はてしなき議論の後

1911년 6월 15일 · 도쿄

우리가 읽고 또 논쟁을 벌이는 것,

우리의 눈이 빛나는 것,

오십 년 전 러시아의 청년들에 뒤지지 않는다.

우리는 무엇을 해야 하는가를 논쟁한다.

그러나 단 한 사람도, 움켜쥔 주먹으로 탁자를 치며,

‘V NAROD!’라 외쳐 나서는 자가 없다.

우리는 우리가 구하는 것이 무엇인지 안다,

민중이 구하는 것이 무엇인지도 안다,

우리가 무엇을 해야 하는지도 안다.

실로 오십 년 전 러시아의 청년들보다 훨씬 많이 안다.

그러나 단 한 사람도, 움켜쥔 주먹으로 탁자를 치며,

‘V NAROD!’라 외쳐 나서는 자가 없다.

여기 모인 자들은 모두 청년이다,

언제나 세상에 새것을 만들어 내는 청년이다.

우리는 노인들이 먼저 죽고, 우리가 마침내 이길 것을 안다.

보라, 우리의 눈이 빛나는 것을, 그 논쟁의 격렬함을.

그러나 단 한 사람도, 움켜쥔 주먹으로 탁자를 치며,

‘V NAROD!’라 외쳐 나서는 자가 없다.

아아, 촛불은 벌써 세 번이나 갈아 꽂혔고,

찻잔 속에는 작은 날벌레의 사체가 떠다니고,

젊은 부인의 열심함에는 변함이 없건만,

그 눈에는, 끝없는 논쟁 뒤의 피로가 깔려 있다.

그러나, 여전히, 단 한 사람도, 움켜쥔 주먹으로 탁자를 치며,

‘V NAROD!’라 외쳐 나서는 자가 없다.