뽕

Bab 1

Ketika An-Hyeop-jip (안협집, harfiah «perempuan dari An-Hyeop»—panggilan istri sesuai tempat asal) masuk ke dapur sambil membawa air yang baru diambilnya, Samdori (삼돌이, buruh muda di rumah belakang)—buruh tani yang sedang memasak swedyug (쇠죽, bubur jerami padi untuk pakan sapi)—mengaduk-aduk arang dengan tongkat pengaduk, lalu

"Tadi malam pergi ke mana?"

tanyanya. Kepalanya yang acak-acakan bagai duri kastanye liar itu dililit kerudung gaya Jepang yang diikat di tengkuk; tiba-tiba diangkatnya kepala, lalu ditatapnya An-Hyeop-jip dari atas ke bawah.

"Mau ke mana atau tidak, apa urusan engkau ikut-ikut?"

An-Hyeop-jip, seakan-akan baru mendengar omongan paling tak senonoh, melirik dengan mata penuh kemarahan lalu menyentaknya kasar.

Andai punya sedikit malu pun, raut wajahnya pasti akan berubah; tetapi Samdori yang sudah hampir tiga puluh tahun—lajang tua yang tak tahu malu memburu pantat perempuan dengan licik—justru tertawa mengejek sambil

"Untuk apa marah-marah begitu? Tadi malam aku ke rumahmu cuma karena suruhan anjwin (안쥔, dialek pedesaan untuk «nyonya rumah»)."

katanya. Lalu jari-jarinya yang berlumur arang membelai-belai dua tiga kali kumis kasarnya yang tumbuh tak rata bagai ulat bulu yang rontok.

"Tadi malam pun pasti di kamar tamu putra Kim Cham-bong (김참봉, «cham-bong» 參奉 = jabatan kerajaan rendah era Joseon; di sini berarti tuan tanah kampung), kan?"

Senyum Samdori membayangkan kepuasan rendahan orang yang memegang kelemahan orang lain.

"Apa, apa kau bilang? Dasar bajingan tak tahu adat..."

Kata-kata sudah hampir keluar dari mulut An-Hyeop-jip, tetapi ditelannya kembali.

"Aku tidur di mana saja, apa urusan orang!"

katanya. Diangkat tempayan air ke atas kepala, hendak keluar lagi. Tetapi

"Hmh! Lihat saja nanti. Kalau kau pikir aku diam saja..."

"Diam, jangan ribut! Kelakuan macam apa pula yang harus kulihat."