翻訳について

底本は GANDHI SEVAGRAM ASHRAM のサイト（http://www.gandhiashramsevagram.org/selected-letters-of-mahatma/gandhi-letter-to-every-japanese.php）です。いつもと異なり、この翻訳にあたっては、「HKennedyの見た世界」の一部『2017-02-13 ガンジーから、「すべての日本人への手紙」』（http://hkennedy.hatenablog.com/entry/2017/02/13/165327）を参考にしました。例によってこの訳文は Creative Commons CC-BY 3.0 の下で公開します。TPPに伴う著作権保護期間の延長が事実上決定した現状で、ほとんど自由に使える訳文を投げることには多少の意味があるでしょう。登場する固有名詞：Sir Edwin Arnold、Sevagram。