Chapter 1

All of the original 1970's were produced in ALL CAPS, no lower case. The computers we used then didn't have lower case at all.

***

링컨 제2차 취임 연설 — 1865년 3월 4일

동포 여러분: 대통령 직의 선서를 위해 이 자리에 두 번째로 서게 되었으나, 처음 이 자리에 섰을 때보다 길게 연설할 까닭이 없습니다. 그때는 앞으로 나아갈 방향을 어느 정도 상세히 밝히는 것이 마땅하고 적절했습니다. 그러나 이제 사 년이 지났고, 그 세월 동안 온 나라의 이목과 역량을 사로잡아 온 대전쟁의 모든 국면에 관해 공개적 발언이 끊임없이 이어진 터라, 새로 보탤 말이 거의 없습니다. 모든 것이 달려 있는 우리 군의 전황은 저 자신만큼이나 국민 여러분께도 잘 알려져 있습니다. 합당히 만족스럽고 고무적이라 믿습니다. 미래에 대한 높은 희망을 품고 있으나, 그에 관한 어떠한 예단도 감히 하지 않겠습니다.

사 년 전 이에 해당하는 시기, 모든 이의 마음은 임박한 남북전쟁에 대한 불안으로 가득했습니다. 모두가 이를 두려워했고, 모두가 이를 막으려 했습니다. 전쟁 없이 연방을 지키는 일에 오롯이 헌신하겠다는 취임 연설이 이곳에서 낭독되는 그 시각에도, 반란 측 인사들은 이 도시 안에서 전쟁 없이 연방을 무너뜨리려, 연방을 해체하고 공공 자산을 협상으로 분할하려 활동하고 있었습니다. 양측 모두 전쟁을 원하지 않았습니다. 그러나 한쪽은 나라가 살아남도록 놓아두느니 차라리 전쟁을 택하겠다 했고, 다른 한쪽은 나라가 멸망하도록 놓아두느니 차라리 전쟁을 받아들이겠다 했습니다. 그리하여 전쟁이 왔습니다.

전체 인구의 팔 분의 일은 유색인 노예였습니다. 연방 전역에 고르게 분포된 것이 아니라 남부 지역에 집중되어 있었습니다. 이 노예 제도는 특수하고도 강력한 이해관계를 이루고 있었습니다. 이 이해관계가 어떤 식으로든 전쟁의 원인임을 모두가 알았습니다. 이 이해관계를 강화하고, 영속화하고, 확장하는 것, 그것이 반란 세력이 전쟁을 불사하면서까지 연방을 찢으려 한 목적이었습니다. 반면 연방 정부는 그 영토적 팽창을 제한하는 것 이상의 권한을 주장하지 않았습니다.

어느 쪽도 전쟁이 이토록 크고 오래 지속되리라고는 예상하지 못했습니다. 전쟁의 원인이 전쟁 자체보다 앞서, 혹은 함께 소멸될 수도 있다는 것을 어느 쪽도 내다보지 못했습니다. 각자는 더 손쉬운 승리를, 덜 근본적이고 덜 놀라운 결과를 기대했습니다. 양측은 같은 성경을 읽고, 같은 하나님께 기도하며, 서로를 상대로 하나님의 도움을 구했습니다. 타인의 이마에서 흘리는 땀으로 양식을 빼앗는 일에 의로우신 하나님의 도움을 감히 구하는 자들이 있다는 것은 기이한 일로 보일 수 있습니다. 그러나 우리가 심판받지 않으려면 심판하지 말지어다. 양측의 기도는 응답받을 수 없었습니다. 어느 쪽의 기도도 온전히 응답받지 못했습니다.

전능하신 하나님께서는 당신 자신의 뜻을 가지고 계십니다. “실족하게 하는 일이 있음으로 말미암아 세상에 화가 있도다 실족하게 하는 일이 없을 수는 없으나 실족하게 하는 그 사람에게는 화가 있도다.” 미국의 노예 제도가 하나님의 섭리 안에서 반드시 오게 되어 있었던 그 실족하게 하는 일들 중 하나이되, 정하신 때 동안 지속된 끝에 이제 하나님께서 거두어들이기를 원하시며, 이 참혹한 전쟁을 남과 북 양측에게 그 죄악이 온 자들이 마땅히 받아야 할 재앙으로 주셨다고 가정한다면, 살아 계신 하나님을 믿는 이들이 하나님께 돌리는 그 신성한 속성으로부터 어떤 이탈을 우리가 그 안에서 감지할 수 있겠습니까? 간절히 바라고, 열렬히 기도하노니, 이 전쟁의 재앙이 속히 지나가기를. 그러나 만일 하나님께서 노예들의 250년에 걸친 보상 없는 노역으로 쌓인 모든 부가 가라앉을 때까지, 그리고 채찍으로 흘린 피 한 방울 한 방울이 칼로 흘린 피로 갚아지리니, 삼천 년 전에 그러했듯이 지금도 여전히 이리 말해야 하리로다: “여호와의 법도 진실하여 다 의로우니.”

아무에게도 악의를 품지 않고, 모두에게 자비를 베풀며; 하나님께서 우리에게 보여 주시는 올바름 안에서 흔들림 없이, 우리가 하고 있는 이 일을 마무리 짓도록 힘써 나아갑시다. 나라의 상처를 싸매는 일을, 전쟁터를 감당한 이와 그 과부와 고아를 돌보는 일을, 우리 사이에서, 그리고 모든 나라와 함께 정의롭고 지속적인 평화를 이루고 소중히 지켜 나가는 데 기여할 모든 일을 이루어 나갑시다.