Chapter 1

자유가 아니면 죽음을

패트릭 헨리, 1775년 3월 23일.

방금 이 자리에서 발언하신 고매한 의원 여러분의 애국심과 역량을, 그 누구보다 나 역시 높이 우러릅니다. 허나 같은 사안도 사람마다 달리 비치는 법이니, 저 의원들과는 정반대의 견해를 품은 제가 숨김없이 제 소견을 펼친다 하여 저 의원들께 결례가 되지 않기를 바랍니다. 지금은 격식을 차릴 때가 아닙니다. 본 회의장 앞에 놓인 물음은 이 나라의 운명을 가르는 엄중한 문제입니다. 나로서는, 이것이 곧 자유냐 예속이냐의 문제라 여깁니다. 사안의 무게가 큰 만큼 토론 또한 거리낌 없이 이루어져야 마땅합니다. 오직 그 길로만 우리는 진리에 이르기를 바랄 수 있고, 하느님과 조국 앞에 짊어진 막중한 소임을 다할 수 있습니다. 이 같은 때에 거슬림을 두려워하여 제 소견을 숨긴다면, 나는 스스로를 조국에 대한 반역의 죄인으로, 이 땅의 어떤 왕보다도 내가 경외하는 하늘의 지존에 대한 불충을 저지른 자로 여길 수밖에 없습니다.

의장, 사람이란 희망의 환상에 빠지기 쉬운 존재입니다. 우리는 쓰라린 진실 앞에서 눈을 감고, 세이렌의 노래가 우리를 짐승으로 만들 때까지 그 가락에 귀를 기울이곤 합니다. 이것이 자유를 위한 크고 고된 싸움에 나선 현자의 자세이겠습니까? 우리가, 자신의 현세의 구원과 그토록 직결된 일들을 두고 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는 자의 무리에 들려 합니까? 나로서는, 영혼이 어떤 고통을 치르더라도 온전한 진실을 알고자 합니다. 최악을 알고, 그에 대비하고자 합니다.

내 발을 비추는 등불은 오직 하나, 곧 경험의 등불입니다. 나는 지나온 일로써가 아니면 앞날을 가늠할 길을 알지 못합니다. 그리하여 지나온 일로써 판단하건대, 나는 지난 십 년간 영국 내각의 처사 가운데, 의원 여러분이 스스로와 이 회의장을 달래어 온 그 희망을 떠받칠 만한 무엇이 있었는지 알고자 합니다. 우리의 청원이 근래 접수된 그 음흉한 미소입니까? 그것을 믿지 마십시오, 의장. 그것은 그대 발에 놓인 덫이 될 것입니다. 입맞춤으로 배반당하지 마십시오. 스스로에게 물어보십시오—우리의 청원을 이토록 자애로이 받아들인 그 태도가, 우리의 바다를 뒤덮고 우리의 땅을 어둡게 하는 저 전쟁 준비와 어찌 맞물리는지를. 함대와 군대가 사랑과 화해의 일에 필요하단 말입니까? 우리가 화해하기를 그토록 꺼리어, 우리의 사랑을 되찾기 위해 무력이 동원되어야만 한단 말입니까? 스스로를 속이지 맙시다, 의장. 이것들은 전쟁과 굴종의 도구입니다. 왕들이 마지막에 꺼내 드는 논거입니다. 묻겠습니다, 의장, 이 군세의 진용이 우리를 복종시키기 위함이 아니라면 대체 무엇을 뜻하는 것입니까? 의원 여러분은 이 외에 다른 무슨 까닭을 댈 수 있습니까? 영국이 세계의 이 한구석에, 이 모든 함대와 군대를 쌓아 올려야 할 적이라도 두고 있단 말입니까? 아닙니다, 의장, 영국에게 그런 적은 없습니다. 그것들은 우리를 겨누고 있습니다. 다른 누구도 겨눌 수 없습니다. 그것들은 영국 내각이 그토록 오랫동안 벼려 온 저 사슬을, 우리에게 채우고 못 박으려 건너온 것입니다. 그렇다면 우리가 맞설 수 있는 것은 무엇입니까? 논변으로 맞설 것입니까? 의장, 지난 십 년 우리는 그것을 해 왔습니다. 이 문제에 내놓을 새로운 것이 우리에게 남아 있습니까? 아무것도 없습니다. 우리는 이 문제를 비출 수 있는 온갖 각도에서 살펴 왔습니다. 허나 모두 헛수고였습니다. 간청과 겸허한 탄원에 매달릴 것입니까? 아직 써 보지 않은 어떤 말이 남아 있단 말입니까? 간청하노니, 의장, 스스로를 속이지 맙시다. 의장, 우리는 지금 닥쳐오는 폭풍을 비켜 가기 위해 할 수 있는 모든 것을 해 왔습니다. 청원했습니다. 항의했습니다. 탄원했습니다. 왕좌 앞에 엎드려, 내각과 의회가 휘두르는 폭정의 손을 붙들어 달라고 그 개입을 빌었습니다. 우리의 청원은 업신여겨졌고, 우리의 항의는 더한 폭력과 모욕을 불러왔으며, 우리의 탄원은 묵살되었고, 우리는 왕좌의 발치에서 멸시와 함께 내쫓겼습니다! 이런 일들을 겪고서도 평화와 화해의 달뜬 희망에 젖는다면 모두 부질없는 짓입니다. 희망에 내어 줄 자리는 이제 어디에도 없습니다. 우리가 자유롭고자 한다면—우리가 그토록 오래 지키려 애써 온 저 값으로 따질 수 없는 권리를 온전히 지키고자 한다면—우리가 그토록 오래 매달려 온, 싸움의 영광스러운 목표를 이루기까지 결코 버리지 않으리라 맹세한 저 고귀한 투쟁을 비겁하게 버리지 않고자 한다면—우리는 싸워야 합니다! 거듭 말하노니, 의장, 우리는 싸워야 합니다! 우리에게 남은 길은 오직 무력에 호소하고 만군의 하느님께 호소하는 것뿐입니다!

그들이 우리에게 말합니다, 의장—우리가 약하다고, 이토록 가공할 적수를 감당할 수 없다고. 허나 우리는 언제 더 강해진단 말입니까? 다음 주입니까, 아니면 다음 해입니까? 우리가 완전히 무장을 빼앗기고, 영국 군사가 집집마다 주둔할 그날을 기다려야 합니까? 우유부단과 무위로 힘을 모을 것입니까? 적이 우리의 손발을 묶어 버릴 때까지, 등을 대고 누워 헛된 희망의 허깨비를 품고서 참된 저항의 수단을 손에 넣을 것입니까? 의장, 자연의 하느님께서 우리 손에 맡기신 저 수단을 제대로 쓰기만 한다면, 우리는 결코 약하지 않습니다. 자유라는 거룩한 대의로 무장한 수백만의 백성이, 우리가 가진 이런 땅에 서 있을 때, 적이 우리에게 보낼 수 있는 그 어떤 힘으로도 꺾이지 않습니다. 게다가, 의장, 우리는 홀로 싸우지 않습니다. 뭇 나라의 운명을 주관하시는 의로우신 하느님이 계시며, 그분께서 우리의 싸움을 대신하여 싸워 줄 벗들을 일으켜 세우실 것입니다. 싸움은 강한 자에게만 돌아가지 아니하고, 깨어 있는 자, 움직이는 자, 용감한 자에게 돌아갑니다. 게다가, 의장, 우리에게는 선택의 여지가 없습니다. 우리가 설령 비굴하게 그것을 바란다 한들, 이 싸움에서 물러서기에는 이미 너무 늦었습니다. 복종과 예속 외에는 퇴로가 없습니다! 우리의 사슬은 이미 벼려졌도다! 그 쩔그렁거리는 소리가 보스턴의 평원에서 들려오고 있습니다! 전쟁은 피할 수 없습니다—올 테면 오라고 할지어다! 거듭 말하노니, 의장, 올 테면 오라고 할지어다.

의장, 이 일을 에둘러 덮으려 해 봐야 부질없습니다. 의원 여러분이 평화, 평화 하고 부르짖을지 모르나, 평화는 없습니다. 전쟁은 이미 시작되었습니다! 북쪽에서 불어올 다음 돌풍은 울려 퍼지는 무기들의 부딪침을 우리 귀에 실어 올 것입니다! 우리 형제들은 이미 전장에 서 있습니다! 어찌하여 우리는 여기서 넋 놓고 서 있습니까? 의원 여러분은 무엇을 바라십니까? 무엇을 가지고자 하십니까? 생명이 그리도 소중하고, 평화가 그리도 달콤하여, 사슬과 예속의 값을 치르고서라도 살 만하단 말입니까? 전능하신 하느님, 그것만은 막으소서! 다른 이들이 어떤 길을 택할지 나는 알지 못합니다. 허나 나로서는—자유가 아니면 죽음을 달라!