Ketahuan dan Penangkapan

Malam itu Bang-won pulang dalam keadaan agak mabuk. Hati yang tadi menendangi istrinya entah sejak kapan sudah meluruh, dan dengan hati yang terbakar oleh arak, ia merasa amat merindukan pelukan istrinya, sampai-sampai timbul niat ingin meminta maaf kepadanya. Pada dasarnya, ia lelaki yang baik, hatinya lemah dan penuh kasih sayang. Karena ia tumbuh tanpa pendidikan, maka kadang ia melakukan perbuatan bodoh, namun itu sama sekali bukan kebodohan yang menjelaskan watak aslinya.

Sambil terhuyung-huyung menuju rumah, dengan mata yang terkulai setengah terpejam, ia bergumam sendiri,

"Bedebah! Disuruh keluar tidak mau keluar — apa takut? Kira-kira tempat tinggal hanya di rumah dia! Hah, bisanya apa? Cuma karena punya uang lalu nomor satu? Hei kau, kalau begitu terus, suatu saat kau akan rasakan kepalan ini. Kau pikir kau bisa mati dengan tenang begitu saja?"

Setelah melompati satu parit kecil,

"Uang! Uang itu apa?"

Sambil berpikir agak lama,

"Hah."

Lalu menarik napas panjang,

"Uang yang membunuh orang! Uang! Uang! Hah, manusia ada dulu baru uang muncul, atau uang ada dulu baru manusia muncul?"

Setelah terhuyung-huyung melewati lagi batu pijakan di parit,

"Perempuan terkutuk itu, mengapa berlagak begitu sampai menggaruk-garuk hati lelaki!"

Dalam suaranya ada rasa sayang yang tak terkatakan. Saat memikirkan istrinya, seolah semua keluhan menguap begitu saja, ia mengangkat kepala yang sebelumnya tertunduk lalu menatap langit,

"Hah, dia juga, hidupnya susah ya susah."

Lalu menundukkan kepala kembali,

"Aku ini terlalu kasar, mestinya tidak boleh begitu."

Setibanya di rumah sendiri, ia memegang gagang pintu lalu menggoyang-goyangkannya,

"Hei! Tidur ya! Tidur?"

Namun tak ada jawaban, dan gelap pekat.

"Perempuan ini, ke mana dia!"

Setelah membanting pintu seolah-olah akan pecah, ia kembali keluar ke jalan dan pergi ke rumah sebelah,

"Hei Bibi! Anda lihat istri saya pergi ke mana?"

Pasangan suami-istri tetangga yang sedang makan menjawab,

"Mabuk lagi dari mana! Tadi ibunya anak-anak setelah dandan, pergi ke arah kincir gilingan."

"Ke arah kincir gilingan?"

"Iya."

"Perempuan terkutuk! Mau makan apa kok ke arah gilingan!"

Sambil pergi sendirian lagi ke arah gilingan, ia bergumam sendiri.

Begitu ia memutar ke belakang gilingan, ia melihat Shin Chi-gyu dan istrinya keluar dari gilingan.

"Ah!"

Karena terlalu di luar dugaan, ia tak sanggup mengucapkan apa-apa, hanya berdiri membeku menatap dalam waktu yang lama.

Dari matanya bertegak ssangsimji (쌍심지 — dua sumbu lampu, ungkapan untuk amarah yang menyala-nyala). Panas yang menjalar membuat matanya merah seakan dilumuri pigmen vermilyon, dan kilatan cahaya bagaikan petir berkedip-kedip.

Tubuhnya menggigil cukup lama. Kedua giginya bergemeletuk saling berbenturan. Kepalannya menggenggam erat sampai-sampai mau remuk.

Si istri dan Shin Chi-gyu, ketika melihat Bang-won berdiri di situ, pertama-tama dada mereka sedikit menjadi dingin, namun lalu kembali tenang. Niat mereka adalah: sudah jadi begini, lakukanlah apa yang ingin kaulakukan.

Bang-won menyerbu maju lalu mencengkeram pergelangan tangan istrinya. Sambil menggertakkan gigi, tubuhnya gemetar.

"Aku tak tahu kau akan jadi begini."

Si istri,

"Apa yang tak kau tahu akan jadi begini?"

Sambil melotot dengan mata kebiru-biruan,

"Nanti aku akan lihat segala kelakuan aneh-aneh. Memang biasa begitu, baru kau tahu sekarang? Lepaskan! Mengapa cengkeram tangan orang seperti ini? Mulai hari ini kau tidak bisa lagi sembarangan begitu padaku! Bedebah kotor! Kalau perempuan tidak suka padamu, ya tinggal mundur saja diam-diam, apa-apaan kelakuan yang tidak jantan ini! Lepaskan!"

Tangannya berhasil terlepas, namun karena seluruh tubuh Bang-won dipenuhi amarah, ia tidak melepaskan dengan mudah.

"Hei! Ini sungguhan?"

"Sungguhan, masa makan nasi mahal lalu berbohong?"

"Kau benar-benar sudah gila!"

"Bukan, siapa yang gila. Sungguh sumpek mau mati! Lepaskan! Lepas! Mengapa kau berlagak menyebalkan begini? Lepas."

Sambil sekuat tenaga menarik tangannya, tangan si istri terlepas. Sambil mengelus-elus pergelangan tangan, ia berbalik dengan sikap angkuh.

Shin Chi-gyu yang sejak tadi hanya berdiri menonton dari kejauhan, melangkah dua-tiga langkah maju, lalu berdehem satu kali dengan canggung,

"Hei! Kalau kau mabuk, ya pulang cepat dan tidur saja, apa-apaan ulah ini? Apa di matamu tidak ada satu pun yang terlihat? Kalau kalian berdua suami-istri mau bertengkar, pergilah bertengkar di tempat lain — apa di matamu tidak terlihat ada siapa di sini?……"

"Eh, bedebah kurang ajar!"

Bang-won mendelik. Lama ia memandang tanpa berkata. Kalau dituruti pikirannya, ia akan menghantam jatuh dengan satu kepalan, namun di kepalanya masih tersisa pengertian "tuan" yang sampai tadi melekat. Bagai kilatan petir, pengertian itu mengikat mulut dan lengannya. Hati Bang-won, yang sejak kecil hingga hari ini hanya pernah mengabdi pada orang lain, telah menanam dalam-dalam sifat takut pada apa saja yang disebut "tuan".

Namun mulai hari ini Shin Chi-gyu bukan lagi tuannya, dan ia pun bukan lagi budak Shin Chi-gyu. Mereka berdiri berhadap-hadapan sebagai sesama manusia yang sama. Bukan, sejak sekarang Shin Chi-gyu adalah musuh Bang-won. Musuh yang dikunyah-kunyah hatinya pun masih meninggalkan dendam yang berlebih.

Shin Chi-gyu menatap balik Bang-won yang menatapnya lurus,

"Kalau kau menatap lurus, kau mau apa? Dunia ini sudah mau hancur makanya hal-hal aneh begini banyak terjadi. Mau apa kau, bedebah!"

"Bedebah?"

Bang-won maju selangkah. Saat kedua kaki yang sekuat batang pohon itu melangkah dengan gagah, ujung rambut Shin Chi-gyu terasa berdiri. Saat dua kepalan yang sekeras gada besi itu mendekati ke depan, dadanya turun seketika.

"Kata 'bedebah' itu keluar dari mulutmu? Bedebah yang dirobek-robek empat anggota tubuhnya pun masih kurang puas! Kau mau merebut istriku, lalu hari ini kau menyuruhku keluar, kan?"

"Hah, mata bedebah ini sudah miring melenceng. Hei, aku duluan masuk. Kau, masuklah belakangan bersama suamimu!"

Shin Chi-gyu, karena situasi berbahaya, dengan diam-diam berusaha kabur sambil membalik tubuhnya untuk masuk. Bang-won mencengkeram leher baju Shin Chi-gyu yang berbalik itu dengan kuat, mengangkatnya tinggi-tinggi dengan satu lengan,

"Bedebah, mau ke mana? Kau belum tahu rasa sampai sekarang ya?"

Sambil sekali banting menghempaskannya ke tanah, lalu menungganginya dan menekan lehernya — bagai ular menelan katak, terdengar suara kek-kek dan tak satu kata pun bisa diucapkan.

"Bedebah, kalau kau mati dan aku mati pun, kan beres."

Sambil mengatakan itu, Bang-won menghantam dengan kepalan tanpa belas kasihan, mengenai apa pun yang sampai. Akhirnya, karena kepalan tak cukup, ia mengambil bongkahan batu landasan yang ada di sebelah lalu menghantamkannya bertubi-tubi mati-matian. Pada lengannya, pada tubuhnya, kekejaman naluriah yang selama ini tersembunyi (殘忍性) sama sekali tak tersisa lagi — semuanya muncul telanjang. Matanya berkilat-kilat menakutkan, bagai serigala atau anjing hutan lapar yang sedang menggenggam mangsa hidup yang berdenyut-denyut, yang baru puas setelah melihat darah panas. Pada dirinya, kekuatan supranatural (超自然) yang menyeramkan menjalar naik ke lengan dan kakinya.

Si istri yang melihat pemandangan itu ketakutan. Sesuatu yang amat mengerikan akan terjadi di depan mata. Kakinya yang lemas tak dapat digerakkan sesukanya.

"Ah! Tolong! Tolong!"

Di tengah malam yang sepi, di kampung yang sunyi, suara perempuan yang menyayat itu bergaung dengan getir. Mendengar suara itu, Bang-won justru menambah tenaga, memejamkan mata erat-erat, lalu menghantam tanpa henti sampai mati. Suara tulang yang membentur batu bercampur suara daging yang remuk, terdengar puk-puk. Batu berlumur darah berhamburan ke sana ke mari, dan pakaian yang terkoyak compang-camping bertaburan serpihan daging.

Dari arah desa terdengar suara berbisik-bisik, lalu suara sepatu bot dan suara pedang yang berdenting. Di kepala Bang-won, sesuatu terkilas bagai cahaya petir. Sambil masih mengepalkan tinju di tangan, ia sejenak menjernihkan kesadarannya dan menajamkan telinga ke arah suara itu.

"Sungeom (순검 — polisi patroli era kolonial Jepang)……"

Saat duduk di atas perut Shin Chi-gyu dan mendengar suara sepatu bot sungeom itu, barulah ia sadar akan apa yang baru saja ia lakukan.

Ia berdiri bagaikan orang gila. Lalu ia mendekati istrinya yang berdiri gemetaran di sebelahnya.

"Hei, ayo! Kita kabur! Kau dan aku kabur bersama! Ayo! Cepat, cepat!"

Si istri, takut akan apa lagi yang akan terjadi padanya, mencoba kabur. Bang-won mengejarnya sambil berkata,

"Hei! Hei! Sebegitu tak mengertinya kau padaku? Apa kau tidak tahu bagaimana aku memikirkanmu? Ayo! Cepat, kita kabur, cepat, cepat — di belakang sungeom sedang mengejar."

Si istri berdiri di tempat sambil melangkah tertatih-tatih kecil,

"Tidak mau! Kau sendirilah yang pergi, aku tak mau, tak mau."

"Ayo! Iya! Pergi!"

Bagai orang gila ia mencengkeram lengan istrinya lalu menariknya. Saat itu seseorang merangkul kedua lengannya dari belakang dengan kuat, seakan menggantungnya di tiang hukuman.

"Bedebah! Mau ke mana?"

Tanpa menoleh ke belakang pun, ia tahu siapa itu. Saat seluruh tenaganya mengendur dan ia hendak terjengkang ke belakang, kepalan sebesar papan kayu telah lebih dulu menampar pipinya tanpa belas kasihan.

"Sadar!"

"Iya."

Tanpa sadar kepalanya tertunduk dan suaranya menjadi sopan.

Di tanah, Shin Chi-gyu menggeliat-geliat berguling ke sana ke mari. Terdengar erangan kesakitan yang menyayat (悲鳴).

Bang-won, dengan tubuh terikat tali tahanan, dan si istri dalam keadaan apa adanya, diseret ke pos polisi, sementara Shin Chi-gyu dipikul para buruh ke dalam.