4장. 해방 동맹의 환상

헤레나 — 事務員은 만히 잇슬 터이겟지요?

ᄯᅥ민 — 人造人들임니다. 이곳에 事務員은 모도 다 人造勞働者임니다. 지금 공장에 가시면—(工場의 汽笛이 분다)

ᄯᅥ민 — 午鍾임니다. 會社에서 汽笛을 불기로 햇슴니다. 그것은 人造人들은 엇재 쉬이는지 時間을 모르는 ᄭᅡ닭에—. 두 시간 후에는 반죽하는 통(揑槽)을 보여 들이지요.

헤레나 — 반죽하는 통요?

ᄯᅥ민 — 가루를 반죽하는 공이(杵)가 잇슴니다. 한 사람마다 種子를 석거 가지고 한거번에 千名식을 만듬니다. 그리고 ᄯᅩ 肝臟과 腦髓들을 만드는 桶이 잇슴니다. ᄯᅩ 骨骼 만드는 工場도 잇슴니다. 그리고는 紡績工場을 구경시켜 드리지요.

헤레나 — 防績工場을요.

ᄯᅥ민 — 그럿슴니다. 神經과 血管을 ᄶᅡ는 곳임니다. 멧 十里식 되는 길고 긴 腸子도 한번에 만드러 냄니다.

헤레나 — 무슨 다른 이야기나 하시지요, 네.

ᄯᅥ민 — 좃슴니다. 이곳에는 十萬人이나 되는 人造人 가운데 사람은 몃치 업슴니다. 그런 중에도 사람의 녀자는 한 사람도 업슴니다. 그리고 우리는 아츰부터 져녁ᄭᅡ지 공장 이외엣 것은 말하지 안슴니다. 무슨 저주 바든 생활과 가티 말슴예요.

헤레나 — 악가는 당신더러 거짓말한다고 해서 매우 미안함니다.(門 열니고 두드리는 소리)

ᄯᅥ민 — 드러 오시요!(ᅋᅡ부리, 칼博士, 하레미엘博士, 알ᄭᅵ스트 等 入場)

칼博士 — 용서하십쇼. 실레햇슴니다.

ᄯᅥ민 — 드러 오게! 어— 부인! 소개함니다. 알ᄭᅵ스트, ᅋᅡ부리, 칼博士, 하레미엘 諸氏임니다. ᄯᅩ 이편은 구로리 大統領의 ᄯᅡ님일세.

헤레나 — (일어서면서) 안영하심니ᄭᅡ?

ᅋᅡ부리 — 오섯슴니ᄭᅡ.

칼博士 — 잘 오섯슴니다.

알ᄭᅵ스트 — 안령하심니ᄭᅡ.(ᄲᅡ스만 右便으로 入場)

ᄲᅡ스만 — 웬일들야?

ᄯᅥ민 — ᄲᅡ스만君! 드러 오게. 어, 이 사람은 ᄲᅡ스만이라는 사람임니다. 이편은 구로리 大統領의 ᄯᅡ님일세.

헤레나 — 처음 뵈옵슴니다.

ᄲᅡ스만 — 이것은 참말로! 부인! 부인 오섯ᄯᅡ는 것을 신문사에 뎐보를 놀ᄭᅡ요?

헤레나 — 아니요. 그런 것은 제발 말으세요.

ᄯᅥ민 — 부인! 안즈십쇼.(헤레나는 걸터 안젓다)

ᄲᅡ스만 — 실레함니다.

칼博士 — 안즈시요—

ᅋᅡ부리 — 실레함니다.(一同은 걸터 안젓다)

알ᄭᅵ스트 — 航海에는 엇더섯슴니ᄭᅡ?

칼博士 — 오래 동안 머무르시겟슴니ᄭᅡ?

ᅋᅡ부리 — 이 工場에 대해서 感想은 엇더하심니ᄭᅡ?

하레미엘 — 배는 아메리카號로 오섯슴니ᄭᅡ?

ᄯᅥ민 — 고요해— 부인 말슴하시게.

헤레나 — (ᄯᅥ민에게) 무슨 말을 할ᄭᅡ요?

ᄯᅥ민 — 마음대로 하세요.

헤레나 — 내 마음속에 먹엇든 이야기를 해도 조켓슴니ᄭᅡ?

ᄯᅥ민 — 좃코 말구요. 물론—.

헤레나 — (몸짓을 하고 말할 결심을 하면서) 여러분은 이처럼 虐待를 바더서 얼마나 괴로우심니ᄭᅡ?

ᅋᅡ부리 — 엿주어 보겟슴니다. 누구에게 虐待를 밧는단 말슴임니ᄭᅡ?

헤레나 — 누구에게든지요.(一同은 놀나서 서로 치여다 보앗다)

알ᄭᅵ스 — 虐待라고 말슴하는 ᄯᅳᆺ은?

칼博士 — 대체 무슨 소릴ᄭᅡ?

하레미엘 — 虐待라니요?

ᄲᅡ스만 — 이것이야말로 놀나울 말이다.

헤레나 — 여러분은 좀 조흔 生活을 하고 십흐지지 안슴니ᄭᅡ?

칼博士 — 그것이야 더 조흔 生活이 잇기만 할말누면—.

헤레나 — 이곳은 참으로 무서운 뎀니다. (일어나면서) 歐羅巴에서는 여러분의 取扱上에 대한 일을 間題로 함니다. 내가 이곳에 온 것은 그것을 確定하려고 왓슴니다. 그런데 이곳에 와 보니ᄭᅡᆫ 내가 생각하든 것보다는 千倍나 낫붐니다. 그래도 여러분은 참고 사시렴니ᄭᅡ?

알ᄭᅵ스트 — 무엇을 참는단 말슴임니ᄭᅡ?

헤레나 — 참 기막히는군! 당신들도 우리와 가티 生物이지요? 歐羅巴 사람들과 가티, ᄯᅩ한 全人類와 가티. 그런데 이러케 살지 안으면 되지 안는다 하면 그것은 恥辱이 아님니ᄭᅡ?

ᄲᅡ스만 — 고맙슴니다.

ᅋᅡ부리 — 부인 말슴하신 것이 과이 틀리지는 안는다. 우리는 이곳에서 ᄭᅩᆨ 土人과 가튼 생활을 하고 잇스니ᄭᅡᆫ.

헤레나 — 土人보다도 더 낫붑니다. 여러분! 내가 여러분을 兄弟라고 불너도 조흘ᄭᅡ요?

ᄲᅡ스만 — 안 되지는 안슴니다.

헤레나 — 兄弟분이여, 나는 大統領의 ᄯᅡᆯ로서 이곳에 온 것은 안임니다. 나는 人道同盟會의 使命을 가지고 왓슴니다. 兄弟여, 人道同盟은 지금 二十萬人 以上의 會員을 가지고 잇슴니다. 그 二十萬人은 여러분과 한가지로 여러분을 도아 드릴려고 함니다.

ᄲᅡ스만 — 매우 적지 안은 수임니다. 안이, 害롭지는 안슴니다.

ᅋᅡ부리 — 그런고로 내가 늘 자네들에게, 歐羅巴 사람처럼 고마운 사람이 업다고 그랫지. 응! 그들은 우리를 결단코 이저 버리지는 안는단 말야. 그들은 우리를 구조하엿ᄯᅡᆫ다고 한다.

칼博士 — 엇더한 구조를? 가령 劇場 가튼 것?

하레미엘 — 오케스튜라(管絃樂) 말야?

헤레나 — 그 以上의 것이예요.

알ᄭᅵ스트 — 그러면 부인 가튼 부인 말슴임니ᄭᅡ?

헤레나 — 내 일을 걱정 마세요. 나는 여러분이 소용 계시다면 언제ᄭᅡ지든지 이곳에 잇슬 터임니다.

ᄲᅡ스만 — 이야! 이것이야, 참말로 고맙슴니다!

알ᄭᅵ스트 — ᄯᅥ민— 우리는 부인 계실 방을 最上等으로 만들세.

ᄯᅥ민 — 가만 잇게. 지금 부인이 말슴하는 것은 자네들을 人造人으로만 알고 하시는 말슴일세.

헤레나 — 勿論이지요.

ᄯᅥ민 — 미안함니다마는 이 사람들은 다 우리와 가튼 사람임니다.

헤레나 — 그러면 여러분은 人造로동자가 안이심니ᄭᅡ?

ᄲᅡ스만 — (大笑하면서) 당치도 안는!

칼博士 — (우스면서) 안이올시다. 참—

헤레나 — 그러나—

ᅋᅡ부리 — 부인! 참말로 우리는 사람임니다.

헤레나 — (ᄯᅥ민에게) 그러면 당신은 악가 웨 날더러 이 공장에 잇는 事務員은 모다 人造勞働者ᄲᅮᆫ이라고 햇슴니ᄭᅡ?

ᄯᅥ민 — 안이올시다. 事務員은 모다 人造人이지만 重役은 다름니다. 부인 엇지 생각 마십쇼. 다시 소개함니다. 이 사람은 롯섬 字宙 人造人 製造會社의 技師長인 ᅋᅡ부리임니다. 그리고 生理部長의 칼博士임니다. 그리고 心理部長 하레미엘博士, 營業部長 ᄲᅡ스만, 그 다음에는 工場長 兼 建築家인 알ᄭᅵ스트임니다.

알ᄭᅵ스트 — 나는 지금 ᄯᅥ민君이 말슴한 建築師임니다.

헤레나 — 여러분 용서하십쇼. 대단히 미안함니다.

알ᄭᅵ스트 — 천만에 말슴이올시다. 자아 안즈십쇼.

헤레나 — (안즈면서) 나는 못난 녀자예요. 다음 배에 가게 해 주서요.

칼博士 — 엇더케 그러케 되겟슴니ᄭᅡ? 웨 도라 가시지 안으면 안 됨니ᄭᅡ?

헤레나 — 내가 人造勞働者를 煽動시키려 온 줄을 여러분이 임이 아섯스니ᄭᅡᆫ—

ᄯᅥ민 — 부인! 우리는 이곳에서 百 사람이나 되는 救助者와 豫備者를 맛낫슴니다. 배가 올 ᄯᅢ마다 두세 사람식은 옴니다. 傳道師도 왓슴니다. 無政府主義者도 옴니다. 救世軍도 옴니다. 별별 사람이 다 옴니다. 世上에 敎會와 못난이가 이처럼 만흔 줄은 참말로 놀낫슴니다.

헤레나 — 그래 그 사람들에게 人造人들을 구경 식히엿슴니ᄭᅡ?

ᄯᅥ민 — 물론 구경 식히고 말고. 人造人들은 다 잘 암니다. 그러나 그ᄲᅮᆫ이고 별로 다른 것은 업슴니다. 그 人造人들은 사람이 우스운 소리를 해도 웃을 줄도 모름니다. 참 알 수 업는 것임니다. 부인! 만일 원하시면 人造人 倉庫를 보여 들이지요. 한 三十萬名은 잇슴니다.

ᄲᅡ스만 — 三十四萬七千人임니다.

ᄯᅥ민 — 그런가. 부인! 무슨 말슴이든지 마음대로 이야기하세요. 聖書를 읽으시든지 九九表를 외오시든지 마음대로 하세요. 혹은 人權에 대해서 說敎를 하시든지 족음도 관계 업슴니다.

헤레나 — 참으로 나는 여러분이 人造人에게 대해서 족음만치라도 사랑이 잇는 줄 알엇드니만—

ᅋᅡ부리 — 사랑이라는 말을 하는 것은 될 수 업는 일임니다. 人造人처럼 보기 시른 것은 업슴니다.

헤레나 — 그러면 무슨 ᄭᅡ닭으로 人造人을 만드심니ᄭᅡ?

ᄲᅡ스만 — 하하하, 자미 잇는 말임니다. 웨 人造人을 만드느냐는 말슴이지요?

ᅋᅡ부리 — 일 식히기 위해서 만듬니다. 人造人 한 사람은 勞働者 두 사람 목이나 일을 하는 ᄭᅡ닭에. 그리고 본즉 人間의 機械는 아조 不完全함니다. 사람의 긔계라는 것은 早晚間 업서지고 말 터이지요.

ᄲᅡ스만 — 도모지 사람의 긔계는 不經濟니ᄭᅡᆫ요.

ᅋᅡ부리 — 그런데도 첫재로는 效果가 조치 못함니다. 人間의 機械는 벌서 近代의 機械學의 要求에는 不適當함니다. 自然은 近代의 勞働과 步調를 가티 하려구는 안이 함니다. 가령 工業이란 점에서 볼 것 가트면 兒童時代라는 것은 아모 不合理함니다. 쓸 대 업시 時間만 虛費함니다. 그리고 ᄯᅩ—

헤레나 — 안이요. 그것은 그러치 안어요!

ᅋᅡ부리 — 무엇 엇더케 생각 마십쇼. 어더켓슴니ᄭᅡ? 부인의 同盟………에 그 人道同盟의 참된 目的에 대해서 이야기나 좀 들려 주시지요.

헤레나 — 人道同盟의 참된 目的은— 人造人을 保護하고 그리고……… 人造人을 爲해서 待接을 잘 하는 것임니다.

ᅋᅡ부리 — 엇잿든 그 目的은 낫부지는 안슴니다. 機械라는 것은 取扱을 잘 해야 하는 법임니다. 내 個人으로는 찬성함니다. 나는 物品이 ᄭᅢ지는 것을 시려 함니다. 어ᄯᅥ케 그 우리들도 人道同盟會에 贊助員이든지 혹 正會員이든지 그러치 안으면 基本會員이라도 좀 들 게 해 주시지 안으렴니ᄭᅡ?

헤레나 — 안이올시다. 당신은 誤解하엿슴니다. 내가 원하는 것은 人造人을 解放하는 일임니다.

하레미엘 — 엇더케 解放하겟단 말슴임니ᄭᅡ?

헤레나 — 사람과 가튼 待遇를 해야 함니다.

하레미엘 — 하, 하, 人造人에게도 選擧權을 주자는 말슴임니ᄭᅡ? ᄲᅵ루를 마시게 하고요? 우리를 命令도 할 수 잇게 하시겟단 말임니ᄭᅡ?

헤레나 — 人造人은 ᄲᅵ루를 마시지 못함니ᄭᅡ?

하레미엘 — 그리고 그들에게 로동에 대한 賃金을 주자는 말슴이지요?

헤레나 — 물론 주어야지요.

하레미엘 — 글세 생각을 좀 해보세요! 그것들이 삭(賃金)을 바드면 무엇을 할 터임니ᄭᅡ? 대체.

하레나 — 人造人들은 사고 십흔 것도 잇슬 터이겟지요. 가지고 십흔 것도 잇슬 터이지요.

하레미엘 — 만일 그것들에게 갓고 십흔 것이 잇기만 햇스면 좃켓슴니다. 그러나 그것들에게는 아모 것도 갓고 십흔 것이 업슴니다. 그러니 그것들이 무엇을 사느냐 말이에요? 파인애풀로나 혹은 집(藁)흐로나 그 外에 다른 물건으로 그것을 양육하라시는 말슴이지요. 올슴니다. 그러나 그런 짓을 해야 소용 업슴니다. 그들에게는 貪慾이라구는 업슴니다. 그리고 ᄯᅩ 아모 興味를 갓지 안햇슴니다. 그럼으로 말하면 人造人은 웃음 웃는 것이 하나도 업슴니다.

헤레나 — 엇재서 좀 더 幸福스러웁게 人造人을 만들지 안이 햇슴니ᄭᅡ?

하레미엘 — 그러케는 안 됨니다. 人造人은 다만 勞働者일 ᄲᅮᆫ이니ᄭᅡᆫ.

헤레나 — 애그 참 그러나 人造人은 智力이 잇지 안슴니ᄭᅡ?

하레미엘 — 그럿슴니다. 그러나 그 외에는 아모 것도 가진 것이 업슴니다. 人造人에게는 자긔의 意志라는 것이 업슴니다. 靈魂도 업슴니다.

헤레나 — 사랑도 업슬ᄭᅡ요?

하레미엘 — 사랑? 물론이지요. 人造勞働者에게는 사랑도 모름니다. 자긔 몸도 사랑할 줄 모름니다.

헤레나 — 反抗心도 업슴니ᄭᅡ?

하레미엘 — 反抗心? 글세올시다. 어느 ᄯᅢ는 혹 잇는 ᄯᅢ도 잇슬 터이지요.

헤레나 — 무엇이요?

하레미엘 — 안이올시다. 특별이 이야기ᄭᅡ지 할 것은 못 되고요. 혹간 가다가 癎疾하는 일이 잇슴니다. 우리들은 「人造人의 痙攣」이라고 하는 일이 잇슴니다. 그ᄯᅢ에는 별안간 가젓든 물건을 무엇이든지 내여 버리고는 이를 갈면서— 그러면 그ᄯᅢ 그것은 粉碎機에 드러 감니다. 그것은 물론 機械의 構造가 잘못된 것임니다.

ᄯᅥ민 — 그러한 것은 소용 업는 것임니다.

헤레나 — 아—니요. 아—니요. 그것이야말로 靈魂이올시다.

ᅋᅡ부리 — 그러면 먼저 靈魂은 이를 가나요?

헤레나 — 이 가는 것은 그것이 즉 反抗하는 것임니다. 즉 마음속에 잇는 괴로움의 표임니다. 네 엇더케 좀 개량해서 못 만들ᄭᅡ요?

ᄯᅥ민 — 하고 말구요. 칼博士가 지금 硏究中임니다.

칼博士 — ᄯᅥ민君! 내가 연구하는 것은 그것이 안일세. 나는 지금 苦痛의 神經을 만드는 中일세.

해레나 — 苦痛神經 말슴예요?

칼博士 — 그렷슴니다. 人造人은 肉體的 苦痛도 ᄭᅢ닷지 못함니다. 롯섬氏의 아들이 만든 것은 너무도 神經系統을 制限하엿서요. 그런 故로 우리들은 苦痛을 알리게 하지 안으면 안 됨니다.

헤레나 — 웨 人造人에도 苦痛이 必要함니ᄭᅡ?

칼博士 — 工業上 原則으로 말슴예요. 人造人은 압흔 것을 모르는 ᄭᅡ닭에 自己 몸을 ᄭᅢ트림니다. 機械에다가 제 손을 넛키도 하고 손구락을 분질르기도 하고 머리를 부시기도 하면서 아모런 줄을 모름니다. 그러니ᄭᅡᆫ 우리는 苦痛을 알게 하지 안으면 안 됨니다. 그것이 破損에 대한 自働的 保護가 될 것임니다.

헤레나 — 苦痛을 알게 되면 人造人은 더욱 幸福하게 될 터이겟지.

칼博士 — 안이올시다. 도로혀 不幸하게 될 것임니다. 다만 工業上으로 보아서 한층 더 完全한 人造人이 될 ᄲᅮᆫ이올시다.

헤레나 — 웨 人造人에게 靈魂을 만들어 주지 안슴니ᄭᅡ?

칼博士 — 우리의 힘으로는 될 수 업슴니다.

ᅋᅡ부리 — 그들에게는 아모 興味도 업스니ᄭᅡᆫ.

ᄲᅡ스만 — 製產費가 너무 만히 듬니다. 말하면 우리 會社는 갑시 싸게 人造人을 맨듬니다. 옷ᄭᅡ지 ᄭᅧ서 人造人 一人에 十五파온드 가령 들어야 함니다. 十五年 前에는 二百 파온드가 들어섯슴니다. 그것은 그ᄯᅢ에 옷갓흔 것은 다른 데서 사오기 ᄯᅢ문에 그랫슴니다. 그러나 지금은 우리 會社에 紡織工場이 잇어서 다른 데 것보다 五倍나 싸게 羅紗를 輸出하게 되엿슴니다. 부인는 羅紗 한 야드에 얼마식에 사섯슴니ᄭᅡ?

헤레나 — 잘 모르겟슴니다. 이저 버렷서요.