beim Zollthe entry of the goods die erwähnte Firmathe firm mentioned die Fahrt einstellento discontinue a voyage die falsche Ware wurde gesandtthe wrong goods were sent die Farbe die Sie wünschenthe colour you desire die finanzielle Lage der Firmathe financial state of the firm die finanziellen Mittel der Firmathe means of the firm die Firma gilt alsthe firm is reputed to be die Firma gilt als sehr angesehenthe firm is considered highly respectable die Firma ist uns unbekanntthe firm is unknown to us die Firma wegen der Sie anfragenthe firm about which you inquire die Firma wird finanziell unterstützt vonthe firm is supported financially by die Firma wurde von ... begründetthe firm was founded by die Folgen der Verzögerung sind ernstthe consequences of this delay are serious die Folgen vermeidento avoid the consequences die fragliche Firmathe firm in question die fragliche Warethe goods in question die frühere Firmathe late firm die ganze Ausgangsportall outgoing mail die ganze Eingangspostall incoming mail die ganze Menge die Sie wünschenthe entire quantity you requested die ganze Sendungthe whole consignment die ganze Sendungthe whole order die ganze Sendungthe whole shipment die gegenwärtige Geschäftslagehe present state of business die gegenwärtige Lage des Marktesthe present state of the market die Genehmigung durch das Gerichtthe sanction of the court die geringstmögliche Spanneas close a margin as possible die Geschäfte abbrechento discontinue dealings with sb. die Geschäfte wieder belebento renew transactions die Geschäfte wieder belebento revive transactions die gewünschte Mengethe quantity requested die gewünschte Menge angebento state the amount desired die gewünschte Warethe goods requested die gewünschte Warethe goods required die Gläubiger setzten einen Liquidator einthe creditors appointed a liquidator die Gläubigerversammlungthe meeting of creditors die größte Nachfragethe greatest call die guten beiderseitigen Beziehungenthe good relations between us die guten Beziehungen werden fortdauernthe good relations will continue die guten Beziehungen zu bewahrento maintain the good relations die halbe Gruppehalf the group die Herstellung einstellento discontinue the manufacture die Hälfte der Warehalf the goods die im Handel verbreiteten Bedingungenthe terms prevailing in the trade die in Auftrag gegebene Mengethe lot ordered die in Auftrag gegebene Warethe goods ordered die Kisten sind fortlaufend nummeriertthe cases are consecutively numbered die Kisten sind richtig markiertthe cases are duly marked die Kisten zeigen die gewünschte Markierungthe cases show the requested marking die Konkurrenz bekämpfento fight the competition die lebhafte Nachfrage nach dieser Warethe brisk demand for these goods die letzte Nachrichtthe latest news die letzte Neuheitthe latest novelty die letzten Berichte zeigenthe latest reports show that die Lieferung beschleunigento accelerate delivery die Lieferung beschleunigento expedite delivery die Lieferung beschleunigento hasten delivery die Lieferung beschleunigento speed up delivery die Lieferzeit ist zu kurz bemessenthe time for delivery is far too short die lässt kaum zuthis situation hardly permits us die Mehrzahl unserer Kundenthe majority of our customers die meisten Artikelmost of the products die meisten Herstellerthe majority of manufacturers die meisten Händlermost of the dealers die meisten Käufermost of the buyers die meisten Kundenthe majority of customers die meisten Leutemost people die meisten unserer Freundemost of our friends die meisten unserer Kundenmost of our customers die meisten Verbrauchermost of the consumers die Menge bereitet keine Sorgenthe quantity is no problem die Menge die Sie benötigenthe quantity you require die Menge die Sie wünschenthe quantity you desire die Muster werden Ihnen zeigenthe samples will show you die Muster werden Sie überzeugen vonthe samples will convince you of die Möglichkeit eines Vergleichsthe possibility of coming to an arrangement die Nachfrage ist schlechtthere is a poor market for this article die Nachfrage nach Ihrer Ware ist geringthere is little demand for your goods die neueste Modethe latest fashion die oben angegebenen Preisethe above-quoted prices die obenangegebenen Mengenthe above-stated quantities die äußerst geringe Nachfragethe exceedingly small demand for this article die Preisbildung nochmal überdenkento reconsider the pricing situation die Preise aller warenprices on all goods die Preise dürften bald steigenprices are likely to rise soon die Preise sind am Steigenprices have been rising die Preise steigenprices are going up die Preise steigenprices are improving die Preise steigenprices are rising die Preise steigenprices have been improving die prompte Ausführung unseres Auftragsthe prompt execution of our order die Provision die Sie uns zugestehenthe commission you are granting die Provision um 5 Prozent erhöhento raise the commission by 5 per cent die pünktlichste Ausführung von Ihremour most punctual execution of your die Qualität der Warethe quality of the merchandise die Qualität die Sie benötigenthe quality you require die Qualität entspricht nicht dem Musterthe quality is not up to sample die Qualität ist bei weitem nicht gutthe quality is far from satisfactory die Qualität ist minderwertigthe quality is inferior die Qualität ist nicht wie beschriebenthe quality is not as described die Qualität ist sehr schwachthe quality is very poor die Qualität ist zufriedenstellendthe quality is satisfactory die Qualität lässt viel zu wünschen übrigthe quality leaves much to be desired die Sache gütig in Ordnung bringento settle the matter amicably die Sache ist kaum der Rede wertthe matter is hardly worth mentioning die Sache wird sich aufklärenthe matter will clear up die scharfe Nachfrage nach dieser Warethe keen demand for these goods die Schuld einklagento sue for the debt die Schuld eintreibento recover the debt die Schuld eintreiben lassento enforce payment die Schuld eintreiben lassento instruct our solicitors to recover the debt die schweren Verluste die wir erlittenthe heavy losses we suffered die Schwierigkeiten wurden erhöht durchthe difficulties were increased by die Sendung wird fertig seinthe consignment will be ready die Sendung wurde verschifftthe consignment has been shipped die Sie anvertrauenwhich you may entrust to die sorgfältigste Ausführung von Ihremour most careful execution of your die Staatsschuld verwaltento manage the national debt die Tratte annehmento furnish the draft with your acceptance die Tratte ein zweites Mal vorlegenpresent the draft a second time die Tratte nochmals vorlegenpresent the draft once more die Tratte ohne Protest zurücksendento return the draft without protest die Tratte protestieren lassento have the draft protested die Tratte war nicht richtig avisiert wordenthe draft was not duly advised die Tratte wird fällig am ...the draft matures on ... die Tratte zum Akzept vorlegento present the draft for acceptance die Tratte zum dritten Mal vorlegenpresent the draft a third time die Tratte zurücksendento return the draft die Tratte zurücksendento send the draft back die ungünstig verlaufende Saisonthe adverse season die uns gewährten Bedingungen sindthe terms granted to us are die uns interessierenden Einzelheitenthe particulars we are interested in die unten aufgeführte Warethe goods listed below die unten aufgeführte Warethe goods mentioned below die unten aufgeführte Warethe goods undermentioned die unten aufgeführten Wechselthe drafts as noted below die unten aufgelistete Warethe undermentioned goods die unter unserer Nr. bestellte Warethe goods ordered under our order No. die unvermeidliche Verzögerungthe unavoidable delay die verbesserte Abrechnungthe amended account die vereinbarten Bedingungen (des Vertrags)the conditions stipulated die vereinbarten Bedingungen haltento keep the conditions stipulated die Verladung vornehmento effect shipment die verlangte Warethe stipulated goods die Verlängerung der Fristthe extra time die Versammlung besuchento attend the meeting die vertraglich vereinbarte Warethe goods of the contract die verursachte Mühethe trouble cause die Verzögerung in der Ausführungthe delay in executing your order die Verzögerung wurde verursacht durchthe delay was caused through die vielen Gefälligkeitenthe numerous favours we received from you die von Ihnen am ... bestellte Warethe goods ordered from you on ... die von anderen Firmen gewährten Bedingungenthe terms granted by other firms die von Ihnen angegebenen Bedingungenthe terms stated by you die von Ihnen festgelegten Bedingungenthe terms laid down by you die von Ihnen festgelegten Bedingungenthe terms made by you die von uns angegebenen Bedingungenthe terms stated by us die vorgeschlagenen Bedingungenthe conditions suggested die vorgeschlagenen Bedingungenthe terms suggested die vorgeschlagenen Preisethe prices suggested die wahrscheinlich benötigte Mengethe quantity you are likely to require die Ware aufbewahrento hold onto the goods die Ware behaltento keep the goods die Ware die Sie wünschenthe goods you desire die Ware die Sie wünschenthe merchandise you request die Ware entspricht nicht dem Musterthe goods do not come up to the pattern die Ware entspricht nicht dem Preisthe goods do not come up to the price die Ware hat stark gelittenthe goods have greatly suffered die Ware in der Kiste ist zerbrochenthe goods in the case are broken die Ware in Ihr Lager verbringento lodge the goods in your warehouse die Ware ist drei Wochen überfälligthe goods are three weeks overdue die Ware ist genau die gleiche wiethe goods are exactly the same as die Ware ist jetzt versandbereitthe goods are now ready for shipment die Ware ist sofort lieferbarthe goods can be delivered immediately die Ware ist versandbereitthe goods are ready for delivery die Ware ist von minderer Qualitätthe goods are inferior in quality die Ware ist weit unter dem Standardthe goods are far below standard die Ware ist zu teuerthe goods are too expensive die Ware kam nicht rechtzeitig anthe goods did not arrive in time die Ware kam zu spät anthe goods were too late die Ware kam zu spät zur Verschiffungthe goods were short shipped die Ware lagernto store the goods die Ware lagernto warehouse the goods die Ware muß bis ... bei uns seinthe goods must reach us by ... die Ware muß genau entsprechenthe goods must exactly correspond die Ware muß in unseren Händen sein vorthe goods must be in our hands by die Ware müßte gelagert werdenthe goods would have to be stored die Ware neu markierento re-mark the goods die Ware selbst ohne Etikettenthe goods themselves must not bear any labels die Ware unterscheidet sich vonthe goods differ from what we ordered die Ware verkauft sich gutthese goods are selling very well die Ware verkauft sich leichtthese goods meet with a ready sale die Ware versichern lassento have the goods insured die Ware weicht abthe goods are different from die Ware weicht ab vonthe goods differ from die Ware weitersenden anto send the goods on to die Ware weiterverschiffento reship the goods die Ware wird dringend benötigtthe goods are required urgently die Ware wird gelöscht werdenthe goods will be discharged die Ware wird nicht mehr benötigtthe goods are not required any more die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefertthe goods were not delivered in time die Ware wurde ordentlich verpacktthe goods were properly packed die Ware wurde sorgfältig geprüftthe goods were carefully examined die Ware wurde verschifftthe goods have been shipped die Ware würde mir am Lager liegen bleibenthe goods would remain on my hands die Ware zu unserer Verfügung haltento hold the goods at our disposal die Ware zurückhaltento hold back the goods die Ware zurückhaltento retain the goods die Ware zurücksendento return the goods die Waren auf beiliegender Listethe goods specified on the list attached die Zahlungsbedingungen die Sie wünschenthe terms of payment you require die Zahlungsfähigkeit der Firmathe solvency of the firm die Zeit ist längst abgelaufenthe time has long expired die zu erwartenden Schwierigkeitenthe difficulties we would have die Zunahme unseres Jahresumsatzesthe increase of our annual turnover die Zuverlässigkeit dieser Personthe reliability of this person die überlegene Qualität unserer Warethe superior quality of our products die üblichen Bankgeschäftethe usual banking operations die üblichen Bedingungenthe usual terms die üblichen Geschäftsstundenthe usual business hours die üblichen Handelsgeschäftethe usual trading operations dient unserem Verwendungszweck dientthe quality serves our purpose dies ermöglicht es uns zuthis enables us to dies hat keinen Rivalenthis stands without a rival dies hat uns völlig überraschtthis has taken us entirely by surprise dies ist bei weitem nicht zufriedenstellendthis is far from being satisfactory dies ist erhältlich vonthis can be obtained from dies ist geradezu eine besondere Gelegenheitthis is quite a bargain dies ist unter unseren Erwartungenthis is below our expectations dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichenthis is to settle your invoice of dies versetzt uns in die Lage zuthis places us in a position to dies wird als Leitlinie dienenthis will serve as a guide dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichenthis will surely enable you dies wird zu weiteren Geschäften führenthis will lead to further business diese Anordnung wird Ihnen gefallenthis arrangement will suit you diese Art von Dienstleistungthis kind of service diese Art von Informationthis kind of information diese Art von Materialthis kind of material diese Art von Qualitätthis kind of quality diese Art von Warethis kind of goods diese beklagenswerte Angelegenheitthis deplorable affair diese Qualität wird überall bevorzugtthis quality is preferred everywhere dieser Artikel ist ersetzt worden durchthis article has been superseded by dieser Artikel ist unschlagbarthis article cannot be beaten dieser Artikel ist ziemlich gefragtthis article is quite in demand dieser Artikel verkauft sich am bestenthis article sells best dieser Artikel verkauft sich gutthis article sells well dieser Artikel verkauft sich überallthis article sells everywhere dieser Artikel wird sich leicht verkaufenthis article will go well dieser Artikel wird sich leicht verkaufenthis article will take well dieser Auftrag ist vorrangigthis order has top priority dieser Auftrag ist zu riskantthe execution of this order is too risky dieser Bericht ist fundiertthis report is well founded dieser besondere Geschäftszweigthis particular line of business dieser besondere Industriezweigthis particular industry dieser besondere Industriezweigthis particular line of industry dieser Brief zielt darauf hinthe aim of this letter is dieser Preis macht alles kaputtthe price you charge will kill everything dieser Preis macht alles kaputtthe price you charge will ruin everything dieser Preis macht alles kaputtthe price you charge will spoil it dieser Probeauftragthis trial order dieses Angebot ist bindend bisthis offer is firm until dieses Angebot ist gültig bisthis quotation is valid till dieses Angebot ist verbindlich bisthis offer is firm until dieses besondere Gewerbethis particular trade dieses kleine Missverständnisthis slight disagreement Differenzgeschäftspeculation on differences direkt an unser Lager indirect to our warehouse in direkt an unser Werk indirect to our works in direkt an unsere Tochtergesellschaft indirect to our subsidiary in direkte Anfragendirect inquiries Diskontbankdiscount house Dispositionen für die Wareinstructions for the disposal of the goods Domiziliantdomiciliant Domiziliatdomiciliate domiziliierento domiciliate Domizilwechseldomicile bill Domizilwechseldomiciliated bill drei Monate Zielthree months' credit dreitägige Gnadenfristthree days' grace Drittausfertigungthird copy drohte die Ware zurückzusendenthreatened to return the goods durch bevollmächtigte Vertretungby proxy durch Botenby messenger durch die Unterlassungthrough the omission durch die Vernachlässigungthrough the neglect durch die Zunahme unserer Geschäfteowing to the increase of our trade durch Drücken der Preiseby cutting the prices durch ein Missverständnis von unsby a misunderstanding on our side durch ein Übersehen Ihrerseitsthrough an oversight of yours durch eine fehlerhafte Beschreibungby a faulty description durch eine Handelsauskunfteiby a mercantile office durch einen auf Dollar gezogenen Scheckby cheque drawn on US funds durch einen auf London gezogenen Scheckby cheque drawn on London durch einen Fehler an Ihrem Endethrough a mistake at your end durch einen Fehler unsererseitsthrough a fault of ours durch einen Irrtum bei der Gradierungby an error in grading durch einen kleinen Fehlerby a slight mistake durch einen Maschinenfehlerby a defect of the machinery durch einen Schreibfehler Ihrerseitsthrough a clerical error of yours durch einen schweren Irrtumby a serious mistake durch einen Unfall verursachtcaused by an accident durch Erteilung eines weiteren Auftragsby placing a further order durch falsches Verpacken verursachtthe damage has been caused by faulty packing durch glückliche Umständeowing to favourable circumstances durch Ihre Hilfeby assisting us durch Ihre Hilfeby helping us durch mangelhafte Verpackungby faulty packing durch XYZ Container Dienstthrough XYZ container service durch Überbringerby bearer durchaus zahlungsfähigperfectly solvent Durchfrachtsatzthrough rate dürfen wir auf baldige Antwort wartenmay we expect an early reply dürfen wir bald von Ihnen hörenmay we expect to hear from you soon dürfen wir diese Gelegenheit nutzen ummay we use this opportunity to dürfen wir Ihnen mitteilen dassmay we inform you that dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift gebenmay we give you our new address dürfen wir mit einem Dauerauftrag rechnenmay we reckon with a standing order dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnenmay we reckon on an initial order dürfen wir mit einem großen Auftrag rechnenmay we reckon on a substantial order dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnenmay we reckon on a trial order dürfen wir mit einem Wiederholungsauftrag rechnenmay we reckon on repeat orders dürfen wir mit regelmäßigen Aufträgen rechnenmay we reckon with regular orders dürfen wir Sie benachrichtigen dassmay we advise you that dürfen wir Sie bittenmay we ask you to dürfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehenmay we refer to your offer of   E Edelmetallprecious metal Effektenbörsestock exchange Effektengeschäftstock-jobbing ehe die Saison zu Ende gehtbefore the season is over ehe unser Lager geräumt istbefore our stock is sold out ehrliche Handlungsweisefair dealing ein anderer Auftraganother order ein Angebot aufrechterhaltento hold an offer open ein Angebot mit allen Einzelheitenan offer with full details ein Artikel der gut gestaltet istan article that is well designed ein Artikel der preiswert istan article that is excellent value ein Artikel der preiswert istan article that is good value for money ein Artikel der wettbewerbsfähig istan article that is competitive ein Artikel der wirklich gut gemacht istan article that is really well made ein Artikel gleich dem Ihrenan article which is equal to yours ein Artikel identisch mit Ihreman article identical with yours ein Auftrag in der Höhe vonan order in the amount of ein ausgezeichneter Rufan outstanding reputation ein ausreichendes Lagera sufficiently large stock ein Besuch unseres Vertretersa visit from our representative ein beträchtlicher Rabatta substantial discount ein Brief mit einem Schecka letter containing a cheque ein Brief mit einem Schecka letter enclosing a cheque ein direktes Angebot machento make a direct offer ein Drittel bei Auftragserteilungone-third with order ein Drittel bei Lieferungone-third on delivery ein Drittel gegen Dreimonatswechselone-third against 90 days' acceptance ein einträgliches Geschäft aufbauento build up a profitable business ein erfolgreiches neues Jahra prosperous new year ein ernsthafter Fehler Ihrerseitsa serious mistake of yours ein erstklassiges Schiffa first-class vessel ein Fall von betrügerischem Bankrotta case of fraudulent bankruptcy ein Fehler der sich im Packraum ereignetea mistake in the packing department ein Fehler hat sich eingeschlichena mistake has slipped in ein Fehler hat sich ereignetan error has occurred ein Fehler in Ihrer Abrechnunga mistake in your statement ein Fehler meinerseitsa mistake on my part ein Fehlgewichta shortage in weight ein Formblatt ausfüllento fill up a form ein gemeinsamer Freunda mutual friend of ours ein Geschäft führento carry on a business ein Gespräch betreffendan interview concerning ein großer Gewinn lässt sich erwartena large profit may be expected ein gutes Ergebnis ist zu erwartena good result may be expected ein günstigeres Ergebis erzielento obtain a more favourable result ein hiesiger Kaufmanna merchant of our town ein Händlerrabatt vona trade discount of ein Händlerrabatt vona trading discount of ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichena small error has crept in ein konkurrenzfähiges Produkta competitive product ein Konto ausgleichento square an account ein Konto zu unsren Gunsten zu eröffnento open an account in our favour ein Monat spätera month later ein ähnliches Ereignisa similar event ein ähnliches Ereignisa similar occurrence ein paar Aufträgea few orders ein plötzliches Nachlassen der Preisea sudden drop in prices ein Preisanstieg ist unvermeidlicha rise in price is unavoidable ein Preisanstieg läßt sich nicht vermeidena rise in price cannot be avoided ein protziger Artikela showy article ein schneller Absatza ready sale ein Schreibfehlera clerical error ein Skonto von 2 Prozenta cash discount of 2 per cent ein Sonderrabatta special discount ein Sonderrabatt von 10 Procentan extra discount of 10 per cent ein Teil der Ware ist verdorbenpart of the goods have been spoilt ein Teil der Ware ist verfärbtsome of the material is badly stained ein Teil der Ware wurde nicht geliefertthere was a shortage of goods ein Totalschadena total loss ein treuer Kollegea faithful colleague ein umfangreiches Geschäft kann sich ergebenconsiderable business may result ein Vergleichsvorschlaga scheme of arrangement ein Versprechen haltento keep a word ein voller Rechenschaftsberichta full statement of accounts ein weiterer Auftraga further order ein weiterer Rabatt vona further discount of ein weiteres Sinken der Preisea further decline of prices ein wenig Geduld habento have a little patience ein wilder Streikan unauthorized strike ein ziemlich gutes Geschäfta pretty good business ein zuverlässiger Artikela reliable article eindeutig an erster Stellesecond to none eine Überprüfung der Ware wird zeigenan examination of the goods will show eine allgemeine Flautea general depression in trade eine alte Freundschaft wieder erweckento revive an old friendship eine angemessene Provisiona reasonable commission eine ausreichende Menge am Lagera sufficient quantity on stock eine Auswahl vonan assortment of eine besondere Vergünstigunga special concession eine besondere Vorliebe füra marked preference for eine beträchtliche Menge vona considerable quantity of eine beträchtliche Menge vona substantial quantity of eine detaillierte Beschreibung vona detailed description of eine Ermunterung zu größeren Aufträgenan encouragement to place larger orders eine Erneuerung Ihrer Aufträgea renewal of your orders eine Firma mit gutem Ansehena company of good standing eine Gelegenheit entgleiten lassento let slip an opportunity eine Geschäftsverbindung aufmachento open up business relations with sb. eine größere Menge vona larger quantity of eine gute Qualität zu diesem Preisa good quality at that price eine gütige Einigungan amicable arrangement eine heikle finanzielle Lagea precarious financial situation eine höherwertigere Sortea superior grade eine kleine Abweichunga slight difference eine kleine Gewinnspannea small margin of profit eine Kopie der Rechnung liegt beia copy of the invoice is enclosed eine Kopie ist für Sieone copy for you to keep eine kurzfristige Ausweitunga temporary increase eine Liste der neuesten Preisea list of our current prices eine Liste unserer Preisea list of our prices eine minderwertigere Sortean inferior grade eine Musterkollectiona set of samples eine neue Filiale unseres Geschäftesa new branch of our business eine Preislistea price list eine Probeauftrag wird Sie überzeugena trial order will convince you eine richtiggestellte Abrechnung ausstellento issue a corrected statement eine sehr kleine Spannea narrow margin eine sehr peinlich Lagea very precarious position eine so ungerechte Forderungso unfair a claim eine Tratte bei Vorlage einlösento honour a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösento take up a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösento discharge a draft on presentation eine umfassende Broschürea comprehensive brochure eine Verminderung vona diminution of eine Verwechslung der Paketea mix up of the parcels eine vollständige Beschreibung vona full description of eine Wiederholung vermeidento avoid a repetition eine Wiederholung vermeidento prevent a repetition eine Zeit langfor some time eine zuverlässige Firmaa reliable firm eine zuverlässige Maschinea reliable machine einem Angebot zustimmento agree to an offer einen Auftrag ausführento execute an order einen Auftrag ausführento fulfill an order einen Auftrag verbuchento book an order einen Auftrag wiederrufento countermand an order einen Auftrag überschreitento surpass an order einen außerordentlichen Preisnachlassan exceptional price reduction einen Brief vervielfältigenxerox a letter einen Dauerauftrag erteilento place a standing order einen ganzen Satza full set einen gelegentlichen Vorschuss vonan occasional advance of einen guten Absatz findento find a good outlet einen guten Markt schaffento create a good market einen guten Umsatz erarbeitento work up a good turnover einen Hafen anlaufento call at a port einen ähnlichen Dienst leistento render a similar service einen recht zufriedenstellenden Berichta very satisfactory report einen rührigen Vertreteran energetic representative einen Wechsel bei jemandem domizilierento domiciliate a bill with sb. einen Wechsel diskontierento realize a bill einen Wechsel um einen Monat verlängernto renew a bill for another month einer Fehler von unsa mistake of ours einer unserer alten Freundean old friend of ours einer unserer Geschäftsfreundea business friend of ours einer unserer Verkäufera salesman of ours einer unserer Vertretera representative of ours eingedruckte Stempelmarkeimpressed stamp einige Bankreferenzensome bank references einige der größten Firmensome of the largest companies einige der größten Großhändlersome of the largest wholesalers einige der größten Herstellersome of the largest manufacturers einige der größten Importeuresome of the largest importers einige Handelsreferenzensome trade references einige Mustera few samples einige Referenzensome references einige unserer größten Kundensome of our largest customers einige Zahlungen sind nicht eingegangensome payments did not come in Einlageinvestment Einlösungsterminterm of redemption einschließlich 10 % imaginärer Gewinnincluding 10 per cent imaginary profit einschließlich Verpackungincluding packing einschließlich Verpackungpacking included Emissionsgeschäftissue of securities enge Verbindungclose contact wenn Sie weiteren Bedarf deckenwhen covering your further requirements entsprechen nicht dem Musterdo not correspond to the pattern entsprechen nicht in der Formdo not correspond in shape entsprechen nicht in der Größedo not correspond in size entsprechen nicht in der Qualitätdo not correspond in quality entspricht nicht dem Musteris not equal to the sample zu weiteren Geschäften führenthis good result will lead to further business er hat mich unterstützt beihe has assisted me in er hat mich vertröstethe put me off er hat sich entschlossen sich zurückzuziehenhe has decided to retire er hat sich vertraut gemacht mithe has made himself familiar with er hört auf unsere Firma zu vertretenhe ceases to represent our company er ist befähigthe is competent er ist bereit den Artikel voranzutreibenhe is willing to push the article er ist mit allen Einzelheiten vertrauthe is familiar with all the details er ist völlig vertraut mithe is perfectly acquainted with er steht in Diensten unserer Firma seithe has been serving our firm since er versteht sein Geschäft durch und durchhe knows his business thoroughly er war bei uns beschäftigt seithe has served our firm since er wird als unser Vertreter handelnhe will act as our representative er wird für unsere Firma reisenhe will travel for our company er wird Ihre Aufträge entgegennehmenhe will take your orders er wird Sie besuchenhe will call on you erfahrenexperienced Erfahrung in einem Bereichexperience in a field Erfahrung mit Leutenexperience with people erfolgreich beim Einkaufsuccessful in purchasing erfolgreich beim Findensuccessful in finding erfolgreich beim Verkaufsuccessful in selling erfolgreich die Ware abzusetzensuccessful in disposing the goods erfreuen sich nicht des Rabattsdo not enjoy the discount erfreut sich eines guten Rufesenjoys a good reputation erfreut sich eines hervorragenden Rufesenjoys an excellent reputation erfreut sich eines sehr guten Rufesenjoys an excellent reputation Erfüllung Ihres Auftragscompletion of your order ergänzento make up for erlauben Sie unspermit us erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilenallow us to inform you erledigen Sie den Auftrag sofortgive this order your prompt attention Ersatz taugt nicht für unssubstitutes are of no use to us erschüttertes Vertrauenshaken confidence erst versandbereit amthe goods will not be ready for delivery until Erstauftragopening order erstes Geschäftfirst transaction erstklassige Referenzenfirst-class references erwartete Schwankungenfluctuations as expected erzählen Sie uns etwas mehr überlet us know a bit more about erzählen Sie uns etwas mehr überlet us know something mor about es würden Sie uns Ihre Preise sendenwould you furnish us with your pric es besteht große Nachfrageare in great demand es bleibt uns nur noch übrigthe only way open to us is es dürfte eine Woche dauernit should require a week es dürfte einen Monat dauernit should require a month es dürfte zwei Tage dauernit should require two days es dürfte zwei Wochen dauernit should require a fortnight es fehlt ein Postenthere is one item missing es fehlt etwassomething is missing es fehlt etwassomething is wanting es freut mich sehr zu hören, dassI am very pleased to hear that es gab gar keine Verzögerungthere was no delay whatsoever es gab keinen Grund zuthere was no reason to es gehen Gerüchte herumthere are rumours in circulation es gibt Gerüchtethere are rumours that es gibt keinen Zweifel dassthere is no doubt that es gibt überhaupt nichts dasthere is absolutely nothing that es heißt die Firma seithe firm is reported to be es heißt die Firma seithe firm is said to be es ist die Schuld des Verpackersthe packer is to blame es ist etwas verloren gegangensomething is lost es ist etwas zerbrochensomething is broken es ist ganz offensichtlichit is quite obvious that es ist genügend Zeitthere is plenty of time es ist offensichtlichit is obvious that es ist offensichtlichit is quite evident es ist schwierig Käufer zu finden für ...it is difficult to find buyers for es ist schwierig Verkäufer von ... zu findenit is difficult to find sellers of es ist sehr bedauerlich dassit is very unfortunate that es ist uns unmöglichit is beyond our power es ist uns unmöglichit is impossible for us es ist uns völlig unverständlichit is a mystery to us es ist vorgeschlagen wordenit has been suggested es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vorthere is no neglect on our part es mit Ihren Rivalen aufzunehmento compete with your rivals in the market es ändert sich unsere Telefonnummerour telephone number is being changed es scheint die Firma seithe firm appears to be es scheint unglaublich dassit seems almost incredible that es scheint uns dassit seems to us that es sind alle Anzeichen vorhanden fürthere is every indication of es stellte sich herausit turned out that es stimmt mit unseren Büchern übereinit corresponds with our books es tut sich wenigthere is little business in es war mir unmöglich zuit was impossible for me to es wird bald zu einem Preisanstieg kommena rise in price will soon take place es wird berichtet die Firma seithe firm is reported to be es wird drei Monate dauernit will take three months es wird erwartet dass die Preise fallenprices are expected to decrease es wird erwartet dass die Preise fallenprices are expected to fall es wird erwartet dass die Preise steigenprices are expected to rise es wird etwa eine Woche dauernit will take about a week es wird etwa drei Tage dauernit will take about three day es wird etwa einen Monat dauernit will take about a month es wird nur ein paar Tage dauernit will take only a couple of days es wird verursacht vonit is being caused by es wäre für Sie interessantit would be interesting for you es wäre für uns äußerst schwierigwe would have the greatest difficulty in es wäre ganz sicherit would be quite safe to es wäre in Ihrem Interesseit would be in your interest es wäre uns eine große Hilfeit would assist us greatly es wäre uns eine große Hilfeit would be of great help to us es wurde beschlossena resolution was passed es wurde beschlossenit was decided that es wurde beschlossenit was resolved that es wurde schließlich abgelehntit was finally rejected es wurde schließlich angenommenit was finally accepted es würde uns sehr freuenit would give us great pleasure es würden sich kaum Käufer findenit would be difficult to find buyers es würden sich kaum Käufer findenit would be difficult to secure buyers es übersteigt unsere Mittelit is beyond our means etwa am 10 Aprilon or about April 10 etwas ablehnento refuse sth. etwas das Ihnen paßtsomething to suit your requirements etwas das Ihrem Bedarf entsprichtsomething to suit your needs etwas das in der Mode istsomething quite in fashion etwas genießento enjoy sth. etwas Interessantes findento find something interesting etwas sorgfältig untersuchensubmit sth. to a careful examination etwas veranlassento arrange for sth. etwas wurde ausgelassensomething has been omitted   F fallsif falls der Wechsel nicht eingelöst wirdin case the bill is dishonoured falls der Wechsel nicht eingelöste wirdin case the bill is dishonoured falls die Ware nicht am Lager istif the goods are not in stock falls gewünschtif desired falls Ihr Auftrag nicht morgen eingehtunless we receive your order by tomorrow falls Sie ab Lager liefern könnenif you can supply from stock falls Sie an unserer Ware interessiert sindif you are interested in our line falls wir die Ware nicht erhaltenif we do not receive the goods falls wir von Ihrem Lager selbst abholenif we take delivery at your warehouse falsch in Bezug aufincorrect in regard to fehlerhafte Ware ersetzento replace faulty goods fest nur für drei Tagefirm for three days only Festgeldkontofixed deposit account feuergefährlich (Br.)inflammable feuergefährlich (US)flammable finanzielle Sanierungfinancial reorganization finden Sie einen guten Absatz fürwill you find a good outlet for findet allgemeine Anerkennungmeets with universal approval findet allgemeinen Anklangfinds general approval findet Anklang bei unseren Kundenfinds the approval of our customers flaulifeless folgendes als Erstauftragthe following as initial order folgendes als Probeauftragthe following as a trial order wir Fälligkeitsdatumdue date Fälligkeitstagtime of payment fortlaufend nummeriert seinparcels must be numbered consecutively Frachtsatzrate of freight fragen Sie bei unseren Freunden anplease direct your inquiry to our friends frei Hausfree buyer's address frei Lager des Kundenfree buyer's warehouse freibleibendsubject to confirmation früher geliefertpreviously supplied frühere Angeboteformer quotations frühere Beziehungen wieder zum Leben bringento revive former relations frühere Verbindungen wieder aufnehmento resume former relations fundierte Kenntnissea competent knowledge of Fuß fassento gain a foothold führen Sie noch die gleiche Qualitätdo you still have the same quality für darf ich um den Preis bittenwould you kindly supply me with the price für ... dankendthanking you for für alle Verlustefor any loss für Anfang der Sommersaisonforthe beginning of the summer season für Anfang Junifor the beginning of June für Anfang nächste Wochefor the beginning of next week für Anfang nächstes Jahrfor the beginning of next year für anspruchsvollere Sortenfor higher grades für baldige Antwort sind wir dankbaran early reply will oblige für Barzahlung innerhalb von 10 Tagenfor cash within 10 days für das Geschäft anregend seinto be stimulating to business für das Geschäft ermutigend seinto be encouraging to business für das uns gewährte Vertrauenfor the confidence you put on us für das uns gezeigte Vertrauenfor the confidence shown to us für den Anfangto begin with für den Betrag der uns zustehtfor the amount due to us für den Schaden aufkommento make good for the damage für den Schaden aufkommento make up for the damage für die Beförderung vonfor the conveyance of the following goods für die billigeren Sortenfor the cheaper grades für die Firma zu zeichnento sign on behalf of the company für die kommende Saisonfor the coming season für die Lieferung der folgenden Warefor the supply of the following items für die unten aufgelisteten Warenfor the articles listed below für die verursachte Unannehmlichkeitfor the inconvenience caused für die Waren auf beliegender Listefor the goods as per list enclosed für die Zeitdauer von ... in Kraft seinto be in force for the term of für dieses unerklärliche Versehenfor this unaccountable oversight für ein weiteres Jahrfor another year für eine Sendung von ... nach ...for the shipment of a cargo from ... to ... für eine weitere Wochefor another week für einen unbegrenzten Zeitraumfor an indefinite period für etwas wieder gut machento make up for sth. für folgende Arikelfor the following articles für folgende Warenfor the following goods für gemeinschaftliche Rechnungfor joint account für Ihre Erklärung wären wir dankbarwe would be glad to have your explanation für Mengen nicht unterour prices are for quantities not less than für Mengen von mehr alsfor quantities exceeding für Mengen von nicht weniger alsfor quantities of not less than für mich zu zeichnento sign on my behalf für mittlere Sortenfor medium grades für unbestimmte Zeitfor an indefinite time für und widerpro and con für und widerpro and contra für uns eintretento act for us für unseren Markt nicht geeignetnot suited for our market für weitere 5 Jahrefor another period of 5 years für weitere 5 Jahrefor another term of 5 years für weitere Einzelheiten verweisen wirfor further particulars we refer you to für weitere zwei Wochenfor another two weeks für welchen Betragfor which amount für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werdenfor which we will draw on you für Zahlung innerhalb von 30 Tagenfor payment within 30 days   G geben Sie den Auftrag zur Ausführungput the order in hand geben Sie uns die niedrigste Frachtgive us your lowest rate of freight geben Sie uns doch ein gutes Angebotsee if you can make us a special quotation geben Sie uns eine Möglichkeitput us in a position geben Sie unserer Ware eine Chancegive our goods a chance gebrauchsfertigready for use Gedulfd habento have patience geeignet zum allgemeinen Gebrauchsuitable for general use gefertigt nach Angaben des Kundenbe made to customer's specifications gegen Bankakzeptagainst bank acceptance gegen Dreimonatsakzeptagainst three months' acceptance gegen erstklassige Bankgarantieagainst first class bank guarantee Gegendienste leistento reciprocate your services Gegendienste leistento return your services Geld ist etwas knappmoney is somewhat scarce Geld ist sehr knappmoney is very scarce Geld ist sehr knappmoney is very tight Geldkursbid-price Geldnachfragedemand for money gemäß Ihren Anweisungenaccording to your instructions gemäß Ihren Weisungenin compliance with your advice gemäß Ihren Weisungenin compliance with your instructions gemäß Ihrer Bittein compliance with your desire gemäß Ihrer Bittein compliance with your request gemäß Ihrer Bittein compliance with your wish genau das was ich brauchethe exact article I require genau nach unseren Weisungenin exact accordance with our instructions genau wie das Musterthe same as the sample genaue Beachtungcareful attention geneigt sein etwas anzunehmento be disposed to accept sth. geneigt sein etwas anzunehmento be inclined to accept sth. genießt einen hervorragenden Rufhas an excellent reputation gerade jetztjust now gerichtlich vorgehento bring an action against you gerichtlich vorgehento resort to legal measures gerichtlich vorgehento take legal proceedings gerichtlich vorgehento take legal steps geringfügige Schwankungenslight fluctuations Gerissenheitcleverness Gesamtverpflichtungjoint and several liability Geschäftecommercial operations Geschäfte dieser Branchefirms doing business in this line Geschäfte führento carry on business Geschäfte führento conduct business Geschäfte in großem Maßstabbusiness on a large scale Geschäfte nur gegen barbusiness on cash terms only Geschäfte wie gewohnt weitergeführtthe business will be carried on as usual geschäftliche Verbindung aufnehmen mitto enter into business relations with Geschäftsgebarenbusiness conduct Geschäftsmannman of business Geschäftsverbindungbusiness relationship gewissenhaftconscientious gewissenhaftscrupulous gibt es eine Möglichkeitthere is a chance of gibt uns Gelegenheit zugives us an opportunity to gilt nicht fürdoes not apply to gleich welche Information Sie benötigenwhatever information you require gleichen dem vorgelegten Musterour goods are exactly like the sample supplied gleicht anderer Ware zum doppelten Preisequals other goods at double the price Goldabflußoutflow of gold Goldausfuhrexport of gold Goldeinfuhrimport of gold große Nachfragegreat demand große Nervositätgreat nervousness großer Gewinn lässt sich erzielena large profit may be made großes Geschäftimmense business Großhandelsimporteurwholesale importer Grundreason for doing sth. gut angepasst fürwell adapted for gute Kenntnissea good knowledge of gute Prinzipiensound principles Guthaben reicht nicht ausnot sufficient funds gültig bis auf Widerrufvalid until recalled günstig beeindrucktfavourably impressed günstige Bedingungenfavourable terms günstigere Bedingungen alsmore favourable terms than   H haben uns in eine schwierige Lage versetzthave placed us in a bad position haben alle Zahlungen eingestellthave stopped all payments haben alle Zahlungen eingestellthave suspended all payments haben Bankrott angemeldethave filed a petition in bankruptcy haben Bankrott gemachthave become bankrupt haben Bankrott gemachthave gone bankrupt haben den Auftrag ausgeführthave the order completed haben die Anerkennung der Kunden gefundenhave been approved by our customers haben Ihre Forderung zurückgezogenhave abandoned their claim haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegebenhave announced their insolvency haben nur erstklassige Warehave only prime goods haben sich für zahlungsunfähig erklärthave declared themselves bankrupt haben sie an uns um Auskunft gewandthave applied to us for information haben Sie etwas Gleichescan you match the article haben uns gehindert anhave prevented us from haben von Ihnen nicht mehr gehört seithave not heard from you since haben Ware im Wert von ... erhaltenhave received goods to the amount of halten Sie Ihn für vertrauenswürdigdo you consider him trustworthy halten Sie ihn sicher fürdo you consider him good for halten Sie ihn sicher fürdo you consider him safe for hat einen hervorragenden Rufhas an excellent reputation hat es uns ermöglicht zuhas enabled us to hat mir einen Auftrag versprochenhas promised me an order hat Sie nicht rechtzeitig erreichtdid not reach you in time hat Sie nicht zufriedengestellthas not given you satisfaction hat uns Ihr Haus empfohlenrecommended your house to us hat uns Ihre Firma empfohlenrecommended your firm to us hat uns versorgt mithas provided us with hat unser Vertrauenhas our confidence hauptsächlichin the main hauptsächlichprincipally heutethis day heute aufgegebenposted today heute in einer Wochethis day a week hierof our city hiermit bestätigen wir unser Schreibenthis is to confirm our letter hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit aufherewith we direct your attention to hiermit senden wir Ihnenherewith we are sending you hiermit senden wir Ihnenherewith we enclose hiermit senden wir Ihnenherewith we send you hiermit teilen wir Ihnen mitthis is to inform you that hiermit wird bestätigt daßthis is to certify that hinsichtlichin regard to hoffend auf schnelle Bearbeitunghoping this will find your immediate attention hoffend bald von Ihnen zu hörenhoping to hear from you soon hoffend bis Freitag von Ihnen zu hörenhoping to hear from you by Friday hoffend Ihren Auftrag zu erhaltenhoping you will place the order wit hoffend Ihren Auftrag zu erhaltenhoping you will favour us with your hoffend Ihren Auftrag zu erhaltentrusting you will favour us with your order hoffend Sie werden zustimmenhoping you will agree hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hörenhoping to hear from you by return holen Sie die Ware bei uns im Lager abcall for the goods at our warehouse häufige Abwesenheit von den Geschäftenfrequent absence from business   I ich denke, es wäre am besten zuI think it would be best to ich muss gestehen, dassI must confess that ich muss zugeben, dassI must admit that ich möchte £10.000 investierenI intend to invest £10,000 ich werde morgen nochmals vorsprechen, anrufenI will call again tomorrow identisch in Ausführung und Qualitätan article of identical type and quality Ihnen das gewünschte Angebot machenthey will make you the offer desired Ihnen den Einkauf von ... anvertrauento entrust you with the purchase of Ihnen ein entsprechendes Angebot sendento send you an appropriate offer Ihnen eine Nachbestellung zu sendento send you a repeat order Ihnen einen Einführungsrabatt einräumento give you an introductory discount Ihnen nach besten Kräften zu helfento do all we can to help you Ihnen unsere Einkäufe anvertrauento entrust our purchases to you Ihnen unsere Dienste als ... anbietento offer you our services as Ihnen unsere ganzen Aufträge gebenplace all our orders with you Ihnen unsere Verkäufe anvertrauento entrust our sales to you Ihnen wieder zu dienento serve you again Ihr Haus als Domizil angebento give your house as domicile Ihr Schreiben missverstanden zu habenfor having misunderstood your letter Ihr Vertrauen gewinnento obtain your confidence Ihre Aufträge uns anvertrauenentrust your orders to our care Ihre Bedingungenthe conditions laid down by you Ihre Billigung zu findento obtain your approval Ihre Interessen wahrnehmento look after your interests ihre Position gilt als schwachtheir position is considered weak ihre Position gilt als starktheir position is considered strong ihre Position gilt als zweifelhafttheir position is considered doubtful ihre Situation ist etwas heikeltheir position is somewhat precarious ihre Stabilität ist sehr fraglichtheir stability is very questionable Ihre vielen Beziehungen, Ihre vielen Kontakteyour numerous connections Ihre Ware ist nicht gefragtthere is no demand for your goods ihre Zahlungseinstellung wird erwartetthey are daily expected to stop payment Ihrem Auftrag entsprechendaccording to your order Ihrem Auftrag entsprechendfollowing your order Ihrem Rate nachkommendfollowing your advice Ihrem Wunsche entsprechendaccording to your request Ihrem Wunsche entsprechendcomplying with your desire Ihrem Wunsche entsprechendcomplying with your request Ihrem Wunsche folgendcomplying with your wish Ihrem Wunsche folgendfollowing your desire Ihrem Wunsche folgendfollowing your request Ihrem Wunsche nachkommendin compliance with your desire Ihrem Wunsche nachkommendin compliance with your request Ihren Anweisungen folgendfollowing your instructions Ihren Anweisungen nachkommento follow your instructions Ihren Auftrag erhaltento obtain your order Ihren Auftrag zu erhaltento receive an order from you Ihren Bedarf zu deckento cover your requirements ihren Verpflichtungen nachkommento meet their engagement Ihren Weisungen folgendaccording to your advice Ihren Weisungen folgendaccording to your instructions Ihren Wünschen entsprechendin compliance with your wishes Ihrer Erfahrung nachin your experience Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilenplace a large order with your firm Ihrer Mühe wertworth your while Ihrer nächsten Zahlung hinzufügento add to your next payment im Auftrag und auf Rechnung vonby order and for account of im Auftrag von Mr. Jonesby order of Mr. Jones im Durchschnitton average im Falle eines günstigen Angebotsin case of a favourable offer im Laufe dieser Wochein the course of this week im Notfallshould it be necessary im Notfallshould necessity require it im Regen stehen gelassenleft out in the rain im Vertrauen aufrelying upon immer gut beratenalways well advised immer gut gekleidetalways well dressed immer gut unterrichtetalways well informed immer ihren Verpflichtungen nachgekommenthey have always met their obligations immer mit gutem Lagerbestandalways well stocked imstande etwas zu tuncapable of doing sth. in allen Farbenin any shade of colour in allernächster Zukunftin the near future in Ausführung Ihrer Weisungenfollowing your instructions in Ausführung Ihres Auftragsin completion of you order in Ausführung Ihres Auftragsin execution of you order in Ausführung Ihres Auftragsin fulfilling your order in Ausführung Ihres Auftrags vomin accordance with your order of in Beantwortung Ihrer Anfrage vomreplying to your inquiry of in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.in reply to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.replying to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.in answer to your letter of April 1 in Beantwortung vonin answer to in Beantwortung vonin reply to in Bestätigung unseres Gesprächsin confirmation of our conversation in Bestätigung unseres Schreibensin confirmation of our letter in Bezahlung der am ... gelieferten Warein payment of the goods delivered on in Bezahlung Ihrer Rechnung vomin settlement of your invoice of .. in Bezahlung unserer Rechnung Nr.in settlement of our invoice No. in dem Bestreben zuin trying to in den letzten Jahrenin recent years in den meisten Fällenin the majority of cases in den nächsten Tagenwithin the next few days in den nächsten zwei Tagen oder sowithin the next two days or so in der Anlageattached hereto in der Anlageenclosed herewith in der Anlage finden Sieenclosed herewith you will find in der Anlage finden Sieenclosed please find in der Anlage finden Sieenclosed you will find in der Anlage finden Sieplease find enclosed in der Ausführung Ihres Auftragsin the execution of your order in der Ausführung Ihres Auftragsin the fulfillment of your order in der Ausführung Ihres Auftragsthe delay in carrying out your order in der Eigenschaft alsin the capacity of in der Erwartung einer positiven Antworthoping to receive a favourable answer in der Erwartung Ihrer Antwortawaiting your reply in der Erwartung Ihrer Aufträgehoping to be favoured with your order in der Erwartung von Ihnen zu hörentrusting to hear from you soon in der Erwartung weiterer Aufträgehoping this will lead to further business in der gewünschten Qualitätin the desired quality in der Hoffnung daßtrusting (that) in der letzten Zeitof late in der näher beschriebenen Art und Weisein the manner described in der Reihenfolge der Eingängein the order of their arrival in der vereinbarten Zeitwithin the stipulated time in diese Ware ist westdeutschen Ursprungsthese goods are of West-German origin in dieser Angelegenheitin this matter in dieser Hinsichtin this respect in ein bis zwei Wochenwithin a week or two in ein oder zwei Tagenin a day or two in einem ähnlichen Fallin a similar case in Ergänzung unseres Telefongesprächsto complete what we said on the phone in Erwartung Ihrer Annahmelooking forward to your acknowledgment of order in Erwartung Ihrer Antwortlooking forward to your reply in Erwartung Ihrer baldigen Antworthoping for an early answer in Erwartung Ihrer baldigen Antwortlooking forward to your early reply in Erwartung ihrer baldigen Antwortmay we look forward to your early reply in Erwartung Ihrer baldigen Antwortlooking forward to hearing from you soon in Erwartung Ihrer definitiven Antwortexpecting your final decision in Erwartung Ihrer Weisungenpending your instructions in Erwartung Ihrer weiteren Aufträgehoping to receive your further orders in Erwartung Ihres Auftragslooking forward to receiving your order in für mich interessanten Artikelnin the articles I am interested in in Geschäftsverbindung tretento enter into business relations in getrenntem Umschlagunder separate cover in große Verlegenheit gebrachthave put us to considerable inconvenience in großem Maßeto a great extent in gutem Zustand versandt wordenhave been forwarded in good condition in guter Verfassungin good shape in jeder Hinsichtin every respect in jeder Hinsichtin every way in keiner Weisein no way in kläglicher Verfassungin a deplorable condition in Kürzebefore long in Kürzeshortly in Kürzewithin a short time in offener Rechnungin an open account in Quarantänein quarantine in schlechtem Zustandin a bad state in strikter Befolgung Ihrer Weisungenin strict adherence to your instructions in Teilsendungenin lots in unserem Auftragacting on our instructions in unserem Auftragon our account in unserem Sortiment einbauenin including your goods in our sales program in vollem Ausmaßto the full extent in Vorwegnahme vonin anticipation von in zufriedenstellender Weisein a satisfactory manner in Zukunftin future in zwei Tagen nach Auftragseingangwithin two days from receipt of order in Übereinstimmung mitin accordance with in Übereinstimmung mitin compliance with in Übereinstimmung mitin conformity with in Übereinstimmung mit Ihren Weisungenin conformity with your instructions indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen dankenthanking you for your favour indem wir Ihnen nochmals dankenthanking you once again indem wir uns nochmals entschuldigenapologizing once more for indirekte Anfragenindirect inquiries infolgein consequence of Information über diese Firmainformation about this company informieren Sie uns bitte überkindly inform us of Inhaberpapiereinstruments payable to bearer Inkassobankiercollecting banker innerhalb der angegebenen Zeitwithin the time stated innerhalb der vereinbarten Fristwithin the time agreed upon innerhalb einer Wochewithin a week innerhalb von 3 Tagenwithin 3 days innerhalb von 30 Tagenpayment within 30 days innerhalb von drei Tagenwithin three days innerhalb von zwei Wochenwithin two weeks Interesse an unseren Wareninterest in our products Investierungsbankinvestment bank inzwischen bitten wir Siemeanwhile we ask you to inzwischen verbleiben wirmeanwhile we remain irgendeine andere Firmaany other firm irrtümlicherweiseby mistake irrtümlicherweise ungültig gemachtcancelled in error ist am Markt nicht zu findenis not to be found on the market ist an diesem Gerücht etwas dranis there any truth in this rumour ist angekommenhas been received ist der Anfang vonis the beginning of ist die Folge vonis the consequence of ist die unmittelbare Folge vonis the direct consequence of ist es für uns ratsamdo you think it advisable for us ist ganz in Ordnungis quite correct ist genau das was wir brauchenis exactly what we need ist genau das was wir brauchenis exactly what we require ist genau das was wir brauchenis exactly what we want ist genau das was wir wünschenis exactly what we desire ist gut angekommenhas duly arrived ist gut fundierthas been established ist hiermit aufgehobenis herewith cancelled ist in unseren Händenis in our hands ist ladebereitis ready for loading ist nicht ganz richtigis not quite correct ist nicht geneigt mit uns zu arbeitenis unwilling to work with us ist nicht zufriedenstellend ausgefallenhas not proved satisfactory ist nicht zufriedenstellend ausgefallenhas not turned out satisfactory ist noch offenis still open ist noch unverkauftis still unsold ist nur verbindlich bisis only binding until ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendungthis information is for your own use ist unbezahlthas not been paid ist unbezahlthas not been settled ist unbezahlthas not been squared ist uns als Referenz gegeben wordenhas been given us as a reference ist uns ganz unverständlichis out of all reason ist unterwegs nachis on her way to ist verlegt wordenhas been mislaid ist vom Vertrag zurückgetretenhas withdrawn from the contract ist von hervorragender Qualitätis of excellent quality ist von Ihnen übersehen wordenhas been overlooked by you ist zufriedenstellendtheir business is carried on in a satisfactory manner   J jede Erleichterungevery facility jede gewünschte Mengeany quantity required jeden Artikel den Sie sich wünschenany article you may desire jeden Freitagevery Friday jeden zweiten Freitagevery other Friday jeden zweiten Tagevery other day jeder einzeln oder alle insgesamtjointly and severally jederzeitat all times jederzeitat any time jegliche Auskunft die Sie benötigenany information you may desire jemandem einen Auftrag anvertrauento entrust sb. with an order jemandem etwas anvertrauento entrust sth. to sb.'s care jemandem längere Zahlungsfrist gewährento grant sb. a respite jemandem von etwas mitteilento instruct sb. about sth. jemandem zustimmento agree with sb. jemanden einen Dienst erweisento render sb. a favour jemanden einen Dienst erweisento render sb. a service jemanden einen großen Dienst erweisento render sb. a great favour jemanden einen großen Dienst erweisento render sb. a great service jemanden hinhaltento put sb. off jemanden vom Gegenteil überzeugento convince sb. of the contrary jemanden von Tag zu Tag vertröstento put sb. off from day to day jemanden warten lassento keep sb. waiting jemanden über etwas unterrichtento instruct sb. about sth.   K kam diese Woche anarriver earlier this week kam gestern anarrived yesterday kam heute morgen anarrived this morning kann der Nachfrage nicht nachkommenour production cannot cope with the demand kann erreicht werdencan be achieved kann erreicht werdencan be attained kann es mit jeder Konkurrenz haltencan stand any competition kann sofort geliefert werdencan be delivered at once kann zu weiteren Geschäften führenmay lead to further business Kassageschäftedealings for cash kaufen Sie das auf meine Rechnungbuy this for my account kaum Aussichten auf ein Geschäfthardly any prospects of business kaum Schwankungenhardly any fluctuations kein anderer kann so liefernnone of our rivals can supply at the price kein Guthabenno funds kein Kontono account kein zufriedenstellendes Ergebnisno satisfactory result keine Antwort erhalten zu haben aufnot to have received any reply to keine Anzeichen eines Schadensno signs of damage keine Chance Ihr Angebot anzunehmenno chance of accepting your offer keine Markierung auf der Ware selbstno individual marking on the goods keine vorausgegangen Geschäfteno previous dealings keine vorausgegangene Erfahrungno previous experience keinerlei Veränderungno change whatsoever keineswegsby no means keineswegs von bester Qualitätby no means of the best quality kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätzesmall profits and quick returns kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nachdo they meet their liabilities kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nachdo they meet their obligations Kommissionärcommission merchant Kommissionsgeschäftcommission business kommt gar nicht in Frageis quite out of the question kommt nicht in Frageis out of the question konkurrenzfähigon a competitive basis können Sie unseren Bedarf deckenare you able to meet our requirements Konsolsconsolidated funds Kontakt aufnehmento get in touch with Konto geschlossenaccount closed Kontokorrentaccount current Kontokorrentgeschäftaccount-current business Korbflaschecarboy kostenlosfree of charge Kunden haben wenig Neigung zu kaufencustomers have no meaning to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufencustomers are little disposed to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufencustomers are little inclined to buy Kursnotierungquotation of prices Kurswertmarket value Kurszettelstock exchange list kurzfristige Wechselshort-sighted bills können ausgeführt werdencan be executed können Sie uns einen Rabatt einräumencan you allow us a discount könnte es eine Möglichkeit gebenthere might be a chance of könnten Sie eine Vorführung veranlassencould you arrange for a demonstration könnten Sie uns beliefern mitcould you supply us with   L Lageberichtstatement of affairs lange Erfahrungen ina long experience in langjährige Erfahrungen im Geschäfta long experience in business langsichtige Wechsellong-sighted bills lassen nur eine kleine Spanneour prices leave hardly any margin lassen nur eine kleine Spanneour prices leave us with a narrow margin lassen Sie an Ihrem Ende nachforschenmake inquiries at your end lassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigenhave the consular invoice legalized lassen Sie die Tratte akzeptierenhave the draft accepted lassen Sie die Tratte nicht protestierendo not have the draft protested lassen Sie die Ware verkaufenhave the goods sold Lastschrift für Rückwaredebit note for returns laufendes Kontocurrent account laufendes Kontorunning account lebhafte Nachfragebrisk demand Leergut kann zurückgegeben werdenempties may be returned leider finden wir Ihre Ware zu teuerbut we find your goods too dear leider ist es uns nicht möglichvery sorry having to say we are unable to Leihenlending Liefereinzelheitendelivery schedules Lieferung an unser Lagerhausdelivery to our warehouse Lieferung garantierento guarantee delivery Lieferung kann erfolgendelivery can take place Lieferungen sind weiterhin knappsupplies continue to be rather short liegt weit unter dem Musteris far inferior to the sample Lohnkosten sind gestiegenthe price of labour has gon up Lokalbankierlocal banker Lombardgeschäftelombard credits länger als absolut notwendiglonger than is absolutely necessary länger als erforderlichlonger than can be helped länger als erforderlich hinausschiebento defer sth. longer than necessary länger als erwartetlonger than expected länger als notwendiglonger than necessary längeres Zahlungsziel gewährenextend the term of payment lässt nichts zu wünschen übrigleaves nothing to be desired lässt sich was die Qualität betrifft nicht schlagencannot be beaten for quality Löhne sind gestiegenwages have gone up   M machen Sie sofort Gebrauchtake prompt advantage of this offer machen Sie uns ein günstiges Angebotmake us a favourable offer macht die Geschäfte uninteressantwill make future business unattractive Makler ohne Zutritt zur Börseoutside broker man spricht gut von ihmhe is well spoken of mangelsin default of mangels Weisungin the absence of any advice Markierungenmarks Marktschwankungen vorbehaltensubject to market fluctuations Materialpreise sind gestiegenthe price of material has gone up für Ihre Info wären wir dankbarwe would be grateful for your information mehr Brief als Geldsellers over mehr Geld als Briefbuyers over mehr von dieser Angelegenheitmore about this matter Mehrlieferungover-delivery meine Kenntnisse des Geschäftsenglischmy knowledge of business English meine nächste Überweisungmy next remittance meinem Schreiben werden Sie entnehmen dassfrom my letter you will see that meinen Sie da ist eine Chancedo you think there is a chance of meinen Sie es wäre vertretbar zudo you think it would be reasonable to Mengenrabattquantity discount Mindergewichtshort-weight minderwertig im Verhältnis zum Preispoor in proportion to the price mir gut bekanntwell known to me mit anderen Fabrikaten konkurrierento compete against other makes mit anderen Herstellern konkurrierento compete with other manufacturers mit anderen Lieferanten konkurrierento compete with other suppliers mit Bedauern erfahren wirit is with great regret that we learn from mit Bedauern ersehen wirit is with great regret that we see from mit Bedauern müssen wir mitteilen dassto our regret we must inform you that mit Bedauern müssen wir mitteilen daßmuch to our regret we must inform you mit bestem Dankwith best thanks mit bestem Dankwith our best thanks mit Bezug auf Ihr Angebot vomwith reference to your quotation of mit Bezug auf Ihr Schreiben vomwith regard to your letter of mit dem ersten Schiffper first steamer mit dem ersten Schiffper next steamer mit dem Muster übereinstimmtthe quality is up to the sample mit dem Muster übereinstimmtthe quality is in accordance with the sample mit dem Muster übereinstimmtplease see that the quality matches the sample mit dem nächsten Schiffby the first available steamer mit dem nächsten Schiffby the next steamer mit dem nächsten Schiffby the next vessel mit dem üblichen Vorbehaltwith the usual reserve mit den Tatsachenwith the facts mit der Beschreibung übereinstimmtthe quality is up to the description mit der Bitte die Mühe zu entschuldigenapologizing for the trouble caused mit der Bitte umasking you to mit der Bitte umrequesting you to mit der Bitte um Berichtigung der Rechnungrequesting you to rectify the invoice mit der geringst möglichen Verzögerungwith the least possible delay mit der Graduierung übereinstimmtthe quality is up to grade mit der Hilfe eines neuen Teilhaberswith the assistance of a new partner mit der Hilfe unserer Freundewith the cooperation of our friends mit Eilbotemby express delivery mit einem Ihrer Verkäuferwith a salesman of yours mit einem Ihrer Verkäuferwith one of your salesmen mit einer Kreditgrenze vonwith a credit limit of mit einer Woche Optionwith a week's option mit Empfehlungenwith regards mit Erstaunen stellten wir fest dassto our great surprise we found that mit freundlichen Empfehlungenwith kind regards mit freundlichen Grüßensincerely yours mit freundlicher Unterstützung vonwith the friendly assistance of mit geringstem Risikowith a minimum of risk mit gleicher Postby this mail mit großem Erstaunen stellten wir festmuch to our surprise we found mit großem Erstaunen stellten wir festto our great astonishment we found mit heutigem Poststempelshowing today's post mark mit heutiger Paketpost erhielten wirtoday's parcel post brought us mit heutiger postby today's post mit heutiger Post erhielten wirtoday's mail has brought us mit Ihnen ins Geschäft zu kommeninterested in doing business with you mit Ihrem Mr. Joneswith your Mr. Jones mit jemandem eine oHG begründento go into partnership with mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeitento work on joint account with sb. mit jemanden ins Geschäft kommento enter business relations with sb. mit Lufthansaper Lufthansa mit äußerster Verschwiegenheitwith the utmost discretion mit Paketpostby parcel post mit Skonto für sofortige Zahlungwith cash discount for immediate payment mit Sonderbotemby special delivery mit tiefem Bedauern geben wir bekanntwith deep regret we have to announce mit unserem aufrichtigen Dankwith our sincere thanks mit UPSby UPS mit vielem Dank fürwith many thanks for mit weiteren Aufträgen zu beehrento honour us with further orders mit wenig Sorgfalt behandelnto treat sth. with little care mit zunehmender Nachfragewith increasing demand Mitte Juniin the middle of June Mitteilung über die Nichthonorierungnotice of dishonour Modeartikelarticle of fashion moderne Ware ist unsere Spezialitätmodern goods are our specialty monatliche Zahlungcash monthly morgen werde ich nach ... aufbrechentomorrow I will start for ... Mr. Smith Prokura erteilento give procuration to Mr. Smith muss auf einem Missverständnis beruhencan only be due to a misunderstanding muss dem letzten Posten entsprechenmust correspond with the last lot muss dem Muster entsprechenmust be up to sample muss dem Muster entsprechenmust correspond to the sample muss dem Muster entsprechenmust correspond with the sample muss der Beschreibung entsprechenmust correspond with the description muss die Verpackung abdeckenmust include packing muss genau eingehalten werdenmust be strictly adhered to muss gesondert angefertigt werdenhas to be made to order muss im Muster entsprechenmust correspond in pattern muss in der Farbschattierung entsprechenmust correspond in the shade of color muss in der Qualität entsprechenmust correspond in quality muss in Größe entsprechenmust correspond in size Muster der Ware die Sie am Lager habensamples of the goods you have in stock muß beiliegendem Muster entsprechenmust correspond to the sample enclosed möchte einen Vergleich schließenthe debtor wishes to make an arrangement möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machenwe would like to do business with you müssen genau entsprechenthe goods must be in strict conformity with müssen ihre Zahlungen einstellenhave to stop their payments müssen ihre Zahlungen einstellenhave to suspend their payments müssen Überstunden machenmust work overtime   N nach Ablauf des Vertragsafter the expiration of the contract nach Ablauf dieser Zeitafter the expiration of this term nach Akzeptierung unseres Wechselsupon acceptance of our draft nach beiderseitiger Zustimmungby mutual agreement nach Beratung mitafter consultation with nach der Annahmeafter having been accepted nach der Eigenart unseres Geschäftsaccording to the nature of our business nach Eingang des Geldesupon receipt of the money nach Eingang Ihrer Weisungenupon receipt of your instructions nach Ende dieses Monatsafter the end of this month nach genau den gleichen Grundsätzenon exactly the same principles nach Größe des Auftragsaccording to the size of the order nach hervorragenden Grundsätzenon excellent principles nach Ihren Anweisungenaccording to your instructions nach Ihren Vorschriftenaccording to your directions nach Ihren Weisungenfollowing your advice nach Ihren Wünschenaccording to your wishes nach längerer Beratungafter lengthy discussion nach Rücksprache mitafter consultation with nach sorgfältiger Betrachtungafter careful consideration of nach unserer Erfahrungas far as our experience goes nach Zahlung der Einlageupon receipt of the deposit nach Zahlung unserer Rechnungupon payment of our invoice Nachbestellungenrepeat orders nachdem wir umgefragt habenupon making inquiries about Nachricht über unsere Warenews regarding our goods Nachsichtindulgence Namenpapiereregistered stock Namenspapiereinscribed stock netto Kasse in 30 Tagennet cash 30 days neue Aufträgefresh orders neue Geschäftsverbindungen von unsnew contacts of ours neue Kunden zu gewinnento attract new customers neue Rechnung anbeienclosed you will find our corrected account neue Verbindungen schaffento establish new connections Neuheiten sind unsere Spezialitätnovelties are our specialty nicht die echte Warenot the real good nicht die geringsten Aussichtennot the slightest prospects nicht einmal zum Selbstkostenpreisnot even at cost-price nicht imstande Ihr Konto auszugleichennot able to balance your account nicht imstande zu nutzenunable to make use of nicht längernot any longer nicht länger aufgehalten werdenthe consignment could no longer be detained nicht mehr lieferbarno longer available nicht nach unserer Erwartungthe quality does not come up to our expectations nicht über genügend Kapital verfügento be undercapitalized nichtbevorrechtigte Obligationendeferred bonds Nichtlieferungnon-delivery Nichtmitgliedernon-members nichts Ungünstigesnothing unfavourable nichts wird Sie zurückhalten vonnothing will prevent you from noch eine Erklärungnor an explanation noch höherstill higher noch immer ohne Antwortbeing still without an answer nochmals um Entschuldigung bittendapologizing once more nähere Angaben überdetails on nähere Einzelheiten vonparticulars about Notenausgabeabteilungissue department Notierungsartmethod of quoting Nummern nuronly nur an Mr. Smithto Mr. Smith only nur erste Qualitätonly prime quality nur erste Qualtät ist gefragtonly first quality will serve our purpose nur vorübergehendof a temporary nature only nur zum Vergleichfor comparison only nur zur Probeonly as a trial nur überlegene Qualitätonly superior quality nutzen Kassenskontotake advantage of cash discount Nutzen ziehen austo take advantage of nützlich zum Vergleichuseful for comparison   O ob es mit Ihren Büchern übereinstimmtwhether it agrees with your books ob es mit Ihren Büchern übereinstimmtwhether it corresponds with your books ob Sie bereit wärenwhether you would be prepared ob Sie diese Grenze halten könnenwhether you can keep this limit ob Sie diese Grenze überschreiten könnenwhether you can exceed this limit ob Sie geneigt wärenwhether you would be inclined to ob Sie unter dieser Linie verkaufen könnenwhether you can sell below this limit ob wir die Ware zurücksenden sollenwhether we should return the goods ob wir uns einigen könntenwhether we could reach an agreement of the goods bitte Ankunftsbestätigungkindly inform us of the safe arrivals offener Kreditopen credit offensichtlich ist da ein Irrtumthere is evidently an error ohne die geringste Verzögerungwithout the least delay ohne Erfolgwithout success ohne uns zu benachrichtigenwithout advising us ähnlich wie die letztgelieferte Waresimilar to the goods last supplied ordentlich unterschriebene Ausfertigunga copy of the contract duly signed Orderpapiereinstruments payable to order Ort und Datum der Ausstellungplace and date of issue äußerst gekürzte Preiseextremely cut prices äußerst günstige Bedingungenmost favourable terms äußerst nützliche Kontaktemost useful contacts äußerst schwierigexceedingly difficult   P Paket mit Musternsample parcel Pappkartoncardboard box Paritätenlistelist of parities parts wegen Mangels an wesentlichen Teilenbecause of a shortage of essential Passivgeschäfte der Bankenborrowing Pensionierungretirement per Nachnahmecash on delivery per Prokura zeichnento sign for our firm per procurationem persönlich bei der Konferenz anwesend seinto attend the meeting in person persönlich bei der Konferenz anwesend seinto attend the meeting personally persönlich und vertraulichas private and confidential Pfandbriefmortgage certificate Pfandgegenstandpledge Porto und Verpackungpostage and packing postwendendby return mail postwendendby return of mail Preise beruhigen sichprices are leveling out Preise der Hersteller vergleichento compare prices with those of other makers Preise haben den Boden erreichtprices have reached bottom Preise haben die größte Höhe erreichtprices have reached their highest level Preise lassen nachprices are falling Preise sinkenprices are going down Preise werden festerprices are getting firmer Preisänderung vorbehaltenprices are subject to change Preisvorteileadvantages in regard to the price preiswertgood value for money preiswerte Waregoods of good value Prioritätenobligationenpreference bonds Probelieferungtrial shipment probieren Sie unsere Waregive our goods a trial Produktionsmusterproduction sample Proforma Rechnungproforma invoice Prolongationskurscarrying-over price prompte und sorgfältige Ausführungprompt and careful execution pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungenpunctual in paying their bills pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungenpunctual discharge of any obligations   Q qualifizierte Arbeitskräftequalified labour   R Rechnung bitte doppeltcommercial invoice required in duplicate Rechnung bitte dreifachplease send your invoice in triplicate Rechnung bitte vierfachcommercial invoice in quadruplicate Rechnungskopiecopy of invoice rechtzeitigearly enough rechtzeitig anzeigento advise in time rechtzeitig die Ware liefernto deliver the goods in time rechtzeitig für das Flugzeugin time to catch the plane rechtzeitig für das Schiffin time to catch the boat rechtzeitig für das Schiffin time to meet the boat rechtzeitig für den Zugin time to catch the train rechtzeitig für Mr. Smithin time to see Mr. Smith regelmäßigregularly Regierungssicherheitgovernment security reichen Sie eine Kopie gezeichnet zurückplease return one copy duly signed reichliche Mittelample funds reichliche Mittelample means reichliches Angebotabundant supply rein nettostrictly net Remboursbankmerchant bank Restbalance Restremainder Rinnsteinbörsecurb-market Rückrechnung für returnierte Wareaccount for the goods returned Rückwechselre-draft rührigactive   S scharfer Wettbewerbsevere competition schauen Sie ob Sie bekommen könnensee whether you can get schauen Sie ob Sie erreichen könnensee whether you can succeed in schauen Sie ob Sie uns geben könnensee whether you can give us Scheck verstümmeltcheque mutilated Scheck- und Wechselverkehrcheque and bill transactions Scheckgeschäftcheque transaction scheinen bevorzugt zu werdenthere appears to be a preference for Schiffe fahren von Bremerhaven abships sail from Bremerhaven Schiffsmaklership broker schlecht verpacktbadly packed schlägt die ganze Konkurrenzbeats all competition Schlussscheinbroker's note Schlussschein für den Kaufbought note Schlussschein für den Verkaufsold note schreiben Sie den Erlös unserem Konto gutcredit the proceeds to our account schreiben Sie den Erlös unserem Konto gutplace the proceeds to our account schreiben Sie mir 5% Provision gutplace 5 per cent commission to my credit schreiben Sie uns den Erlös gutcredit us with the proceeds schriftliche Vollmachtinstrument of proxy Schwierigkeiten überwindento surmount difficulties Schwindlerconfidence man seemäßige Verpackung ist notwendigseaworthy packing is essential sehr beliebt im Inlandvery popular on the home market sehr kleinlich bei der Graduierungvery particular about the grade sehr kleinlich bei der Größevery particular about the size sehr kleinlich bei der Qualitätvery particular about the quality sehr kleinlich beim Gewichtvery particular about the weight sehr kleinlich beim Preisvery particular about the price seien Sie auf der Hutbe on your guard seien Sie doch so gutbe good enough sein schlechter Gesundheitszustandhis poor health sein vorgerücktes Alterhis advanced age seine Krankheithis ill health seitens eines unserer Bürohilfenon the part of a junior clerk of ours seitens eines unserer Verkäuferon the part of one of our salesmen seitens unseres Expedientenon the part of our shipping-clerk seitens unseres Vertreterson the part of our representative seitens unseres Übersetzerson the part of our translator senden Sie nur Ware erster Qualitätsend goods of first-class quality only senden Sie den nächsten Farbtonsend the nearest shade senden Sie die ähnlichste Qualitätsend us the nearest quality senden Sie eine ähnlich Qualitätsend us a quality near the sample senden Sie etwas Ähnlichessend something near it senden Sie uns alle verfügbaren Datensend us all available data senden Sie was Sie am Lager habensend us what you have on stock senden Sie was Sie sofort liefern könnensend us what you can supply at once Serienanleihenserial funded loan sich an Rechtsanwälte wendento seek legal advice sich aus dem Geschäft zurückziehento retire from business sich aus unserer Firma zurückziehento retire from our company sich beschweren dassto complain that sich beschweren wegen etwasto complain about sth. sich einer oHG anschließento join the partnership of sich einigento come to an agreement sich ins Privatleben zurückziehento retire into private life sich unserer Dienste zu bedienento avail yourselves of our services sich über mehrere Jahre erstreckenextending over several years sich über mehrere Wochen erstreckenextending over several weeks sicher für einen Kredit von $ 2000good for a credit of $ 2000 sichere Aufbewahrungsafe keeping Sicherheitensecurities sicherlich haben Sie gesehencertainly you have seen Sie als Freund gewinnento obtain your friendship Sie als Kunden gewinnento obtain your custom Sie als unseren Vertreter einsetzento appoint you as our agents Sie betreffs Qualität zufrieden zu stellento satisfy you as regards quality sie bieten zu günstigeren Preisen anthey offer at lower prices Sie dürfen damit rechnen, dassyou may reckon that Sie dürfen damit rechnen, dassyou may rest assured that Sie dürfen sicher sein, dassyou may be certain that Sie dürfen sicher sein, dassyou may be sure that sie haben Schwierigkeitenthey are having difficulties sie haben sich gut gemachtthey have been doing well Sie haben übersehen, dassyou have overlooked that Sie informierento give you information Sie informieren überto inform you about sie können keinen Kredit erhaltenthey cannot obtain any credit Sie können nicht abstreiten, dassyou cannot deny that Sie können nicht erwarten, dassyou cannot expect that Sie können uns entgegenkommenhoping you will see your way to accommodate us sie machen keine Fortschrittetheir business is making no progress Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachtenyou must pay more attention (to) Sie müssen bedenken, dassyou must consider that Sie müssen berücksichtigen, dassyou must consider that Sie müssen zugeben, dassyou must admit, that sie sind die besten in unserer Branchethey are the best in our line sie sind in einer peinlichen Lagethey are in a precarious state sie sind tatsächlich verantwortlich fürthey are really responsible for Sie sollten bedenken, dassyou ought to consider that sie verfügen über ansehnliches Kapitalthey posses a fair amount of capital sie verfügen über kein Kapitalthey have no capital sie waren langsam mit ihren Zahlungenthey have been slow in paying sie werden bedrängt zu zahlenthey are pressed for payment Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzenyou will continue to favour us Sie werden mit dem Artikel belastetthe item will be charged to your debit sie werden sich nie erholenthey will never recover Sie werden zugeben, dassyou will admit sie zahlen immer promptthey always pay promptly sie zahlen immer pünktlichthey always pay regularly sind Bankrott erklärt wordenhave been adjudged bankrupt sind Bankrott erklärt wordenhave been declared a bankrupt sind berühmt für ihre Qualitätare famous for their quality sind berühmt für unsere Innovationenare famous for our innovations sind berühmt für unsere Neuheitenare famous for our novelties sind berühmt für unsere Wertarbeitare famous for our workmanship sind die besten Exportpreiseour prices are the very best export prices sind für uns von keinem Nutzen mehrare no longer of any use to us sind für zahlungsunfähig erklärt wordenhave been declared insolvent sind ihren Verpflichtungen stets nachgekommenhave always met their obligations sind in Konkurs geratenhave become a bankrupt sind jedem anderen Fabrikat überlegenthe goods are superior to any other make sind mit Zahlungen im Rückstandthey are in arrear with their payments sind nicht beachtet wordenhave been ignored sind nicht beachtet wurdenhave been of no avail sind nicht mehr in der Lageare no longer in a position to sind Sie bereit zu wartenare you prepared to wait sind Sie bereit zu wartenare you willing to wait sind sorgfältig ausgewählt wordenhave been carefully selected sind streng begrenzt beiare strictly limited to sind unbeachtet gebliebenhave met with no response sind voll berechtigtare fully justified sind wert was sie kostenare worth the money charged for sind zahlungsunfähig erklärt wordenhave been adjudged insolvent sind zahlungsunfähig gewordenhave become insolvent sind übernommen worden vonhave been taken over by so bald wie möglichas soon as possible so gerne wir möchtenmuch as we should like to so sehr wir erwartetenmuch as we expected so viel wir hofftenmuch as we hoped to sobald es Ihnen möglich istat your earliest convenience sobald sich eine Möglichkeit zeigtas soon as you see a chance sobald wie möglichat the earliest possible date sobald wir von Ihnen Einzelheiten habenas soon as we receive details from you sofern der Betrag nicht bezahlt istunless the account is settled by Friday sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgtif delivery is not made by 1 April sofern Sie Ihre Preise nicht reduzierenunless you reduce your prices sofern Sie nicht vorher die letzte zahlenunless you pay our last invoice first sofortat once sofort versandt wirdsee that the goods are dispatched immediately sofortige Lieferung ist erwünschtimmediate delivery is required sofortigen Versand der Ware ermöglichento enable prompt dispatch of the goods sofortigen Versand der Ware sichernto ensure prompt dispatch of the goods sogenannter Kellerwechselfictitious bill sogenannter Kellerwechselkite solange am Lageras long as our stock will last solch ein Fehler nicht wieder vorkommtsuch a mistake will not happen again solche Unterlassungen zu verhindernto prevent such omissions solche Unterlassungen zu vermeidento avoid such omissions soll am .. ankommenthe ship is due to arrive at your port on .. soll am .. ankommenthe ship is expected to arrive at your port on .. soll am .. ankommenthe ship is scheduled to arrive at your port on .. sollen wir den Vertrag abschließensay whether we are to close the contract sollte der Bezogene die Annahme verweigernshould the drawee refuse acceptance sollte der Bezogene die Annahme verweigernshould the drawee refuse protection sollte der Bezogene die Annahme verweigernshould the drawee refuse to accept sollte der Bezogene die Annahme verweigernshould the drawee decline acceptance sollte dies zu einem Geschäft führenshould business result sollte Ihnen unser Vorschlag gefallenshould our proposal suit you sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagenshould you approve of our terms sollten Sie das Angebot annhmenshould you decide to accept this offer sollten Sie diese Bedingungen annehmenshould you accept these terms sonst freibleibendotherwise without engagement sorgen Sie dafür dasswill you take care that sorgen Sie für sofortigen Versandsee that the goods are dispatched at once Sorgfalt und Aufmerksamkeitbest care and attention sorgfältige Verpackung ist notwendigcareful packing is essential soviel wir sehenas far as we can see soviel wir wissenas far as we know spart sowohl Zeit wie Geldsaves both time and money Sperrholzkisteplywood box st invoive sofern Sie nicht vorher ... zahlenunless you pay the amount of our la Stammkunden von unsregular customers of ours stark gefragtin great demand stellen Sie sicher dassmake sure that stets zu Dienstenalways at your service ständig in Verbindungin constant touch streng vertraulichas strictly confidential streng vertraulichin strict confidence streng vertraulichstrictly confidential streng vertraulichwith the utmost discretion supply mittteilen Sieplease inform us whether you could   T Taloncounterfoil tatkräftigenergetic teilen Sie mir mit ob Sielet me know whether you teilen Sie uns bitte mithave the kindness to advise us teilen Sie uns bitte mitkindly inform us whether teilen Sie uns bitte mitkindly let us know teilen Sie uns das bitte sofort mitkindly inform us at once teilen Sie uns die Ursache mitkindlylet us know the cause of the delay teilen Sie uns etwas mit überlet us know something about Teillieferungpart-delivery Teillieferungpartial shipment teilweise beschädigtpartially damaged testen Sie unsere Waregive our goods a test Tilgungsfondsinking fund trachten Sie dass die Qualität stimmtplease see that the quality is equal Transportkosten sind gestiegentransport costs have gone up Treuhandbanktrustee savings bank trotzin spite of trotznotwithstanding trotz unserer großen Vorsichtin spite of our great care trotz unserer Vorsichtsmaßnahmenin spite of our precautions tun Sie Ihr Möglichsteswill you do all in your power   U Übergabe der Dokumentepresentation of the documents Übergabe der Dokumentesurrender of the documents Überprüfung der Qualität wird zeigenan examination of the quality will show Überweisungremittance Überziehung unseres Kontosoverdrawing of our account Überziehung unseres Kreditsoverdrawing of our credit über dem Nennwertabove par über den 31 Dezember hinausbeyond December 31 über die Art des Geschäftsabout the nature of the business über die besagte Firmaabout the firm in question über die Sie informiert werden wollenabout which you wish to be informed über die Ware verfügento dispose of the goods über Harwichvia Harwich über Ihren normalen Rabatt hinausover and above your normal discount über unseren Spediteurthrough our forwarding agents übereinkommendby mutual agreement überhaupt keine Spanneno margin at all überhaupt keine Spanneno margin whatsoever überlegen Sie sich die Preise nochmalperhaps you can reconsider your prices überschreiten Sie nicht den Preis vondo not exceed the price of ... überschreitet unsere Mittel bei weitemfar beyond our means übersehen Sie nicht die Tatsachedon't overlook the fact that übertragen Sie den Betrag aufwill you carry the amount to übertrifft alle anderen Produktesurpasses all other products übertrifft alle Importwaresurpasses anything imported übertrifft alles andere am Marktsurpasses everything else on the market übliche Markierungmarks as usual um ausreichend Schutz zu gewährento afford adequate protection um das Geschäft zu fördernto encourage business um die Angelegenheit zu besprechenin order to discuss the matter um die returnierte Ware zu ersetzento replace goods returned um die Sache eingehend zu besprechento discuss the matter thoroughly um die Sache im Detail zu besprechento discuss the matter in detail um die Sache in Güte zu regelnin order to settle the matter amicably um die Sache zu besprechento talk the matter over um die Ware bereitzustellento get the goods ready um die Ware bis ... bereitzustellento have the goods ready by um Ihnen einen Gefallen zu erweisenin order to oblige you um Ihnen entgegen zu kommenin order to meet you um Ihnen Kosten und Mühe zu sparento save you expenses and trouble um Ihnen Kosten zu sparenin order to save you expenses um Ihnen Zeit und Mühe zu sparento save you time and trouble um Ihnen zu zeigenin order to show you um Ihren Wünschen nachzukommenin order to meet your wishes um jede Verzögerung zu vermeidento avoid all delay um jegliche Verzögerung zu vermeidento avoid any delay um neue Weisungen bittento ask for fresh instructions um Sie mit unserer Ware vertraut zuin order to acquaint you with our products um Sie zu ermutigenin order to encourage you um Sie zu informierenin order to inform you um unser Konto auszugleichenin order to balance our account um unser Konto auszugleichenin order to settle our account um unsere Beziehung zu erhaltento maintain our relations um unseren Kunden bestens zu dienento serve our customers best um weitere Unannehmlichkeit zu vermeidento avoid further unpleasantness um zu beweisenin order to prove umfangreiche Erfahrungen ina wide experience of Umsichtprudence Unachtsamkeitinadvertency und nur dortand there only uneinbringliche Forderungenirrecoverable debts uneingeschränktes Vertrauenunquestionable confidence unfundiertunfunded ungebührend bevorzugento give undue preference to ungedeckter Kredituncovered credit ungemünztes Edelmetallbullion ungewöhnlich niedrige Preiseunusually low prices ungewöhnliche Nachfrageexceptional demand ungünstiges Wetterunfavourable weather unkündbarirredeemable unnötige Kostenunnecessary expense uns den Auftrag anvertrauento entrust us with the order uns den benötigten Kredit gewährento grant us the credit required uns den gewünschten Kredit gewährento grant us the credit desired uns den notwendigen Kredit gewährento grant us the necessary credit uns den Restbetrag übersendenremit us the balance uns den Restbetrag übersendenremit us the remainder uns den Vorzug zu gebento give us the preference uns die Ware anvertrauento entrust the goods to our care uns eine kleine Verlängerung gewährento grant us a short extension uns einen Kredit von ... einräumento allow us a credit of uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegebenhas kindly given us your address uns Ihren Scheck übergebento let us have your cheque uns in dieser Angelegenheit vertretento represent us in the affair uns in Ihrem Lande zu vertretento represent us in your country uns mit Information versorgento furnish us with information uns selbst anpassen anto accommodate ourselves to uns von der Annahme benachrichtigento advise us of the acceptance of the draft uns weitere Aufträge zu erteilento give us further orders unser Auftrag liegt anbeienclosed please find our order form unser Bedarf beläuft sich aufour requirements amount to unser Bemühen war erfolglosour attempts were without success unser Bemühen war erfolglosour efforts were unsuccessful unser Bemühen war erfolglosour efforts were without success unser Bemühen war erfolglosour endeavours were without success unser Bemühen war erfolgreichour efforts were a success unser Bestand geht zu Endeour stock is getting low unser Bestand geht zu Endeour stock is nearly exhausted unser Bestand geht zu Endeour stock is running out unser Bestreben wird seinour object in view will be unser Exportprogramm erweiternto expand our export program unser Geschäftszweigour line of business unser Gewinn wäre gleicht nichtsour profit would be next to nothing unser Hauptgeschäft wird seinour chief business will be unser Hauptgeschäft wird seinour main business will be unser Hauptziel wird seinour principal object will be unser heutiges Telefongesprächour telephone conversation of today unser heutiges Telegramm bestätigendconfirming our telegram of this morning unser Konto überziehento overdraw our account unser Lager ist fast geleertour stock is almost depleted unser Lager ist fast geleertour stock is nearly exhausted unser Lager ist geräumtour stocks have been cleared unser Mr. S. wird Sie besuchenour Mr. Smith will call on you unser neuer Artikelour new article unser neuester Artikelour latest article unser Vertrauen entziehento withdraw our confidence unser Vertreter wird Sie aufsuchenour representative will call on you unser voriger Antragour previous application unsere Abrechnung ist ganz in Ordnungour statement is quite right unsere ausgedehnten Verbindungenour extensive connections unsere Bedingungenthe conditions laid down by us unsere Bedingungen sindour terms are unsere berichtigte Rechnungour corrected account unsere Bestände gehen zur Neigeour stock is running low unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechento discontinue our relations with you unsere Briefe haben sich gekreuztour letter must have crossed yours unsere Bücher sind abgeschlossenour books have been balanced unsere enge Verbindung mitour close relation with unsere Fachkenntnisseour knowledge of the trade unsere Fachkenntnisseour trade knowledge unsere Fertigung umfaßtour production line comprises unsere Firma wird umgewandelt inour firm is being converted into unsere früheren Mahnbriefeour previous reminders unsere ganze Aufmerksamkeit schenkengive our best attention to unsere ganze Wareall our goods unsere Geduld ist erschöpftour patience is exhausted unsere Geschäfte werden geführt werden vonour business will be carried on by unsere Geschäften würden sich belaufen aufour transactions would amount to unsere Geschäftsanschrift hat sich geändertour business address has changed unsere Gläubiger befriedigento satisfy our creditors unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäftsour thorough knowledge of business unsere guten Beziehungen nicht störenwill not interfere with our good relations unsere guten Verbindungenour good connections unsere Gutschrift finden Sie in der Anlageenclosed please find our credit note unsere Handlungsweiseour mode of dealing unsere Haupttätigkeiten werden seinour chief activities will be unsere Haupttätigkeiten werden seinour main activities will be unsere Katalogpreiseour catalogue prices unsere Kenntnisse der Brancheour knowledge of the trade unsere Kenntnisse der Verfahrenstechnikour knowledge of the new technology unsere Kenntnisse des örtlichen Handelsour knowledge of the local trade unsere Kenntnisse dieser Brancheour knowledge of this branch of business unsere Kenntnisse ermöglichen es unsour knowledge of the business enables us unsere Konkurrenten waren vor mir daour competitors got there first unsere Kunden sind sehr kleinlichour customers are very particular unsere Leistung unter Beweis stellenwould like to demonstrate our efficiency unsere Leistung unter Beweis stellenwould like to demonstrate our proficiency unsere letzte Preisliste beizulegenin enclosing our latest price-list unsere Lizenz läuft am ... abour licence will expire on unsere Meinung istour opinion is that unsere mäßigen Preiseour moderate prices unsere Musterserieour line of samples unsere neueste Preisliste (Br.)a copy of our latest price list unsere neueste Preisliste (US)a copy of our newest price list unsere Preisangaben anpassento adjust our quotations unsere Preise sind ab Werkour prices are quoted ex works unsere Preise sind die gleichen wieour prices are the same as unsere Preise sind nicht höher alsour prices are not higher than unsere Preise sind ohne Verpackungour prices do not allow for packing unsere Preise sind äußerst mäßigour prices are extremely moderate unsere Preise sind scharf kalkuliertour prices are very closely calculated unsere Preise sind sehr niedrigour prices are very low unsere Preise sind unverbindlichour prices are without obligation unsere Preise sind wie folgtour prices are as follows unsere Preise verstehen sich ab Werkour prices are calulated ex works unsere Preise verstehen sich f.o.b.our prices are quoted f.o.b unsere Preise verstehen sich ohne Portoour prices do not include postage unsere Preise verstehen sich ohne Verpackungour prices do not include packing unsere Preisobergrenze wird seinour price limit will be unsere Quittung anbeiour receipt you will find enclosed unsere Rechnung beläuft sich aufour invoice amounts to unsere Rechte vertretento look after our rights unsere regulären Preiseour regular prices unsere Spanne ist zu kleinour margin on this transaction is too small unsere Stellung alsour position as unsere Verbindung abbrechento discontinue our connection unsere vielen Kontakteour many contacts unsere vielen Verbindungenour many connections unsere volle Wertschätzungour perfect appreciation unsere volle Zufriedenheit mitour perfect satisfaction with unsere Ware gleicht Ihrem Musterour goods match your sample unsere Ware ist nicht ausreichend bakanntour goods are not sufficiently known unsere Ware ist sogar überlegenour goods are even superior to unsere Ware kommt dem Muster sehr naheour goods come near your pattern unsere Ware kommt Ihrem Muster sehr naheour goods are very near your sample unsere Wechsel diskontierento discount our bills unsere Wechsel diskontierento take our bills on discount unsere weiten Verbindungenour wide connections unsere weiteren Weisungen abwartento await our further advice unsere weiteren Weisungen abwartento await our further disposals unsere weiteren Weisungen abwartento await our further instructions unsere weiteren Weisungen abwartento await our further orders unsere wertvollen Kontakteour valuable contacts unsere wiederholten Mahnungenour repeated reminders unsere Zahlungsbedingungen sindour terms of payment are unserem Verwendungszweck entsprichtthe quality answers our purpose unseren ersten Befund bestätigento confirm our previous findings unseren Erwartungen entsprichtthe quality is up to our expectations unseren ganzen Bedarf deckento cover all our requirements unseren gesamten Bedarf deckento cover all our requirements unseren Kunden entgegenkommento accommodate our customers unseren Kunden zu gewährento allow our customers unseren Kunden zu gewährento grant our customers unseren neuesten Katalog und Preislistenour latest catalogue and price lists unseren Rabatt erhöhento increase our discount unseren Rabatt herabsetzento reduce our discount unseren Rechtsanwälten Weisungen gebento instruct our solicitors unseren Verpflichtungen nachkommento meet our obligations unserer besonderen Aufmerksamkeitto our special care unserer Meinung nachin our opinion unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vomreferring to your offer of unter Bezugnahme auf Ihre Anzeigereferring to your advertisement unter dem Nennwertbelow par unter den zugesandten Musternamong the samples sent unter der besonderen Führung vonunder the special guidance of unter der besonderen Leitung vonunder the special direction of unter der obigen Adresseat the above address unter meinem eigenen Namenunder my own name unter Selbstkostenpreis verkaufento sell goods under cost unter separatem Umschlagunder separate cover unter welchen Bedingungen liefern Sieon what terms are you ready to supply unterliegen einem Sonderrabatt vonare subject a special discount of unterliegt Geschäftsbedingungensubject to our general terms and conditions unternehmen Sie die nötigen Schrittewill you take the necessary steps unternehmendenterprising unterstützt vonassisted by unterwegsduring transport unverbindlichwithout engagement unverkäuflichquite unsaleable unvermeidliche Folgeninevitable consequences unverzinslichbearing no interest unvorhergesehene Ausgabenunforeseen expenses Usowechselbill at usance   V verbleibt in den Händen vonremains in the hands of verdient Ihr Vertrauendeserves your confidence verdorben durch Dampfspoilt by steam verdorben durch Rattenspoilt by rats verdorben durch Regenwasserspoilt by rain water verdorben durch Seewasserspoilt by sea water verdrießlichtroublesome verdrängt alle Rivalen aus dem Marktputs all our rivals out of the market Verfalltagtime of maturity vergebensin vain Vergleich mit anderen Angebotena comparison with other offers Vergleichsmusterproof-sample Verkauf eines Wechselsrealization of a bill Verlegerpublisher verlockende Aussichtentempting prospects Verlängerung des Zahlungszielsprolongation of the term of payment Verlängerung von zwei Wochena two weeks' extension verlässliche Informationreliable information verlässliche Nachrichtenreliable news Vermögenslagefinancial status verpackt in 5 Schachtelnpacked in five boxes verpackt in einer Kistepacked in one case verpackt in zwei Kistenpacked in two cases verpackt in zwei Paketenpacked in two parcels Verpackung wird gesondert berechnetpacking extra Verpackung zu Ihren Kostenpacking will be charged Verpackungsbehälterpacking containers Versandanweisungenforwarding instructions Versandkostenshipping and handling verschiedene ausländische Markenvarious foreign brands verschifft in gutem Zustandshipped in good condition verschwenderischen Lebenswandel führento live extravagantly versetzt uns in die Lageplaces us in a position to Versicherung ist von uns gedecktinsurance has been covered by us Versicherung wird von uns besorgtinsurance will be effected by us verspätete Lieferungdelay in delivery verspäteter Versanddelay in dispatch versuchen Sie uns zufrieden zustellentry to satisfy us vertrauliche Mitteilungthis information is given in confidence verursacht durch schlechte Handhabungis due to rough handling Verwahrerdepositary Verwahrertrustee viele Jahre Erfahrung mitmany years of experience with viele Jahre Erfahrung mitmany years' experience with viele Verbindungen anknüpfento secure many connections vielen Dankmany thanks vielfältige Erfahrungen ina varied experience in vielleicht ist es uns möglichperhaps we will be able to vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzenperhaps you can cut your prices vielleicht können Sie Ihre Preise reduzierenperhaps you can reduce your prices vier Wochen sind verstrichen seitfour weeks have elapsed since volle technische Einzelheiten vonfull specifications of voller Zahlungsausgleichfull settlement Vollmachtfull power of attorney Vollmachtpower of procuration vom Rechnungsdatum anfrom date of invoice von 30 auf 20 Prozentfrom 30 to 20 per cent von 50 auf 60 Prozentfrom 50 to 60 per cent von anderen Leutenby other people von bester Qualitätof first-class quality von den unten aufgelisteten Artikelnof the articles listed below von den verschiedenen Arten vonof the different kinds of von den Waren die wir am Lager habenof the goods we have in stock von den Waren die wir am Lager habenof the goods we have on hand von der Anlieferung anfrom date of delivery von der auf dem beigefügten Zettelof the person named on the enclosed slip von der obengenannten Personof the person mentioned above von einem anderen Lieferantenfrom another supplier von etwasberichten to report on sth. von heuteof today von heute anfrom today von heute morgenof this morning von Ihrem Angebot Gebrauch machento avail ourselves of you offer von Ihrem Angebot Gebrauch zu machento avail ourselves of your offer von Ihrem Angebot zu profitierento profit by your offer von Ihren Diensten Gebrauch machento avail ourselves of your services von Ihren Leutenby your people von Ihrer Methode Gebrauch machento avail ourselves of your method von Monat zu Monat vertröstento put sb. off from month to month von obigem Artikelof the above article von äußerst schlechter Qualitätof extremely bad quality von sehr minderwertiger Qualitätof very inferior quality von uns erteilte nicht ausgeführte Aufträgeall our outstanding orders von unserer Wareby our goods von unsren Leutenby our people von Woche zu Woche vertröstento put sb. off from week to week vor 10 Junibefore June 10 vor 31 Dezemberbefore December 31 vor Ablauf der Zeitbefore the expiration of the term vor einer endgültigen Regelungbefore making final arrangements vor einigen Tagena few days ago vor Ende dieser Wochebefore the end of this week vor Ende Junibefore the end of June vor Ende nächster Wocheby the end of next week vorgesternthe day before yesterday Vorlage der Dokumentepresentation of the documents vorteilhafte für beideadvantageous for both parties Vorzugsrechtpriority as regards revenue or capital Vorzugsrechtepreferential rights völlig kaputttotally damaged völlig unverkäuflichabsolutely unsaleable   W wann die Ware erwartet werden kannplease say when the goods can be expected wann können Sie liefernkindly let us know when you can deliver the goods wann Sie die Ware liefern könnenplease say when the goods can be delivered war für letzten Freitag versprochenthe goods were promised for last Friday war nicht geschäftsmäßigwas not businesslike war nicht zufriedenstellendthis business has given little satisfaction war unserer Aufmerksamkeit entgangenhad escaped our notice war zurückzuführen auf den Umstand daßwas due to the fact that Ware entspricht unseren Erwartungengoods come up to our expectations Ware in einem Land auf den Markt bringento introduce goods in a country Ware in Kommission nehmento sell goods on commission Ware in Kommission nehmento handle goods on a consignment basis Ware ist hier viel billiger zu habenthe goods are available here much cheaper Ware lagernto store goods Ware lagernto warehouse goods Ware minderer Qualitätgoods of inferior quality Ware vom besten Materialgoods of the best material Ware von hervorragender Qualitätgoods of superior quality Ware zurückhaltento hold goods over Waren von Qualität sind unsere Spezialitäthigh-quality goods are our specialty Warenwechselcommercial bill Warenwechsel (US)trade acceptance was andere Leute davon denkenwhat other people think of it was ausgewählt wurdewhat has been selected was benötigt wirdwhat is required was berechnen Sie fürwhat do you charge for was dem Handelsbrauch entsprichtwhat is common usage was den Liefertermin betrifftas to the desired date of delivery was den Preis betrifftas regards price was den Preiswürdigkeit betrifftin point of cheapness was den Transport betrifftas to the mode of transportation was die besonderen Bedingungen betrifftas to the special market conditions was die gelegentliche Überziehung betrifftas to the occasional overdraft was die Qualität betrifftas far as the quality is concerned was die Qualität betrifftas regards quality was die Qualität betrifftin point of quality was die Sie interessierende Ware betrifftas to the goods you are interested in was die Versicherung betrifftas to the insurance was die von Ihnen benötigte Menge betrifftas to the quantity you require was die Zahlungsbedingungen betrifftas to the terms of payment was entschieden wurdewhat has been decided was erforderlich istwhat is necessary was gewünscht wirdwhat is desired was gewünscht wirdwhat is requested was gewünscht wirdwhat is wanted was im Auftrag stehtwhat is ordered was immer Sie uns mitteilenwhatever you may communicate to us was ist Ihr laufender Preis fürwhat is your current price for was ist Ihr Preis fürwhat is your price for was ist Ihre Gebühr fürwhat is your charge for was ist Ihre Preis fürwhat will be your price for was kostet der Artikel jetztwhat is the present price of this article was mit der Ware geschehen sollwhat is to be done with the goods was neue Entwicklungen betrifftas to new developments was Sie zu tun beabsichtigenwhat you intend to do in this matter was sind Ihre heutigen Preise fürwhat are your present prices for was sind Ihre letzten Preise fürwhat is your latest quotation for was unser Geschäft betrifftas to the state of our business was unsere Geschäftsprinzipien betrifftas to our principles was unsere Handlungsweise betrifftas to our mode of doing business was unsere Tätigkeiten betrifftas to our activities was unsere Zuverlässigkeit betrifftas to our reliability was unseren Markt betrifftas to the state of our market was vereinbart worden istwhat has been agreed was verursachte die Verzögerungwhat caused the delay was verursachte die Verzögerungwhat is the cause of the delay was wäre Ihr günstigster Preiswhat would be your cheapest price was wäre Ihr günstigstes Angebotwhat would be your cheapest offer was üblich istwhat is common Webmusterweaving pattern Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machento make our bills payable at your bank Wechsel mit mehr Laufzeitlong bill Wechsel unter 10 Tage Laufzeitshort bill Wechselarbitragearbitration of exchange Wechselbetragamount of the bill Wechselgeschäftbill transaction Wechselmaklerbill broker Wechselmarkebill stamp Wechselnexchanging Wechselparipar of exchange wegendue to wegenowing to wegen der Einzelheitenabout the details wegen der Kostensteigerungowing to the increase in costs wegen der Pensionierung von Mr Jonesdue to the retirement of Mr. Jones wegen der schwachen Nachfrageowing to the slack demand wegen der Schwankungen des Ölpreisesowing to the fluctuations of the oil price wegen der starken Nachfrageowing to the great demand wegen der stetigen Preiserhöhungowing to the steady rise in prices wegen der ständigen Preissteigerungowing to the continuous rise in prices wegen der technischen Einzelheitenfor all technical details wegen der Versicherungabout the insurance wegen der Versicherungconcerning the insurance wegen der übergroßen Zahl an Aufträgenbecause of the rush of orders wegen des Stillstands der Produktionbecause of a breakdown of production wegen des Verfalls des Dollarsowing to the fall of the dollar wegen einer Fabrikationsschwierigkeitowing to a breakdown in the works wegen einer Lohnstreitigkeitowing to a labour dispute wegen einer Unterbrechungowing to a disruption of the manufacture wegen eines Fehlerson account of a mistake wegen eines Irrtumson account of an error wegen eines Mangels an Rohmaterialbecause of a shortage of raw material wegen eines Streiks unter den Arbeiternbecause of a strike among the workers wegen eines Versehenson account of an oversight wegen enormer Preiserhöhungdue to the enormous rise in prices wegen erhöhter Fertigungskostenowing to increased costs of manufacture wegen erhöhter Kostenowing to the increased costs wegen erhöhter Materialkostenowing to increased costs of materials wegen fortgesetzter Krankheitowing to continued illness wegen höherer Materialkostenowing to increased prices of raw materials wegen höherer Rohmaterialpreiseowing to the rise in the price of raw material wegen Ihres Anrufsowing to your call wegen Nichtannahmefor non-acceptance wegen Nichtbenachrichtigungfor non-advice wegen Nichtbenachrichtigungfor want of advice wegen Referenzen wenden Sie sich bitte anfor references you may apply to wegen unvorhergesehener Ereignisowing to unforeseen events wegen verspäteter Lieferungon account of delayed delivery wegen weiterer Informationfor further information weicht vom Muster abdeviates from the sample weigert sich mit uns zu arbeitenrefuses to work with us weiter Information überfurther information on weitere Geschäftefurther transactions weitere Zahlungenfurther remittances weiterhinany longer weiterhin geschäftsführender Direktor seinwill continue as managing director welche Artikel halten Sie für die bestenwhat articles do you consider best welche Entschädigung werden Sie uns zahlenwhat compensation will you pay us welche immer unsere ... erhalten werdenwhich will always receive our welche Mengen benötigen Sieplease state what quantities you require welche Mengen haben Sie am Lagerplease state what quantities you have on hand welche Sie uns beschaffen könnenwhich you can obtain for us welche Sie uns besorgen könnenwhich you can procure for us welche Sie uns besorgen könnenwhich you can provide for us welchem wir uns sofort widmen werdenwhich will have our prompt attention welchem wir uns sofort widmen werdenwhich will have our immediate attention welchem wir uns voll widmen werdenwhich will have our full attention welchen Betrug Sie bitte gutschreibenwhich amount please place to our credit welchen Kredit verdient diese Firmawhat credit does this firm deserve welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werdenwhat credit may safely be granted welches hauptsächlich verursacht wurde durchwhich is mainly due to welches Ihnen anscheinend entgangenwhich appears to have escaped your notice welches Sie interessieren wirdwhich will find your interest welches Sie interessieren wirdwhich will interest you welches Sie schätzen werdenwhich you will appreciate welches Sie sehr nützlich finden werdenwhich you will find most useful welches so hoffen wir Sie interessiertwhich we hope will interest you welches wir wie folgt bestätigenwhich we acknowledge as follows wenden Sie sich an unsfeel free to contact us wenigstensat least wenigstens 6 Monateat least 6 months wenigstens einen Monatat least a month wenn ... interessant genug istif we find the business interesting enough wenn die der Zahlung des Preises zustimmenif you agree to pay the price wenn die Nachfrage zunimmtwith the demand increasing wenn die Qualität unseren Kunden gefälltif the quality suits our customers wenn die Ware für unseren Markt passtif the goods suit our market wenn die Ware uns gefälltif the goods suit our requirements wenn die Ware unserem Geschmack entsprichtif the goods suit our taste wenn die Ware unseren Kunden gefälltif the goods suit our customers wenn die Ware unseren Zweck erfülltif the goods answer our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfülltif the goods serve our purpose wenn dies zufriedenstellend ausfälltif this turns out satisfactory wenn dies zufriedenstellend ausfälltif this comes up to our expectations wenn diese Sache Sie interessiertif this matter is of interest to you wenn Ihnen damit gedient istif this is of any help to you wenn Ihre Artikel erstklassig sindif your products are first-class wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passenif your terms suit our market wenn Ihre Bedingungen uns zusagenif your terms are acceptable wenn Ihre Preise günstig sindif your prices are favourable wenn Ihre Preise konkurrieren könnenif your prices are competitive wenn Ihre Preise uns zusagenif your prices suit us wenn Ihre Preise zusagenif your prices prove suitable wenn Ihre Qualität unseren Kunden gefälltif your quality suit our customers wenn Ihre Ware uns entsprichtif your goods meet our expectations wenn Ihre Ware uns zusagtif we approve of your goods wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügtif your goods meet our requirements wenn in gutem Zustand zurückgegebenif returned in good condition wenn in Ordnungif found correct wenn möglich per Telexif possible by telex wenn Sie an unserer Ware interessiert sindif you are interested in our products wenn Sie den Betrag deponierenif you deposit the amount with a bank wenn Sie die Tratte annehmenif you will accept the draft wenn Sie die Ware nicht bis ... liefernif you cannot let us have the goods by wenn Sie diesen Bedingungen zustimmenif you agree to these terms wenn Sie einen Nachlass gewährenon condition that you allow us a deduction wenn Sie einen Nachlaß gewährenif you can make us an allowance wenn Sie es ermöglichen könnenif you can see your way to wenn Sie es nicht ermöglichen könnenif you cannot see your way to wenn Sie großen Gewinn erzielen wollenshould you like to realize a big profit wenn Sie Ihren Auftrag erteilen geben Sie bitte anwhen ordering please state wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesenif you refer to your records wenn Sie in Ihren Büchern nachlesenif you refer to your books wenn Sie mal vorbeischauenif you give us a call wenn Sie uns Ihren Auftrag sendenwhen sending your order wenn Sie wieder Bedarf habenin the event of future requirements wenn uns der Stil der Ware gefälltif the style of the goods suits us wenn uns die Qualität gefälltif the quality of the goods suits us wenn unsere Kunden die Qualität nehmenif our customers approve of the qua wenn wir an die Schwierigkeiten denkenconsidering the difficulties wenn wir Ihre Bedingungen annehmen könnenif we can accept your terms werden angenommenwill be accepted werden aufmerksam erledigtwill find our best attention werden aufmerksam erledigtwill get our best attention werden aufmerksam erledigtwill receive our best attention werden für sicher gehaltenthey are considered to be perfectly safe werden nach neuen Preisen berechnetwill be subject to new prices werden nacheinander ausgeführtare executed in rotation werden nicht länger hergestelltthe manufacture has been discontinued werden nicht länger hergestelltthese goods are no longer manufactured werden sich leicht verkaufenthese goods will prove good sellers werden Sie die Sache ebenso einschätzenwill you see things in the same light werden Sie Ihre Preise senkenwill you cut your prices werden Sie mich auf dem laufenden haltenwill you keep me informed werden Sie unsere Firma vertretenwill you represent our house werden Sie zufrieden stellenwill give you entire satisfaction werden Sie zufrieden stellenwill give you full satisfaction werden sorgfältig beachtet werdenwill be carefully attended to werden sorgfältig bedient werdenwill be carefully attended to werden sorgfältig befolgt werdenwill be carefully attended to werden sorgfältig erledigtwill find our best care werden sorgfältig erledigtwill have our best care werden sorgfältig erledigtwill receive our best care werden zum alten Satz berechnetwill be charged at the former rate werden zurückgesandtwill be returned Wert in Rechnungvalue in account wider Erwartencontrary to our expectations wie an unsere Freunde geliefertas supplied to our friends wie angebotenas per your quotation wie angewiesen fügen wir Scheck über .. beias instructed we enclose cheque for wie auf anliegendem Formblatt angegebenas specified on the attached form wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblattas per our order form enclosed wie bemustertas per sample wie beschriebenas per description wie bisheras hitherto wie die Aufträge hereinkamenas the orders came in wie erwartetas anticipated wie erwartetas expected wie erwartetas hoped for wie gehabtas supplied before wie genau aufgezeichnetas specified wie gewünschtas desired wie gewünschtas desired in your letter wie gewünschtas requested wie gewünschtas requested in your letter wie im Vormonat geliefertas supplied last month wie immeras always wie in anliegendem Kontoauszugas per statement attached wie in Ihrem Angebotas per your offer wie in Ihrem Auftrag gefordertas stipulated in your order wie in Ihrem Katalogas per your catalogue wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünschtas desired in your letter of wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünschtas requested in your letter of wie in Ihrer Rechnung angegebenas stated in your invoice wie lange besteht die Firmahow long has the firm been established wie lange besteht die Firmahow long has the firm been in business wie lange besteht die Firmahow long has the firm been in existence wie lange besteht die Firmahow long has the firm been known to exist wie lange werden Sie brauchen umhow much time would you require to wie lange wird es dauern umhow long will it take to wie letztes Jahr geliefertas supplied last year wie unten näher aufgeführtas per particulars given below wie unten näher erklärtas per statement below wie vereinbartas agreed upon wie vertraglich vereinbartas contracted wie viel Zeit werden Sie brauchen umhow long will you require to wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegtas stipulated in the contract wie von Mr. Smith vorgeschlagenas recommended by Mr. Smith wie vorher fortfahrento continue as before wie wir von ... erfahren habenas we have learned from wie zuletzt in Auftrag gegebenas a repeat of our order wie zuvoras before wie zuvor geliefertas supplied before wieder auffüllento replenish wieviel Zeit würden Sie benötigen fürwhat time would you require for wir benachrichtigen Sie hiermit vonherewith we advise you of wir bitten um beste Aufmerksamkeitplease give our order your best attention wir bitten um ein Gesprächkindly grant us an interview wir bitten um Einzelheitenwe would welcome your detailed information wir bitten um Ihre Preislistekindly let us have a copy of your price list Wir bitten um weitere Weisungenlet us have your further instructions wir danken Ihnenplease accept our best thanks wir führen die gewünschte Ware nichtthe goods are not in our line wir Ihrem Konto gutgeschrieben habenwith which we credited your account wir Ihrem Konto gutgeschrieben habenwhich amount we have put to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben habenwhich amount we credited your account with wir Ihrem Konto gutgeschrieben habenwhich amount we have passed to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben habenwhich amount we have placed to your credit wir informieren Sie hiermitherewith we inform you of wir machen Sie darauf aufmerksamwe would like to point out that wir meinen daßit appears to us that wir möchten betonen daßwe would like to point out that wir möchten betonen daßwe would like to stress that wir möchten hervorhebenwe would like to point out wir möchten hervorhebenwe would point out wir möchten Ihre Meinung erfahrenwe would like to hear your opinion wir möchten Sie bekannt machenwe would like to acquaint you with wir möchten Sie daran erinnern daßwe would like to remind you that wir möchten Sie informierenwe would like to inform you wir möchten von Ihnen gerne erfahrenwe would like to learn from you wir müssten dies näher besprechenwe would have to talk about this wir nehmen an Sie hätten gernepresumably you would like to wir pflegen nicht zuit is not our custom to wir sollten hervorhebenwe would have to point out wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffenevery precaution will be taken wir wären dankbar zu erfahrenwe would be grateful to hear wir wären Ihnen dankbar wennwe would be obliged if wir würden Ihnen deshalb empfehlenwe would therefore recommend that wir würden nur zu gernewe would only be too pleased to wir würden uns freuen ... zu erhaltenwe would be pleased to receive wird 20 Tage brauchenwill take 20 days wird ablaufen amwill come to an end on wird an Sie geleitet werdenwill be referred to you wird das Geschäft in Zukunft erschwerenwill make future business difficult wird dazu führen daßhoping this trial order will induce you to wird die Sache erledigenwill settle the affair wird erledigt sobald wie möglichwill be effected as soon as possible wird erlöschen amwill cease on wird etwa 20 Tage brauchenwill take about 20 days wird für Sie von Interesse seinwill be of interest to you wird genügenwill suffice wird Ihnen die Sache erklärenhe will explain matters to you wird Ihnen gefallenwill meet with your approval wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitenwill not inconvenience you wird Ihnen weitere Einzelheiten gebenwill give you further details wird Ihnen zugeteiltwill be referred to you wird Ihre Anerkennung findenwill find your approval wird Ihrem Anwendungszweck dienenwill suit your purpose wird Ihren Bedarf deckenwill satisfy your requirements wird Ihren Bedürfnissen entsprechenwill satisfy your demand wird ihren Bestimmungshafen erreichenwill reach her destination wird Ihren Erwartungen entsprechenwill come up to your expectations wird keine Ungelegenheiten bereitentrusting this will cause no inconvenience wird knappis becoming scarce wird mit heutigem Datum zurückgenommenis withdrawn as from today wird nicht zurückgenommennon-returnable wird ohne Haftung unsererseits erteiltin given without responsibility wird sich als Bestseller erweisenthis article will prove a best seller wird sich als zufriedenstellend erweisenwill prove satisfactory wird sich bald ereignenis going to happen wird sich bald ereignenis very near wird sich bald ereignenwill shortly take place wird sich bald ereignenwill soon take place wird sich nicht ändernwill remain unchanged wird Sie gerne informierenwill be glad to give you information wird Sie nicht abhalten vonwill not deter you from wird Sie nicht in Verlegenheit bringenwill not inconvenience you wird Sie um einen Termin bittenwill call for an appointment wird Sie veranlassen wieder zu bestellenwill induce you to order again wird Sie veranlassen zuwill cause you to wird Sie veranlassen zuwill induce you to wird Sie veranlassen zuwill make you wird Sie überzeugenwill convince you of wird sonst zu .. angebotenthe same article is being offered by another firm at wird stattfindenwill take place wird voll gutgeschriebenwill be credited in full wird von ... in keiner Weise beeinträchtigtwill be in no way affected by wird wenigstens 3 Tage brauchenwill take at least 3 days wird zu weiteren Geschäften führenwill lead to further business wird zu weiteren Geschäften führenthis order will lead to further business wird zufriedenstellend seinwill prove satisfactory wird zufriedenstellend seinwill turn out satisfactory with you wir möchten dies besprechenwe would like to talk the matter over wo kann ich Mr. Smith erreichenwhere can I contact Mr. Smith wofür wir auf Sie einen Wechsel ziehenfor which amount we will draw on you wofür wir Ihre Überweisung erwartenfor which amount we request your transfer wofür wir Ihren Scheck erbittenfor which amount we request your check wofür wir um Ihren Scheck bittenfor which please let us have your check wohlbehaltensafely wohlhabendwell-to-do Wohnsitzdomicile während der letzten beiden Jahrefor the last two years während der letzten Monateduring the past few months während der vergangenen zwei Monateduring the past two months während vieler Jahreduring many years Wollbörsewool exchange wollen Sie bitte bestätigenwill you please acknowledge wäre willkommenwould be appreciated wurde für richtig befundenhas been found correct wurde nachlässig behandelthas been carelessly handled wurde vorgezogen vorwas preferred to wurde wegen Nichtzahlung protestiertwas protested for non-payment wöchentliche Zahlungcash weekly würde es Ihnen passenwould it be convenient for you to würde stattfindenwould take place würde stattfinden müssenwould have to take place würde unserem Zweck am besten dienenwould best answer our purpose würde unserem Zweck am besten dienenwould best suit our purpose würden Sie bitte beachten daaawould you kindly note that würden Sie bitte berücksichtigenwould you take into consideration würden Sie die Sache an ... übergebenwould you kindly refer the matter to würden Sie mir ein Angebot sendenwould you kindly send me a quotation würden Sie uns bitte informierenwould you send us some information würden Sie uns bitte mitteilen obwould you kindly inform us whether würden Sie uns bitte wissen lassenwould you kindly let us know würden Sie uns bitten informieren vonwould you kindly inform us of würden Sie uns erlaubenwould you allow us würden Sie uns mehr Information sendenwould you send us further information   X   Y   Z Zahlbankierpaying banker zahlbar bei der Midlands Bank in Londonpayable at Midlands Bank London zahlbar bei Vorlage der Konnossementpayable on delivery of bill of lading zahlbar in drei Monatenpayable at three months' date zahlbar in Monatsraten von £1000payable by monthly installments of £1000 zahlen Sie an mich oder meine Orderpay to me or my order zahlen Sie an uns oder unsere Orderpay to us or our order Zahlung bei Auftragserteilungcash with order Zahlung bei Erhalt der Rechnungpayment on invoice Zahlung bei Erhalt der Rechnungpayment on receipt of invoice Zahlung im vorauspayment in advance Zahlung mit Euro-Schecksubject to payment by Euro cheque Zahlung mittels Bankscheckpayment by banker's draft Zahlung mittels Schecksubject to payment by cheque Zahlung wird erfolgen mittelspayment will be made by Zahlung zu leisten mittelspayment is to be made by Zahlungsaufforderungapplication for payment Zahlungsaufschubrespite Zahlungserleichterungenfacilities for payment Zahlungsfähigkeitability to meet financial obligations Zahlungsortplace of payment Zahlungsversprechenpromise to pay Zahlungsverzögerungdelay in payment zeitig genug zur Ankunft in H. amearly enough to arrive in Hamburg on zerbrechlichfragile Zinsabsetzungreduction of interest Zinsberechnungcalculation of interest Zinsberechnungcomputation of interest Zinsbogencoupon-sheet Zinsfußrate of interest Zinssatzrate per cent Zinstabelleinterest table Zonezone zu angemessenen Preisen liefernto supply at reasonable prices zu den festgelegten Preisenat the prices stipulated zu den vorgeschlagenen Bedingungenon the basis of the terms suggested zu den üblichen Bedingungenon the usual terms zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeitat the time stated in your offer zu diesem Sonderpreisat this special price zu diesen Bedingungenon these terms zu einem angemessenen Preisat a reasonable price zu einem günstigeren Preisat a more favourable price zu einem günstigeren Prämiensatzat a lower rate of premium zu einem niedrigen Preisat a low price zu einem sehr niedrigen Preisat a very low price zu folgenden Bedingungenon the following terms zu geringsten Kostenat the least possible cost zu Ihrer Bearbeitungfor your attention zu Ihrer Verfügungat your disposal zu Ihrer vollen Zufriedenheitto your entire satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheitto your full satisfaction zu Konkurrenzpreisenat competitive prices zu Preisen am Versandterminsubject to price ruling at time of dispatch zu Schleuderpreisenat cutthroat prices zu seinem eigenen Nutzenfor his own benefit zu solch einem Sonderpreisat such a special price zu spät zumtoo late for zu unserem großen Bedauern erfahren wirto our great regret we learn that zu unseren Lastento the debit of our account zu unserer Erledigungto our care zu unserer Gutschriftto our credit zu unserer Verfügungat our disposal zu verhältnismäßig hohen Preisenat relatively high prices zu welchen Bedingungenon what terms zu welchen Bedingungen Sie bereit wärenon what terms you would be prepared zufrieden mit einer geringen Gewinnspannesatisfied with a narrow margin zufrieden mit seinen Dienstensatisfied with his services zufriedenstellende Informationsatisfactory information zum allgemeinen Gebrauchfor general use zum Ausgleich unseres Kontosin order to balance our account zum Nennwertat par zum niedrigsten Preisat the lowest price zum niedrigsten Prämiensatzat the lowest rate of premium zum niedrigstmöglichen Preisat the lowest price possible zum Preise vonat the price of ... zum Satze vonat the rate of zum Selbstkostenpreisat cost price zum sofortigen Versandfor immediate dispatch zur Annahme bis 10 Aprilsubject to acceptance by April 10 zur Deckung Ihrer Auslagenfor your reimbursement zur eingehenden Besprechung der Sachefor a thorough discussion of the subject zur Herstellung der Warefor the manufacture of the goods zur Lieferung im Julifor delivery in July zur Lieferung im Junifor delivery in June zur Probeas a trial zur Probeby way of trial zur prompten Lieferungfor prompt delivery zur prompten uns sorgfältigen Erledigungfor prompt and careful execution zur Rückgabe mit Ihrer Unterschriftfor return with your signature zur sofortigen Annahmesubject to immediate acceptance zur sofortigen Beachtungfor immediate attention zur sofortigen Durchsichtfor immediate review zur sofortigen Erledigungfor immediate execution zur sofortigen Lieferungfor immediate delivery zur sofortigen Lieferung angenommenwhich we have booked for prompt delivery zur sofortigen nochmaligen Erprobungfor immediate retrial zur sofortigen Verrichtungfor immediate performance zur sofortigen Überlegungfor immediate consideration zur späteren Lieferungfor future delivery zur unparteiischen Begutachtungfor an impartial opinion zur Verschiffung auf ....for shipment per M.V. ..... zur Versendung mitfor enclosure with the following goods zur Weiterbeförderung nachfor reforewarding to zur Zeit geht kein Geschäftthere is no business doing at present zurück an den Ausstellerrefer to drawer zurückgesandte Verpackung wird gutgeschriebenempties returned will be credited Zuschlagprimage zusätzlich zu den üblichen 25 Prozentin addition to the usual 25 per cent zusätzliche Zeitextra time zuverlässige Verarbeitungreliable workmanship zuzüglich Verpackungpacking extra Zweck und Ziel dieses Schreibens istwhat we aim at with this writing is Zweck unseres Schreibens istour object in writing you is zwei Pakete waren durchnässttwo parcels were completely soaked zwei Pakete waren durchnässttwo parcels were completely drenched zwei Pakete waren durchnässttwo parcels were completely wet through zwei Pakete waren ganz zerstörttwo parcels were a total loss zwei Pakete waren verlorentwo parcels were lost zwei Pakete waren völlig beschädigttwo parcels were completely damaged zweimal die Wochetwice a week zweite Wahlsecond quality zweite Wahlseconds Zwischenverkauf vorbehaltensubject to being unsold Zwischenverkauf vorbehaltensubject to prior sale Zwischenverkauf vorbehaltensubject to the goods being unsold zögern Sie keine Aufträge hinausdo not delay any orders

zzzzz zzzzz zzzzzCOPYRIGHT WINFRIED HONIGzzzzz zzzzzNUERNBERG 2001zzzzz zzzzz zzzzz zzzzzWINFRIED HONIGzzzzz zzzzzFRANZ-REICHEL-RING 12zzzzz zzzzz90473 Nuernbergzzzzz zzzzzGermanyzzzzz zzzzz zzzzz zzzzzTel. 0911 / 80 84 45zzzzz zzzzz zzzzz zzzzzwinfried.honig@online.dezzzzz zzzzz zzzzz zzzzzhttp://dic t.leo.orgzzzzz zzzzzhttp://www.dicdata.dezzzzz zzzzzhttp://mrhoney.purespace.de/latest.htmzzzzz zzzzz zzzzz End of Correspondence Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig **This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**