Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

  A a business friend of ourseiner unserer Geschäftsfreunde a case of fraudulent bankruptcyein Fall von betrügerischem Bankrott a cash discount of 2 per centein Skonto von 2 Prozent a clerical errorein Schreibfehler a company of good standingeine Firma mit gutem Ansehen a comparison with other offersVergleich mit anderen Angeboten a competent knowledge offundierte Kenntnisse a comprehensive brochureeine umfassende Broschüre a considerable quantity ofeine beträchtliche Menge von a copy of our latest price listunsere neueste Preisliste (Br.) a copy of our newest price listunsere neueste Preisliste (US) a copy of the contract duly signedordentlich unterschriebene Ausfertigung a copy of the invoice is enclosedeine Kopie der Rechnung liegt bei a detailed description ofeine detaillierte Beschreibung von a detailed description ofeine detaillierte Beschreibung von a diminution ofeine Verminderung von a faithful colleagueein treuer Kollege a few days agovor einigen Tagen a few ordersein paar Aufträge a few sampleseinige Muster a first-class vesselein erstklassiges Schiff a full description ofeine vollständige Beschreibung von a full seteinen ganzen Satz a full statement of accountsein voller Rechenschaftsbericht a further decline of pricesein weiteres Sinken der Preise a further discount ofein weiterer Rabatt von a further orderein weiterer Auftrag a general depression in tradeeine allgemeine Flaute a good knowledge ofgute Kenntnisse a good quality at that priceeine gute Qualität zu diesem Preis a good result may be expectedein gutes Ergebnis ist zu erwarten a large profit may be expectedein großer Gewinn lässt sich erwarten a large profit may be madegroßer Gewinn lässt sich erzielen a larger quantity ofeine größere Menge von a letter containing a chequeein Brief mit einem Scheck a letter enclosing a chequeein Brief mit einem Scheck a list of our current priceseine Liste der neuesten Preise a list of our priceseine Liste unserer Preise a long experience inlange Erfahrungen in a long experience in businesslangjährige Erfahrungen im Geschäft a marked preference foreine besondere Vorliebe für a merchant of our townein hiesiger Kaufmann a mistake has slipped inein Fehler hat sich eingeschlichen a mistake in the packing departmentein Fehler der sich im Packraum ereignete a mistake in your statementein Fehler in Ihrer Abrechnung a mistake of ourseiner Fehler von uns a mistake on my partein Fehler meinerseits a mix up of the parcelseine Verwechslung der Pakete a month laterein Monat später a mutual friend of oursein gemeinsamer Freund a mutually satisfactory businessbeiderseitiges zufriedenstellendes Ergebnis a narrow margineine sehr kleine Spanne a new branch of our businesseine neue Filiale unseres Geschäftes a precarious financial situationeine heikle finanzielle Lage a pretty good businessein ziemlich gutes Geschäft a price listeine Preisliste a prosperous new yearein erfolgreiches neues Jahr a ready saleein schneller Absatz a reliable machineeine zuverlässige Maschine a reasonable commissioneine angemessene Provision a reliable articleein zuverlässiger Artikel a reliable firmeine zuverlässige Firma a renewal of your orderseine Erneuerung Ihrer Aufträge a representative of ourseiner unserer Vertreter a resolution was passedes wurde beschlossen a rise in price cannot be avoidedein Preisanstieg läßt sich nicht vermeiden a rise in price is unavoidableein Preisanstieg ist unvermeidlich a salesman of ourseiner unserer Verkäufer a scheme of arrangementein Vergleichsvorschlag a serious mistake of yoursein ernsthafter Fehler Ihrerseits a set of sampleseine Musterkollection a shortage in weightein Fehlgewicht a showy articleein protziger Artikel a similar eventein ähnliches Ereignis a similar occurrenceein ähnliches Ereignis a slight differenceeine kleine Abweichung a small error has crept inein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen a small margin of profiteine kleine Gewinnspanne a special concessioneine besondere Vergünstigung a special discountein Sonderrabatt a substantial discountein beträchtlicher Rabatt a substantial quantity ofeine beträchtliche Menge von a sudden drop in pricesein plötzliches Nachlassen der Preise a sufficient capitalausreichendes Kapital a sufficient quantity on stockeine ausreichende Menge am Lager a sufficiently large stockein ausreichendes Lager a superior gradeeine höherwertigere Sorte a temporary increaseeine kurzfristige Ausweitung a temporary increase of 5 per centeine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent a total lossein Totalschaden a trade discount ofein Händlerrabatt von a trading discount ofein Händlerrabatt von a trial order will convince youeine Probeauftrag wird Sie überzeugen a two weeks' extensionVerlängerung von zwei Wochen a varied experience invielfältige Erfahrungen in a very precarious positioneine sehr peinlich Lage a very satisfactory reporteinen recht zufriedenstellenden Bericht a visit from our representativeein Besuch unseres Vertreters a wide experience ofumfangreiche Erfahrungen in a working knowledge ofbrauchbare Kenntnisse ability to meet financialobligations Zahlungsfähigkeit about the detailswegen der Einzelheiten about the firm in questionüber die besagte Firma about the insurancewegen der Versicherung about the nature of the businessüber die Art des Geschäfts about which you wish to be informedüber die Sie informiert werden wollen above parüber dem Nennwert absolutely unsaleablevöllig unverkäuflich abundant supplyreichliches Angebot acceptanceAnnahmevermerk accepting houseAkzeptbank according to the nature of our businessnach der Eigenart unseres Geschäfts according to the size of the ordernach Größe des Auftrags according to your adviceIhren Weisungen folgend according to your directionsnach Ihren Vorschriften according to your instructionsnach Ihren Anweisungen according to your instructionsgemäß Ihren Anweisungen according to your instructionsIhren Weisungen folgend according to your orderIhrem Auftrag entsprechend according to your requestIhrem Wunsche entsprechend according to your wishesnach Ihren Wünschen account closedKonto geschlossen account currentKontokorrent account for the goods returnedRückrechnung für returnierte Ware account-current businessKontokorrentgeschäft acting on our instructionsin unserem Auftrag acting upon the advice ofauf Anraten von acting upon the advice ofauf Anraten von activerührig adequate fundsangemessene Mittel adequate meansangemessene Mittel advantageous for both partiesvorteilhafte für beide advantages in regard to the pricePreisvorteile after careful consideration ofnach sorgfältiger Betrachtung after consultation withnach Beratung mit after consultation withnach Rücksprache mit after having been acceptednach der Annahme after lengthy discussionnach längerer Beratung after the end of this monthnach Ende dieses Monats after the expiration of the contractnach Ablauf des Vertrags after the expiration of this termnach Ablauf dieser Zeit after-date billDatowechsel against bank acceptancegegen Bankakzept against first class bank guaranteegegen erstklassige Bankgarantie against three months' acceptancegegen Dreimonatsakzept all applications receivedalle eingegangenen Bewerbungen all bills drawn on usalle auf uns gezogenen Wechsel all drafts drawn on usalle auf uns gezogenen Tratten all further particularsalle weiteren Einzelheiten all incoming maildie ganze Eingangspost all inquiries receivedalle eingegangenen Anfragen all leading companiesalle führenden Firmen all letters receivedalle eingegangenen Briefe all modern improvementsalle modernen Verbesserungen all orders entrusted to usalle uns anvertrauten Aufträge all orders givenalle erteilten Aufträge all orders placed with usalle uns erteilten Aufträge all orders receivedalle eingegangenen Aufträge all orders we may bookalle Aufträge die wir buchen dürfen all orders we receivealle Aufträge die wir erhalten all our goodsunsere ganze Ware all our outstanding orderalle von uns erteilen noch nicht ausgeführten Aufträge all our prices are quoted ex worksall unsere Preise sind ab Werk all our shipmentsalle Verladungen all outgoing maildie ganze Ausgangsport all particulars ofalle Einzelheiten von all prices must be net cashalle Preise müssen netto Kasse sein all products manufactured by usalle von uns gefertigte Ware all rights and liabilitiesalle Rechte und Verbindlichkeiten all the assistance we can give youalle Hilfe die wir Ihnen geben können all the information you requirealle Information die Sie benötigen all your expensesall Ihre Auslagen allow me to call your attention tobitte beachten Sie allow us to inform youerlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen always at your servicestets zu Diensten always well advisedimmer gut beraten always well dressedimmer gut gekleidet always well informedimmer gut unterrichtet always well stockedimmer mit gutem Lagerbestand among the samples sentunter den zugesandten Mustern amount of the billWechselbetrag amount to a considerable sumbelaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag ample fundsreichliche Mittel ample meansreichliche Mittel an adequate knowledge ofangemessene Kenntnisse an amicable arrangementeine gütige Einigung an article identical with yoursein Artikel identisch mit Ihrem an article of identical type and qualityidentisch in Ausführung und Qualität an article that is competitiveein Artikel der wettbewerbsfähig ist an article that is excellent valueein Artikel der preiswert ist an article that is good value for moneyein Artikel der preiswert ist an article that is really well madeein Artikel der wirklich gut gemacht ist an article that is well designedein Artikel der gut gestaltet ist an article which is equal to yoursein Artikel gleich dem Ihren an assortment ofeine Auswahl von an early reply will obligefür baldige Antwort sind wir dankbar an encouragement to place larger orderseine Ermunterung zu größeren Aufträgen an energetic representativeeinen rührigen Vertreter an error has occurredein Fehler hat sich ereignet an examination of the goods will showÜberprüfung der Ware wird zeigen an examination of the quality willshow Überprüfung der Qualität wird zeigen an exceptional price reductioneinen außerordentlichen Preisnachlass an extra discount of 10 per centein Sonderrabatt von 10 Procent an inferior gradeeine minderwertigere Sorte an interview concerningein Gespräch betreffend an occasional advance ofeinen gelegentlichen Vorschuss von an offer with full detailsein Angebot mit allen Einzelheiten an old friend of ourseiner unserer alten Freunde an order in the amount ofein Auftrag in der Höhe von an outstanding reputationein ausgezeichneter Ruf an unauthorized strikeein wilder Streik and there onlyund nur dort another orderein anderer Auftrag any article you may desirejeden Artikel den Sie sich wünschen any errors you may detectalle Fehler die Sie finden any expenses incurredalle angefallenen Spesen any inconveniencealle Ungelegenheiten any information givenalle Informationen die wir erhalten any information you may desirealle Information die Sie wünschen any information you may desirejegliche Auskunft die Sie benötigen any information you may wishalle Information die Sie wünschen any information you will give usalle Informationen die Sie uns geben any longerweiterhin any order you may place with usalle Aufträge die Sie uns erteilen any order you might place with usalle Aufträge die Sie uns erteilen any other firmirgendeine andere Firma any quantity requiredjede gewünschte Menge apart from these mistakesabgesehen von diesen Fehlern apologizing for the trouble causedmit der Bitte die Mühe zu entschuldigen apologizing once morenochmals um Entschuldigung bittend apologizing once more forindem wir uns nochmals entschuldigen application for paymentZahlungsaufforderung arbitration of exchangeWechselarbitrage are executed in rotationwerden nacheinander ausgeführt are famous for our innovationssind berühmt für unsere Innovationen are famous for our noveltiessind berühmt für unsere Neuheiten are famous for our workmanshipsind berühmt für unsere Wertarbeit are famous for their qualitysind berühmt für ihre Qualität are fully justifiedsind voll berechtigt are in great demandes besteht große Nachfrage are no longer in a position tosind nicht mehr in der Lage are no longer of any use to ussind für uns von keinem Nutzen mehr are strictly limited tosind streng begrenzt bei are subject a special discount ofunterliegen einem Sonderrabatt von are worth the money charged forsind wert was sie kosten are you able to meet our requirementskönnen Sie unseren Bedarf decken are you prepared to waitsind Sie bereit zu warten are you willing to waitsind Sie bereit zu warten arrived this morningkam heute morgen an arrived yesterdaykam gestern an arriver earlier this weekkam diese Woche an article of fashionModeartikel as a friendly reminderals eine freundliche Erinnerung as a major manufacturer ofals größerer Hersteller von as a repeat of our orderwie zuletzt in Auftrag gegeben as a result ofals Ergebnis von as a trialzur Probe as agreed uponwie vereinbart as alwayswie immer as an installmentals Teilzahlung as an installment againstals Teilzahlung für as anticipatedwie erwartet as beforewie zuvor as cashierals Kassier as close a margin as possibledie geringstmögliche Spanne as contractedwie vertraglich vereinbart as desiredwie gewünscht as desired in your letterwie gewünscht as desired in your letter ofwie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht as expectedwie erwartet as far as our experience goesnach unserer Erfahrung as far as the quality is concernedwas die Qualität betrifft as far as we can seesoviel wir sehen as far as we knowsoviel wir wissen as his successorals seinen Nachfolger as hithertowie bisher as hoped forwie erwartet as instructed we enclose cheque forwie angewiesen fügen wir Scheck über .. bei as long as our stock will lastsolange am Lager as manufacturers ofals Hersteller von as our representativeals unser Vertreter as our stock is nearly exhaustedda unsere Bestände fast geleert sind as our stock is running lowda unsere Bestände ausgehen as our stock is running outda unsere Bestände ausgehen as our travellerals unser Reisender as partial paymentals Teilzahlung as per descriptionwie beschrieben as per our order form enclosedwie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt as per particulars given belowwie unten näher aufgeführt as per samplewie bemustert as per statement attachedwie in anliegendem Kontoauszug as per statement belowwie unten näher erklärt as per your cataloguewie in Ihrem Katalog as per your offerwie in Ihrem Angebot as per your quotationwie angeboten as private and confidentialpersonlich und vertraulich as recommended by Mr. Smithwie von Mr. Smith vorgeschlagen as regards pricewas den Preis betrifft as regards qualitywas die Qualität betrifft as reliable suppliers ofals verläßliche Lieferanten von as requestedwie gewünscht as requested in your letterwie gewünscht as requested in your letter ofwie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht as rise in price will soon take placees wird bald zu einem Preisanstieg kommen as soon as possiblebaldmöglichst as soon as possibleso bald wie möglich as soon as we receive details from yousobald wir von Ihnen Einzelheiten haben as soon as you see a chancesobald sich eine Möglichkeit zeigt as specifiedwie genau aufgezeichnet as specified on the attached formwie auf anliegendem Formblatt angegeben as stated in your invoicewie in Ihrer Rechnung angegeben as stipulated in the contractwie vom Vertrag gefordert. wie festgelegt as stipulated in your orderwie in Ihrem Auftrag gefordert as strictly confidentialstreng vertraulich as strictly confidentialstreng vertraulich as supplied beforewie gehabt as supplied beforewie zuvor geliefert as supplied last monthwie im Vormonat geliefert as supplied last yearwie letztes Jahr geliefert as supplied to our friendswie an unsere Freunde geliefert as the orders came inwie die Aufträge hereinkamen as to new developmentswas neue Entwicklungen betrifft as to our activitieswas unsere Tätigkeiten betrifft as to our mode of doing businesswas unsere Handlungsweise betrifft as to our principleswas unsere Geschäftsprinzipien betrifft as to our reliabilitywas unsere Zuverlässigkeit betrifft as to the desired date of deliverywas den Liefertermin betrifft as to the goods you are interested inwas die Sie interessierende Ware betrifft as to the insurancewas die Versicherung betrifft as to the mode of transportationwas den Transport betrifft as to the occasional overdraftwas die gelegentliche Überziehung betrifft as to the quantity you requirewas die von Ihnen benötigte Menge betrifft as to the special market conditionswas die besonderen Bedingungen betrifft as to the state of our businesswas unser Geschäft betrifft as to the state of our marketwas unseren Markt betrifft as to the terms of paymentwas die Zahlungsbedingungen betrifft as we are running out of stockda unsere Bestände ausgehen as we have been successfulda wir erfolgreich waren as we have been successful selling your goodsda wir gut verkauft haben as we have learned fromwie wir von ... erfahren haben as we have not had the pleasureda wir noch nicht das Vergnügen hatten as you are familiar withda Sie vertraut sind mit as your April installmentals Ihre Teilzahlung für April as your final installmentals Ihre abschließende Teilzahlung as your first installmentals Ihre erste Teilzahlung as your goods have been a successda Ihre Ware ein Erfolg sind as your last installmentals Ihre letzte Teilzahlung asked priceBriefkurs asking you tomit der Bitte um assisted byunterstützt von at a low pricezu einem niedrigen Preis at a lower rate of premiumzu einem günstigeren Prämiensatz at a more favourable pricezu einem günstigeren Preis at a reasonable pricezu einem angemessenen Preis at a very low pricezu einem sehr niedrigen Preis at all timesjederzeit at any timejederzeit at competitive priceszu Konkurrenzpreisen at cost pricezum Selbstkostenpreis at cutthroat priceszu Schleuderpreisen at leastwenigstens at least 6 monthswenigstens 6 Monate at least a monthwenigstens einen Monat at maturitybei Verfall at oncesofort at our disposalzu unserer Verfügung at parzum Nennwert at relatively high priceszu verhältnismäßig hohen Preisen at such a special pricezu solch einem Sonderpreis at supplier's risk and expenseauf Kosten und Gefahr des Lieferanten at the above addressunter der obigen Adresse at the best possible ratebestmöglich at the earliest possible datesobald wie möglich at the expense of after-sales serviceauf Kosten der Dienstleistung at the expense of qualityauf Kosten der Qualität at the first opportunitybei erster Gelegenheit at the least possible costzu geringsten Kosten at the lowest pricezum niedrigsten Preis at the lowest price possiblezum niedrigstmöglichen Preis at the lowest rate of premiumzum niedrigsten Prämiensatz at the next opportunitybei nächster Gelgenheit at the price of ...zum Preise von at the prices stipulatedzu den festgelegten Preisen at the rate ofzum Satze von at the request ofauf Bitten von at the risk of Mr. Jonesauf Gefahr von Mr. Jones at the suggestion ofauf Anraten von at the suggestion ofauf Anraten von at the time stated in your offerzu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit at this special pricezu diesem Sonderpreis at three months from April 1auf drei Monate vom 1. April at your disposalzu Ihrer Verfügung at your earliest conveniencesobald es Ihnen möglich ist attached heretoin der Anlage awaiting further informationauf weitere Information wartend awaiting your replyin der Erwartung Ihrer Antwort   B badly packedschlecht verpackt balanceRest bank returnBankausweis banking businessBankgeschäfte banking departmentBankabteilung banking establishmentBankinstitut banking houseBankhaus banking transactionBankgeschäft based on an annual order ofbasiert auf einer Jahresabnahmemenge von be good enoughseien Sie doch so gut be good enough to inform usbitte informieren Sie uns be good enough to let us knowbitte teilen Sie uns mit be kind enough to trace the goodsbitte forschen Sie der Ware nach be made to customer's specificationsgefertigt nach Angaben des Kunden be on your guardseien Sie auf der Hut bearing no interestunverzinslich beats all competitionschlägt die ganze Konkurrenz because of a breakdown of productionwegen des Stillstands der Produktion because of a shortage of essential partswegen Mangels an wesentlichen Teilen because of a shortage of raw materialwegen eines Mangels an Rohmaterial because of a strike among the workerswegen eines Streiks unter den Arbeitern because of the rush of orderswegen der übergroßen Zahl an Aufträgen because you cannot supply the goodsda Sie die Ware nicht liefern können before December 31vor 31 Dezember before June 10vor 10 Juni before longbinnen kurzem before longin Kürze before making final arrangementsvor einer endgültigen Regelung before our stock is sold outehe unser Lager geräumt ist before the end of Junevor Ende Juni before the end of this weekvor Ende dieser Woche before the expiration of the termvor Ablauf der Zeit before the season is overehe die Saison zu Ende geht being still without an answernoch immer ohne Antwort below parunter dem Nennwert best care and attentionSorgfalt und Aufmerksamkeit beyond December 31über den 31 Dezember hinaus bid-priceGeldkurs bill at usanceUsowechsel bill brokerWechselmakler bill stampWechselmarke bill transactionWechselgeschäft booksellerBuchhändler borrowingPassivgeschäfte der Banken bought noteSchlussschein für den Kauf brisk demandlebhafte Nachfrage broker's noteSchlussschein bullionungemünztes Edelmetall business conductGeschäftsgebaren business has been dulldas Geschäft ging nicht gut business is very slackdas Geschäft ist sehr flau business on a large scaleGeschäfte in großem Maßstab business on cash terms onlyGeschäfte nur gegen bar business relationshipGeschäftsverbindung but we find your goods too dearleider finden wir Ihre Ware zu teuer buy this for my accountkaufen Sie das auf meine Rechnung buyers overmehr Geld als Brief buying and discounting of billsAbkauf und Diskontierung von Wechseln by UPSmit UPS by a defect of the machinerydurch einen Maschinenfehler by a faulty descriptiondurch eine fehlerhafte Beschreibung by a mercantile officedurch eine Handelsauskunftei by a misunderstanding on our sidedurch ein Missverständnis von uns by a serious mistakedurch einen schweren Irrtum by a slight mistakedurch einen kleinen Fehler by an error in gradingdurch einen Irrtum bei der Gradierung by assisting usdurch Ihre Hilfe by bearerdurch Überbringer by cheque drawn on Londondurch einen auf London gezogenen Scheck by cheque drawn on US fundsdurch einen auf Dollar gezogenen Scheck by cutting the pricesdurch Drücken der Preise by express deliverymit Eilbotem by faulty packingdurch mangelhafte Verpackung by helping usdurch Ihre Hilfe by his reputation for honestybei seinem ehrlichen Ruf by messengerdurch Boten by mistakeirrtümlicherweise by mutual agreementnach beiderseitiger Zustimmung by mutual agreementübereinkommend by next weekbis spätestens nächste Woche by no meanskeineswegs by no means of the best qualitykeineswegs von bester Qualität by order and for account ofim Auftrag und auf Rechnung von by order and for account ofim Auftrag und auf Rechnung von by order of Mr. Jonesim Auftrag von Mr. Jones by other peoplevon anderen Leuten by our goodsvon unserer Ware by our peoplevon unsren Leuten by parcel postmit Paketpost by placing a further orderdurch Erteilung eines weiteren Auftrags by proxydurch bevollmächtigte Vertretung by return mailpostwendend by return of mailpostwendend by special deliverymit Sonderbotem by the 10th of April the latestbis spätestens 10. Apil by the end of Junebis Ende Juni by the end of next weekvor Ende nächster Woche by the end of next weekvor Ende nächster Woche by the end of this monthbis Ende des Monats by the end of this weekbis spätestens Ende dieser Woche by the first available steamermit dem nächsten Schiff by the next steamermit dem nächsten Schiff by the next vesselmit dem nächsten Schiff by the time stipulatedbis zum festgelegten Termin by this mailmit gleicher Post by today's postmit heutiger post by tomorrowbis morgen by way of trialzur Probe by your peoplevon Ihren Leuten   C calculation of interestZinsberechnung call for the goods at our warehouseholen Sie die Ware bei uns im Lager ab can be achievedkann erreicht werden can be attainedkann erreicht werden can be delivered at oncekann sofort geliefert werden can be executedkönnen ausgeführt werden can only be due to a misunderstandingmuss auf einem Missverständnis beruhen can stand any competitionkann es mit jeder Konkurrenz halten can you allow us a discountkönnen Sie uns einen Rabatt einräumen can you match the articlehaben Sie etwas Gleiches cancelled in errorirrtümlicherweise ungültig gemacht cannot be beaten for qualityläßt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen capable of doing sth.imstande etwas zu tun carboyKorbflasche cardboard boxPappkarton careful attentiongenaue Beachtung careful packing is essentialsorgfältige Verpackung ist notwendig carrying-over priceProlongationskurs cash creditBarkredit cash monthlymonatliche Zahlung cash on deliveryper Nachnahme cash weeklywöchtentliche Zahlung cash with orderZahlung bei Auftragserteilung caused by an accidentdurch einen Unfall verursacht certainly you have seensicherlich haben Sie gesehen cheque and bill transactionsScheck- und Wechselverkehr cheque mutilatedScheck verstümmelt cheque transactionScheckgeschäft clearing bankerAbrechnungsbankier clearing systemAbrechnungssystem clevernessGerissenheit close contactenge Verbindung collecting bankerInkassobankier commercial bankDepositenbank commercial bankingDepositengeschäft commercial billWarenwechsel commercial invoice in quadruplicateRechnung bitte vierfach commercial invoice required in duplicateRechnung bitte doppelt commercial operationsGeschäfte commission businessKommissionsgeschäft commission merchantKommissionär complained about the delaybeklagte sich über die Verzögerung completion of your orderErfüllung Ihres Auftrags complying with your desireIhrem Wunsche entsprechend complying with your requestIhrem Wunsche entsprechend complying with your wishIhrem Wunsche folgend computation of interestZinsberechnung concerning the insurancewegen der Versicherung confidence manSchwindler confirmation of the orderAuftragsbestätigung confirming our telegram of this morningunser heutiges Telegramm bestätigend conscientiousgewissenhaft considerable advantagesbeträchtliche Vorteile considerable amount of capitalbeträchtliche Kapitaldecke considerable business may resultein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben considerable fluctuationsbeträchtliche Schwankungen considerable fundsbeträchtliche Mittel considerable resourcesbeträchtliche Mittel considering the difficultieswenn wir an die Schwierigkeiten denken consolidated fundsKonsols contrary to our expectationswider Erwarten copy of invoiceRechnungskopie could you arrange for a demonstrationkönnten Sie eine Vorführung veranlassen could you supply us withkönnten Sie uns beliefern mit counterfoilTalon coupon-sheetZinsbogen credit the proceeds to our accountschreiben Sie den Erlös unserem Konto gut credit us with the proceedsschreiben Sie uns den Erlös gut crossed to two banksauf bei Banken ausgestellt curb-marketRinnsteinbörse current accountlaufendes Konto customers are little disposed to buyKunden haben wenig Neigung zu kaufen customers are little inclined to buyKunden haben wenig Neigung zu kaufen customers have no meaning to buyKunden haben wenig Neigung zu kaufen   D date of sightingDatum der Vorlage des Wechsels dealings for cashKassageschäfte debit note for returnsLastschrift für Rückware deferred bondsnichtbevorrechtigte Obligationen delay in deliveryverspätete Lieferung delay in dispatchverspäteter Versand delay in paymentZahlungsverzögerung delivery can take placeLieferung kann erfolgen delivery cannot take placedie Anlieferung kann nicht erfolgen delivery must be effected at onceAnlieferung muß sofort erfolgen delivery must take place at onceAnlieferung muß sofort erfolgen delivery of the documentsAushändigung der Dokumente delivery schedulesLiefereinzelheiten delivery to our warehouseLieferung an unser Lagerhaus demand for moneyGeldnachfrage depositaryVerwahrer descriptive literature onbeschreibende Literatur über deserves your confidenceverdient Ihr Vertrauen detailed inquiriesdetaillierte Erkundigungen detailed instructions will followdetaillierte Weisungen folgen details onnähere Angaben über deviates from the sampleweicht vom Muster ab did not reach you in timehat Sie nicht rechtzeitig erreicht did not reveal any faultsdeckte keine Mängel auf direct inquiriesdirekte Anfragen direct to our subsidiary indirekt an unsere Tochtergesellschaft in direct to our warehouse indirekt an unser Lager in direct to our works indirekt an unser Werk in discountAbschlag discount houseDiskontbank do not correspond in qualityentsprechen nicht in der Qualität do not correspond in shapeentsprechen nicht in der Form do not correspond in sizeentsprechen nicht in der Größe do not correspond to the patternentsprechen nicht dem Muster do not delay any orderszögern Sie keine Aufträge hinaus do not enjoy the discounterfreuen sich nicht des Rabatts do not exceed the price of ...überschreiten Sie nicht den Preis von do not have the draft protestedlassen Sie die Tratte nicht protestieren do they meet their liabilitieskommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach do they meet their obligationskommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach do you consider him good forhalten Sie ihn sicher für do you consider him safe forhalten Sie ihn sicher für do you consider him trustworthyhalten Sie Ihn für vertrauenswürdig do you still have the same qualityführen Sie noch die gleiche Qualität do you think it advisable for usist es für uns ratsam do you think it would be reasonableto meinen Sie es wäre vertretbar zu do you think there is a chance ofmeinen Sie da ist eine Chance does not apply togilt nicht für domicileWohnsitz domicile billDomizilwechsel domiciliantDomiziliant domiciliateDomiziliat domiciliated billDomizilwechsel don't overlook the fact thatübersehen Sie nicht die Tatsache draweeBezogener drawerAussteller drawer diseasedAussteller verstorben due dateFälligkeitsdatum due towegen due to the enormous rise in priceswegen enormer Preiserhöhung due to the retirement of Mr. Joneswegen der Pensionierung von Mr Jones during many yearswährend vieler Jahre during the past few monthswährend der letzten Monate during the past two monthswährend der vergangenen zwei Monate during transportunterwegs   E early enoughrechtzeitig early enough to arrive in Hamburg onzeitig genug zur Ankunft in H. am empties may be returnedLeergut kann zurückgegeben werden empties returned will be creditedzurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben enclosed herewithin der Anlage enclosed herewith you will findin der Anlage finden Sie enclosed please findin der Anlage finden Sie enclosed please find our credit noteunsere Gutschrift finden Sie in der Anlage enclosed please find our order formunser Auftrag liegt anbei enclosed you will findin der Anlage finden Sie enclosed you will findin der Anlage finden Sie enclosed you will find our corrected accountneue Rechnung anbei enclosed you will find our invoiceanbei erhalten Sie unsere Rechnung energetictatkräftig enjoys a good reputationerfreut sich eines guten Rufes enjoys an excellent reputationerfreut sich eines hervorragenden Rufes enjoys an excellent reputationerfreut sich eines sehr guten Rufes enterprisingunternehmend equals other goods at double the pricegleicht anderer Ware zum doppelten Preis every Fridayjeden Freitag every facilityjede Erleichterung every other Fridayjeden zweiten Freitag every other dayjeden zweiten Tag every precaution will be takenwir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen everything is in orderalles ist in Ordnung exceedingly difficultäußerst schwierig exceptional advantagesaußergewöhnliche Vorteile exceptional advantagesaußergewöhnliche Vorteile exceptional demandungewöhnliche Nachfrage exceptional facilitiesaußergewöhnliche Mittel exceptional meansaußergewöhnliche Mittel exceptionally low pricesaußergewöhnlich niedrige Preise exchangingWechseln expecting your final decisionin Erwartung Ihrer definitiven Antwort experience in a fieldErfahrung in einem Bereich experience with peopleErfahrung mit Leuten experiencederfahren export of goldGoldausfuhr extending over several weekssich über mehrere Wochen erstrecken extending over several yearssich über mehrere Jahre erstrecken extra timezusätzliche Zeit extractAuszug extraordinary expensesaußergewöhnliche Ausgaben extremely cut pricesäußerst gekürzte Preise   F facilities for paymentZahlungserleichterungen fair dealingehrliche Handlungsweise far beyond our meansüberschreitet unsere Mittel bei weitem favourable termsgünstige Bedingungen favourably impressedgünstig beeindruckt feel free to contact uswenden Sie sich an uns fictitious billsogenannter Kellerwechsel financial affairsBankgeschäfte financial reorganizationfinanzielle Sanierung financial statusVermögenslage finds general approvalfindet allgemeinen Anklang finds the approval of our customersfindet Anklang bei unseren Kunden firm for three days onlyfest nur für drei Tage firms doing business in this lineGeschäfte dieser Branche first transactionerstes Geschäft first-class referenceserstklassige Referenzen fixed deposit accountFestgeldkonto flammablefeuergefährlich (US) fluctuations as expectederwartete Schwankungen follow our marking instructionsbefolgen Sie unsere Markierungsanweisungen following Mr. Jones' suggestionauf Anraten von Mr. Jones following the advice of Mr. Smithdem Tat von Mr. Smith folgend following up our last latteranknüpfend an unseren letzten Brief following your adviceIhrem Rate nachkommend following your advicenach Ihren Weisungen following your desireIhrem Wunsche folgend following your instructionsIhren Anweisungen folgend following your instructionsin Ausführung Ihrer Weisungen following your orderIhrem Auftrag entsprechend following your requestIhrem Wunsche folgend for a thorough discussion of the subjectzur einer eigehenden Besprechung for account of Mr. Jonesauf Rechnung von Mr. Jones for all technical detailswegen der technischen Einzelheiten for an impartial opinionzur unparteiischen Begutachtung for an indefinite periodfür einen unbegrenzten Zeitraum for an indefinite timefür unbestimmte Zeit for another period of 5 yearsfür weitere 5 Jahre for another term of 5 yearsfür weitere 5 Jahre for another two weeksfür weitere zwei Wochen for another weekfür eine weitere Woche for another yearfür ein weiteres Jahr for any lossfür alle Verluste for cash within 10 daysfür Barzahlung innerhalb von 10 Tagen for comparison onlynur zum Vergleich for competitive reasonsaus Wettbewerbsgründen for delivery in Julyzur Lieferung im Juli for delivery in Junezur Lieferung im Juni for enclosure with the following goodszur Versendung mit for further informationwegen weiterer Information for further particulars we refer youto für weitere Einzelheiten verweisen wir for future deliveryzur späteren Lieferung for general usezum allgemeinen Gebrauch for haven misunderstood your letterIhr Schreiben missverstanden zu haben for higher gradesfür anspruchsvollere Sorten for his own benefitzu seinem eigenen Nutzen for immediate attentionzur sofortigen Beachtung for immediate considerationzur sofortigen Überlegung for immediate deliveryzur sofortigen Lieferung for immediate deliveryzur sofortigen Lieferung for immediate executionzur sofortigen Erledigung for immediate performancezur sofortigen Verrichtung for immediate retrialzur sofortigen nochmaligen Erprobung for immediate reviewzur sofortigen Durchsicht for immediate dispatchzum sofortigen Versand for joint accountfür gemeinschaftliche Rechnung for medium gradesfür mittlere Sorten for non-acceptancewegen Nichtannahme for non-advicewegen Nichtbenachrichtigung for payment within 30 daysfür Zahlung innerhalb von 30 Tagen for payment within 7 daysbei Zahlung innerhalb von 7 Tagen for prompt and careful executionzur prompten uns sorgfältigen Erledigung for prompt deliveryzur prompten Lieferung for quantities exceedingfür Mengen von mehr als for quantities of not less thanfür Mengen von nicht weniger als for references you may apply towegen Referenzen wenden Sie sich bitte an for reforwarding tozur Weiterbeförderung nach for return with your signaturezur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift for shipment per M.V. .....zur Verschiffung auf .... for some timeeine Zeit lang for the amount due to usfür den Betrag der uns zusteht for the articles listed belowfür die unten aufgelisteten Waren for the beginning of next weekfür Anfang nächste Woche for the beginning of next yearfür Anfang nächstes Jahr for the beginning of the summer seasonfür Anfang der Sommersaison for the beginning of Junefür Anfang Juni for the cheaper gradesfür die billigeren Sorten for the coming seasonfür die kommende Saison for the confidence shown to usfür das uns gezeigte Vertrauen for the confidence you put on usfür das uns gewährte Vertrauen for the conveyance of the following goodsfür die Beförderung von for the following articlesfür folgende Arikel for the following goodsfür folgende Waren for the goods as per list enclosedfür die Waren auf beliegender Liste for the goods specified on the listattached die Waren auf beiliegender Liste for the inconvenience causedfür die verursachte Unannehmlichkeit for the last two yearswährend der letzten beiden Jahre for the manufacture of the goodszur Herstellung der Ware for the past twenty years20 Jahre lang for the shipment of a cargo from ... to ... für eine Sendung von ... nach ... for the supply of the following itemsfür die Lieferung der folgenden Ware for this unaccountable oversightfür dieses unerklärliche Versehen for want of advicewegen Nichtbenachrichtigung for which amountfür welchen Betrag for which amount we request your chequewir Ihren Scheck erbitten for which amount we request your transferwir Ihre Überweisung erwarten for which amount we will draw on youwir auf Sie einen Wechsel ziehen for which please let us have your chequewofür wir um Ihren Scheck bitten for which we will draw on youfür welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden for your attentionzu Ihrer Bearbeitung for your reimbursementzur Deckung Ihrer Auslagen former quotationsfrühere Angebote forwarding instructionsVersandanweisungen four weeks have elapsed sincevier Wochen sind verstrichen seit fragilezerbrechlich free buyer's addressfrei Haus free buyer's warehousefrei Lager des Kunden free of chargekostenlos frequent absence from businesshäufige Abwesenheit von den Geschäften fresh ordersneue Aufträge from 30 to 20 per centvon 30 auf 20 Prozent from 50 to 60 per centvon 50 auf 60 Prozent from another suppliervon einem anderen Lieferanten from date of deliveryvon der Anlieferung an from date of invoicevom Rechnungsdatum an from good authorityaus zuverlässiger Quelle from my last letteraus meinem letzten Schreiben from my letter you will see thatmeinem Schreiben werden Sie entnehmen daß from reliable sourcesaus verlässlichen Quellen from reliable sourcesaus zuverlässigen Quellen from the very best sourcesaus besten Quellen from todayvon heute an full power of attorneyVollmacht full settlementvoller Zahlungsausgleich full specifications ofvolle technische Einzelheiten von further information onweiter Information über further remittancesweitere Zahlungen further transactionsweitere Geschäfte   G give our best attention tounsere ganze Aufmerksamkeit schenken give our goods a chancegeben Sie unserer Ware eine Chance give our goods a testtesten Sie unsere Ware give our goods a trialprobieren Sie unsere Ware give this order your prompt attentionerledigen Sie den Auftrag sofort give us your lowest rate of freight forgeben Sie uns die niedrigste Fracht gives us an opportunity togibt uns Gelegenheit zu good for a credit of $ 2000sicher für einen Kredit von $ 2000 good value for moneypreiswert goods of good valuepreiswerte Ware goods of inferior qualityWare minderer Qualität goods of superior qualityWare von hervorragender Qualität goods of the best materialWare vom besten Material government securityRegierungssicherheit great demandgroße Nachfrage great nervousnessgroße Nervosität gross for netbrutto für netto   H had escaped our noticewar unserer Aufmerksamkeit entgangen half the amountder Halbe Betrag half the amount payable in advanceder halbe Betrag im voraus zahlbar half the goodsdie Hälfte der Ware half the groupdie halbe Gruppe half the payden halben Lohn hardly any fluctuationskaum Schwankungen hardly any prospects of businesskaum Aussichten auf ein Geschäft has an excellent reputationgenießt einen hervorragenden Ruf has an excellent reputationhat einen hervorragenden Ruf has been carelessly handledwurde nachlässig behandelt has been establishedist gut fundiert has been found correctwurde für richtig befunden has been given us as a referenceist uns als Referenz gegeben worden has been mislaidist verlegt worden has been overlooked by youist von Ihnen übersehen worden has been receivedist angekommen has duly arrivedist gut angekommen has enabled us tohat es uns ermöglicht zu has kindly given us your addressuns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben has not been paidist unbezahlt has not been settledist unbezahlt has not been squaredist unbezahlt has not given you satisfactionhat Sie nicht zufriedengestellt has not proved satisfactoryist nicht zufriedenstellend ausgefallen has not turned out satisfactoryist nicht zufriedenstellend ausgefallen has our confidencehat unser Vertrauen has promised me an orderhat mir einen Auftrag versprochen has provided us withhat uns versorgt mit has to be made to ordermuss gesondert angefertigt werden has withdrawn from the contractist vom Vertrag zurückgetreten have abandoned their claimhaben Ihre Forderung zurückgezogen have always met their obligationssind ihren Verpflichtungen stets nachgekommen have announced their insolvencyhaben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben have applied to us for informationhaben sie an uns um Auskunft gewandt have become a bankruptsind in Konkurs geraten have become bankrupthaben Bankrott gemacht have become insolventsind zahlungsunfähig geworden have been adjudged bankruptsind Bankrott erklärt worden have been adjudged insolventsind zahlungsunfähig erklärt worden have been approved by our customershaben die Anerkennung der Kunden gefunden have been carefully selectedsind sorgfältig ausgewählt worden have been declared a bankruptsind Bankrott erklärt worden have been declared insolventsind für zahlungsunfähig erklärt worden have been forwarded in good conditionin gutem Zustand versandt worden have been ignoredsind nicht beachtet worden have been of no availsind nicht beachtet wurden have been taken over bysind übernommen worden von have declared themselves bankrupthaben sich für zahlungsunfähig erklärt have filed a petition in bankruptcyhaben Bankrott angemeldet have gone bankrupthaben Bankrott gemacht have met with no responsesind unbeachtet geblieben have not heard from you sincehaben von Ihnen nicht mehr gehört seit have only prime goodshaben nur erstklassige Ware have placed us in a very bad positionuns in eine schwierige Lage versetzt have prevented us fromhaben uns gehindert an have put us to considerable inconveniencein große Verlegenheit gebracht have received goods to the amount ofhaben Ware im Wert von ... erhalten have stopped all paymentshaben alle Zahlungen eingestellt have suspended all paymentshaben alle Zahlungen eingestellt have the consular invoice legalizedlassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigen have the draft acceptedlassen Sie die Tratte akzeptieren have the goods soldlassen Sie die Ware verkaufen have the kindness to advise usteilen Sie uns bitte mit have the order completedhaben den Auftrag ausgeführt have to cover our requirements elsewhereBedarf anderweitig decken müssen have to stop their paymentsmüssen ihre Zahlungen einstellen have to suspend their paymentsmüssen ihre Zahlungen einstellen he ceases to represent our companyer hört auf unsere Firma zu vertreten he has assisted me iner hat mich unterstützt bei he has been serving our firm sinceer steht in Diensten unserer Firma seit he has decided to retireer hat sich entschlossen sich zurückzuziehen he has made himself familiar wither hat sich vertraut gemacht mit he has served our firm sinceer war bei uns beschäftigt seit he is competenter ist befähigt he is familiar with all the detailser ist mit allen Einzelheiten vertraut he is perfectly acquainted wither ist völlig vertraut mit he is well spoken ofman spricht gut von ihm he is willing to push the articleer ist bereit den Artikel voranzutreiben he knows his business thoroughlyer versteht sein Geschäft durch und durch he present state of businessdie gegenwärtige Geschäftslage he put me offer hat mich vertröstet he will act as our representativeer wird als unser Vertreter handeln he will call on youer wird Sie besuchen he will explain matters to youwird Ihnen die Sache erklären he will take your orderser wird Ihre Aufträge entgegennehmen he will travel for our companyer wird für unsere Firma reisen herewith we advise you ofwir benachrichtigen Sie hiermit von herewith we are sending youhiermit senden wir Ihnen herewith we direct your attention tohiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf herewith we enclosehiermit senden wir Ihnen herewith we enclose our draft foranbei unsere Tratte für ... herewith we inform you ofwir informieren Sie hiermit herewith we send youhiermit senden wir Ihnen high-quality goods are our specialtyWaren von Qualität sind unsere Spezialität his advanced agesein vorgerücktes Alter his ill healthseine Krankheit his poor healthsein schlechter Gesundheitszustand home loan bankBausparkasse (US) homeward boundauf der Heimfahrt hoping for an early answerin Erwartung Ihrer baldigen Antwort hoping this trial order will induce you towird dazu führen daß hoping this will find your immediateattention hoffend auf schnelle Bearbeitung hoping this will lead to further businessin der Erwartung weiterer Aufträge hoping to be favoured with your ordersin der Erwartung Ihrer Aufträge hoping to hear from you by Fridayhoffend bis Freitag von Ihnen zu hören hoping to hear from you by returnhoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören hoping to hear from you soonhoffend bald von Ihnen zu hören hoping to receive a favourable answerin der Erwartung einer positiven Antwort hoping to receive your further ordersin Erwartung Ihrere weiteren Aufträge hoping you will agreehoffend Sie werden zustimmen hoping you will continue to favour usSie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen hoping you will favour us with yourorder hoffend Ihren Auftrag zu erhalten hoping you will place the order with ushoffend Ihren Auftrag zu erhalten hoping you will see your way to accommodate usSie können uns entgegenkommen how long has the firm been establishedwie lange besteht die Firma how long has the firm been in businesswie lange besteht die Firma how long has the firm been in existencewie lange besteht die Firma how long has the firm been known to existwie lange besteht die Firma how long will it take towie lange wird es dauern um how long will you require towie viel Zeit werden Sie brauchen um how much time would you require towie lange werden Sie brauchen um   I I am tired of being put offbin es müde, überdrüssig vertröstet zu werden I am very pleased to hear thates freut mich sehr zu hören, dass I intend to invest £10,000ich möchte £10.000 investieren I must admit thatich muss zugeben, dass I must confess thatich muss gestehen, dass I think it would be best toich denke, es wäre am besten zu I will call again tomorrowich werde morgen nochmals vorsprechen, anrufen iffalls if delivery is not made by 1 Aprilsofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt if desiredfalls gewünscht if found correctwenn in Ordnung if our customers approve of the qualitywenn unsere Kunden die Qualität nehmen if possible by telexwenn möglich per Telex if returned in good conditionwenn in gutem Zustand zurückgegeben if the goods answer our purposewenn die Ware unseren Zweck erfüllt if the goods are not in stockfalls die Ware nicht am Lager ist if the goods serve our purposewenn die Ware unseren Zweck erfüllt if the goods suit our customerswenn die Ware unseren Kunden gefällt if the goods suit our marketwenn die Ware für unseren Markt passt if the goods suit our requirementswenn die Ware uns gefällt if the goods suit our tastewenn die Ware unserem Geschmack entspricht if the quality of the goods suits uswenn uns die Qualität gefällt if the quality suits our customerswenn die Qualität unseren Kunden gefällt if the style of the goods suits uswenn uns der Stil der Ware gefällt if this comes up to our expectationswenn dies zufriedenstellend ausfällt if this is of any help to youwenn Ihnen damit gedient ist if this matter if of interest to youwenn diese Sache Sie interessiert if this turns out satisfactorywenn dies zufriedenstellend ausfällt if we approve of your goodswenn Ihre Ware uns zusagt if we can accept your termswenn wir Ihre Bedingungen annehmen können if we do not receive the goodsfalls wir die Ware nicht erhalten if we find the business interesting enough towenn ... interessant genug ist if we take delivery at your warehousefalls wir von Ihrem Lager selbst abholen if you agree to pay the pricewenn die der Zahlung des Preises zustimmen if you agree to these termswenn Sie diesen Bedingungen zustimmen if you are interested in our line fallsSie an unserer Ware interessiert sind if you are interested in our productsSie an unserer Ware interessiert sind if you can extend the term of paymentlängeres Zahlungsziel gewähren können if you can make us an allowancewenn Sie einen Nachlaß gewähren if you can see your way towenn Sie es ermöglichen können if you can supply from stockfalls Sie ab Lager liefern können if you can supply us with a competitive productmit einem konkurrenzfähigen if you cannot let us have the goods bywenn Sie die Ware nicht bis ... liefern if you cannot see your way towenn Sie es nicht ermöglichen können if you deposit the amount with a bankden Betrag bei einer Bank deponieren if you give us a callwenn Sie mal vorbeischauen if you refer to your bookswenn Sie in Ihren Büchern nachlesen if you refer to your recordswenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen if you will accept the draftwenn Sie die Tratte annehmen if your goods come up to our expectationsWare unseren Erwartungen entspricht if your goods meet our expectationswenn Ihre Ware uns entspricht if your goods meet our requirementswenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt if your prices are competitivewenn Ihre Preise konkurrieren können if your prices are favourablewenn Ihre Preise günstig sind if your prices prove suitablewenn Ihre Preise zusagen if your prices suit uswenn Ihre Preise uns zusagen if your products are first-classwenn Ihre Artikel erstklassig sind if your quality suit our customerswenn Ihre Qualität unseren Kunden gefällt if your terms are acceptablewenn Ihre Bedingungen uns zusagen if your terms suit our marketwenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen immediate delivery is requiredsofortige Lieferung ist erwünscht immense businessgroßes Geschäft import of goldGoldeinfuhr impressed stampeingedruckte Stempelmarke in a bad statein schlechtem Zustand in a day or twoin ein oder zwei Tagen in a deplorable conditionin kläglicher Verfassung in a satisfactory mannerauf zufriedenstellende Weise in a satisfactory mannerin zufriedenstellender Weise in a similar casein einem ähnlichen Fall in a speedy mannerauf schnelle Weise in accordance within Übereinstimmung mit in accordance with your order ofin Ausführung Ihres Auftrags vom in addition to the usual 25 per centzusätzlich zu den üblichen 25 Prozent in an open accountin offener Rechnung in answer toin Beantwortung von in answer to your letter of April 1in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. in anticipation vonin Vorwegnahme von in any shade of colourin allen Farben in calculating our pricesbei der Berechnung unserer Preise in calculating the pricebein der Kalkulation des Preises in case of a favourable offerim Falle eines günstigen Angebots in case the bill is dishonouredfalls der Wechsel nicht eingelöst wird in case the bill is dishonouredfalls der Wechsel nicht eingelöste wird in completion of you orderin Ausführung Ihres Auftrags in compliance within Übereinstimmung mit in compliance with your advicegemäß Ihren Weisungen in compliance with your desireIhrem Wunsche nachkommend in compliance with your desiregemäß Ihrer Bitte in compliance with your instructionsgemäß Ihren Weisungen in compliance with your requestgemäß Ihrer Bitte in compliance with your wishgemäß Ihrer Bitte in compliance with your wishesIhren Wünschen entsprechend in compliance with your requestIhrem Wunsche nachkommend in confirmation of our conversationin Bestätigung unseres Gesprächs in confirmation of our letterin Bestätigung unseres Schreibens in conformity within Übereinstimmung mit in conformity with your instructionsin Übereinstimmung mit Ihren Weisungen in consequence ofals Folge von in consequence ofinfolge in consequence of your callbedingt durch Ihren Anruf in constant touchständig in Verbindung in default ofmangels in enclosing our latest price-listunsere letzte Preisliste beizulegen in every respectin jeder Hinsicht in every wayin jeder Hinsicht in exact accordance with our instructionsgenau nach unseren Weisungen in executing this orderbei der Ausführung dieses Auftrags in execution of you orderin Ausführung Ihres Auftrags in fulfilling your orderin Ausführung Ihres Auftrags in futurein Zukunft in given without responsibilitywird ohne Haftung unsererseits erteilt in good shapein guter Verfassung in great demandstark gefragt in his placean seiner statt in including your goods in our sales programin unserem Sortiment einbauen in installmentsauf Raten in looking over our booksbei Durchsicht unserer Bücher in lotsin Teilsendungen in no wayauf keine Weise in no wayin keiner Weise in order to acquaint you with our productsum Sie mit unserer Ware vertraut zu in order to balance our accountzum Ausgleich unseres Kontos in order to balance our accountum unser Konto auszugleichen in order to discuss the matterum die Angelegenheit zu besprechen in order to encourage youum Sie zu ermutigen in order to inform youum Sie zu informieren in order to meet youum Ihnen entgegen zu kommen in order to meet your wishesum Ihren Wünschen nachzukommen in order to oblige youum Ihnen einen Gefallen zu erweisen in order to proveum zu beweisen in order to save you expensesum Ihnen Kosten zu sparen in order to settle our accountum unser Konto auszugleichen in order to settle the matter amicablyum die Sache in Güte zu regeln in order to show youum Ihnen zu zeigen in our dealingsbei unseren Geschäften in our opinionunserer Meinung nach in payment of the goods delivered onin Bezahlung der am ... gelieferten Ware in place ofan Stelle von in point of cheapnesswas den Preiswürdigkeit betrifft in point of qualitywas die Qualität betrifft in quarantinein Quarantäne in recent yearsin den letzten Jahren in regard tohinsichtlich in reply toin Beantwortung von in reply to your letter of April 1in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. in settlement of our invoice No.in Bezahlung unserer Rechnung Nr. in settlement of your invoice of ...in Bezahlung Ihrer Rechnung vom in spite oftrotz in spite of our great caretrotz unserer großen Vorsicht in spite of our precautionstrotz unserer Vorsichtsmaßnahmen in strict adherence to your instructionsin strikter Befolgung Ihrer Weisungen in strict confidencestreng vertraulich in strict confidencestreng vertraulich in the absence of any advicemangels Weisung in the articles I am interested inin für mich interessanten Artikeln in the capacity ofin der Eigenschaft als in the course of this weekim Laufe dieser Woche in the course of this weekim Laufe dieser Woche in the desired qualityin der gewünschten Qualität in the enclosureals Anlage in the event of future requirementswenn Sie wieder Bedarf haben in the execution of your orderin der Ausführung Ihres Auftrags in the fulfillment of your orderin der Ausführung Ihres Auftrags in the mainhauptsächlich in the majority of casesin den meisten Fällen in the manner describedin der näher beschriebenen Art und Weise in the middle of JuneMitte Juni in the near futurein allernächster Zukunft in the order of their arrivalin der Reihenfolge der Eingänge in this matterin dieser Angelegenheit in this respectin dieser Hinsicht in time to catch the boatrechtzeitig für das Schiff in time to catch the planerechtzeitig für das Flugzeug in time to catch the trainrechtzeitig für den Zug in time to meet the boatrechtzeitig für das Schiff in time to see Mr. Smithrechtzeitig für Mr. Smith in trying toin dem Bestreben zu in vainvergebens in view of our special situationangesichts unserer besonderen Lage in view of the large quantityangesichts der großen Menge in view of the urgency of the letterangesichts der Dringlichkeit des Briefes in view of the urgency of the matterangesichts der Dringlichkeit in view of the urgency of the orderangesichts der Dringlichkeit des Auftrags in your experienceIhrer Erfahrung nach inadvertencyUnachtsamkeit including 10 per cent imaginary profiteinschließlich 10 % imaginärer Gewinn including packingeinschließlich Verpackung incorrect in regard tofalsch in Bezug auf increase in capacityAusweitung der Kapazität indirect inquiriesindirekte Anfragen indulgenceNachsicht inevitable consequencesunvermeidliche Folgen inflammablefeuergefährlich (Br.) informationAuskunft information about this companyInformation über diese Firma information about usAuskunft über uns inquiry about the delivery ofAnfrage betreffend die Lieferung von inscribed stockNamenspapiere instructions for the disposal of the goodsDispositionen für die Ware instrument of proxyschriftliche Vollmacht instruments payable to bearerInhaberpapiere instruments payable to orderOrderpapiere insurance has been covered by usVersicherung ist von uns gedeckt insurance will be effected by usVersicherung wird von uns besorgt interest tableZinstabelle interest in our productsInteresse an unseren Waren interested in any of these articlesan einem dieser Artikel interessiert interested in doing business with youmit Ihnen ins Geschäft zu kommen interested in your linean Ihrem Verkaufsprogramm interessiert investmentEinlage investment bankInvestierungsbank irrecoverable debtsuneinbringliche Forderungen irredeemableunkündbar is becoming scarcewird knapp is due to rough handlingverursacht durch schlechte Handhabung is especially suited tobesonders geeignet um is exactly what we desireist genau das was wir wünschen is exactly what we needist genau das was wir brauchen is exactly what we requireist genau das was wir brauchen is exactly what we wantist genau das was wir brauchen is far inferior to the sampleliegt weit unter dem Muster is going to happenwird sich bald ereignen is herewith cancelledist hiermit aufgehoben is in our handsist in unseren Händen is not equal to the sampleentspricht nicht dem Muster is not quite correctist nicht ganz richtig is not to be found on the marketist am Markt nicht zu finden is of excellent qualityist von hervorragender Qualität is on her way toist unterwegs nach is only binding untilist nur verbindlich bis is out of all reasonist uns ganz unverständlich is out of the questionkommt nicht in Frage is quite correctist ganz in Ordnung is quite out of the questionkommt gar nicht in Frage is ready for loadingist ladebereit is still openist noch offen is still unsoldist noch unverkauft is the beginning ofist der Anfang von is the consequence ofist die Folge von is the direct consequence ofist die unmittelbare Folge von is there any truth in this rumourist an diesem Gerücht etwas dran is unwilling to work with usist nicht geneigt mit uns zu arbeiten is very nearwird sich bald ereignen is withdrawn as from todaywird mit heutigem Datum zurückgenommen issue departmentNotenausgabeabteilung issue of securitiesEmissionsgeschäft it appears to us thatwir meinen daß it corresponds with our bookses stimmt mit unseren Büchern überein it has been suggestedes ist vorgeschlagen worden it is a mystery to uses ist uns völlig unverständlich it is being caused byes wird verursacht von it is beyond our meanses übersteigt unsere Mittel it is beyond our poweres ist uns unmöglich it is difficult to find buyers fores ist schwierig Käufer zu finden für ... it is difficult to find sellers ofes ist schwierig Verkäufer von ... zu finden it is impossible for uses ist uns unmöglich it is not our custom towir pflegen nicht zu it is obvious thates ist offensichtlich it is quite evidentes ist offensichtlich it is quite obvious thates ist ganz offensichtlich it is very unfortunate thates ist sehr bedauerlich dass it is with great regret that we learn frommit Bedauern erfahren wir it is with great regret that we see frommit Bedauern ersehen wir it seems almost incredible thates scheint unglaublich daß it seems to us thates scheint uns daß it should require a fortnightes dürfte zwei Wochen dauern it should require a monthes dürfte einen Monat dauern it should require a weekes dürfte eine Woche dauern it should require two dayses dürfte zwei Tage dauern it turned out thates stellte sich heraus it was decided thates wurde beschlossen it was finally acceptedes wurde schließlich angenommen it was finally rejectedes wurde schließlich abgelehnt it was impossible for me toes war mir unmöglich zu it was resolved thates wurde beschlossen it will take about a monthes wird etwa einen Monat dauern it will take about a weekes wird etwa eine Woche dauern it will take about three dayes wird etwa drei Tage dauern it will take only a couple of dayses wird nur ein paar Tage dauern it will take three monthses wird drei Monate dauern it would assist us greatlyes wäre uns eine große Hilfe it would be difficult to find buyerses würden sich kaum Käufer finden it would be difficult to secure buyerses würden sich kaum Käufer finden it would be in your interestes wäre in Ihrem Interesse it would be interesting for youes wäre für Sie interessant it would be of great help to uses wäre uns eine große Hilfe it would be quite safe toes wäre ganz sicher it would give us great pleasurees würde uns sehr freuen   J joint and several liabilityGesamtverpflichtung jointly and severallyjeder einzeln oder alle insgesamt just nowgerade jetzt   K kindly acknowledge receiptbitte bestätigen Sie den Eingang kindly acknowledge receipt of thisletter bitte bestätigen Sie Erhalt dieses kindly advise us by return of mailbitte benachrichtigen Sie uns postwendend kindly book the balancebitte verbuchen Sie den Saldo kindly charge our accountbitte belasten Sie unser Konto kindly debit our account withbitte belasten Sie unser Konto mit kindly discharge the accountbitte entlasten Sie das Konto kindly entrust us with your ordersbitte vertrauen Sie uns Ihre Aufträge an kindly examine the balancebitte überprüfen Sie den Saldo kindly excuse any inconveniencebitte Entschuldigen Sie Unannehmlichkeiten kindly excuse our overlooking this matterbitte entschuldigen Sie das Versehen kindly excuse the delaybitte entschuldigen Sie die Verspätung kindly excuse the oversightbitte entschuldigen Sie das Versehen kindly favour us with your ordersbitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen kindly give me your lowest pricebitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis kindly give us your cash pricebitte geben Sie uns Ihren Barpreis kindly grant us an interviewwir bitten um ein Gespräch kindly honour us with your ordersbitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen kindly inform us at onceteilen Sie uns das bitte sofort mit kindly inform us ofinformieren Sie uns bitte über kindly inform us of the safe arrivals of the goodsbitte Ankunftsbestätigung kindly inform us whetherteilen Sie uns bitte mit kindly keep me postedbitte halten Sie mich auf dem laufenden kindly keep me well informedbitte halten Sie mich auf dem laufenden kindly let me know your pricesbitte teilen Sie mit Ihre Preise mit kindly let us have a copy of your price listwir bitten um Ihre Preisliste kindly let us have a duplicatebitte senden Sie uns ein Duplikat kindly let us have the followingbitte senden Sie uns wie folgt kindly let us have your pricesbitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehen kindly let us have your prompt replyauf baldige Rückantwort kindly let us knowteilen Sie uns bitte mit kindly let us know the cause of the delayteilen Sie uns die Ursache mit kindly let us know when you can deliver the goodswann können Sie liefern kindly let us know your decisionbitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit kindly let us know your decisionbitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit kindly make some inquiriesbitte stellen Sie einige Erkundigungen an kindly note thatbitte beachten Sie dass kindly place the balance in our favourbitte schreiben Sie uns den Saldo gut kindly place your orders with usbitte geben Sie uns Ihre Aufträge kindly quote forbitte Ihre Preisangabe für kindly quote us by returnbitte um Angebot postwendend kindly quote us your pricebitte geben Sie uns Ihren Preis kindly remit the balancebitte überweisen Sie den Saldo kindly reply as soon as possiblebitte schnellste Rückantwort kindly report to usbitte berichten Sie uns kindly return our cuttingsbitte returnieren Sie unser Stoffabschnitte kindly return our samplesbitte returnieren Sie unsere Muster kindly send us a corrected statementbitte senden Sie ein berichtigte Abrechnung kindly send us some samples ofbitte senden Sie uns einige Muster von kindly trace the goodsbitte forschen Sie der Waqre nach kitesogenannter Kellerwechsel   L leaves nothing to be desiredlässt nichts zu wünschen übrig left out in the rainim Regen stehen gelassen lendingAktivgeschäfte der Banken lendingLeihen less interest and collection chargesabzüglich Zins und Inkassogebühren let me know whether youteilen Sie mir mit ob Sie let us have your further instructionsbitten um weitere Weisungen let us know a bit more abouterzählen Sie uns etwas mehr über let us know something aboutteilen Sie uns etwas mit über let us know something mor abouterzählen Sie uns etwas mehr über letter of adviceAnzeigebrief lifelessflau limited productionbegrenzte Produktion list of paritiesParitätenliste local bankerLokalbankier lombard creditsLombardgeschäfte long billWechsel mit mehr Laufzeit long-sighted billslangsichtige Wechsel longer than can be helpedlänger als erforderlich longer than expectedlänger als erwartet longer than is absolutely necessarylänger als absolut notwendig longer than necessarylänger als notwendig looking forward to hearing from you soonin Erwartung Ihrer baldigen Antwort looking forward to receiving your orderin Erwartung Ihres Auftrags looking forward to your acknowledgment of orderin Erwartung Ihrer Annahme looking forward to your early replyin Erwartung Ihrer baldigen Antwort looking forward to your replyin Erwartung Ihrer Antwort   M make inquiries at your endlassen Sie an Ihrem Ende nachforschen make sure thatstellen Sie sicher dass make us a favourable offermachen Sie uns ein günstiges Angebot man of businessGeschäftsmann many thanksvielen Dank many years of experience withviele Jahre Erfahrung mit many years' experience withviele Jahre Erfahrung mit market valueKurswert marksMarkierungen marks as usualübliche Markierung marks the commencement ofbezeichnet des Anfang von may I acquaint you withdarf ich Sie bekannt machen mit may I advise you thatdarf ich Ihnen avisieren may I announce thatdarf ich ankündigen may I call your attention todarf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken may I direct your attention todarf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken may I draw your attention todarf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken may I give you notice ofdarf ich Ihnen ankündigen may I give you warning ofdarf ich Sie vorwarnen may I inform you ofdarf ich Sie von ... informieren may I notify youdarf ich Ihnen anzeigen may I remind you ofdarf ich Sie erinnern an may I remind you thatdarf ich Sie erinnern may I take the liberty ofdarf ich mir erlauben may I tell you thatdarf ich Ihnen sagen may I use this opportunitydarf ich diese Gelegenheit nutzen may lead to further businesskann zu weiteren Geschäften führen may we advise you thatdürfen wir Sie benachrichtigen dass may we ask you todürfen wir Sie bitten may we expect an early replydürfen wir auf baldige Antwort warten may we expect to hear from you soondürfen wir bald von Ihnen hören may we expect to hear from you soondürfen wir bald von Ihnen hören may we give you our new addressdürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben may we have your explanationbitte erklären Sie uns may we inform you thatdürfen wir Ihnen mitteilen dass may we look forward to your early replyin Erwartung ihrer baldigen Antwort may we reckon on a substantial orderdürfen wir mit einem großen Auftrag rechnen may we reckon on a trial orderdürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen may we reckon on an initial orderdürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen may we reckon on repeat ordersdürfen wie mit einem Wiederholungsauftrag rechnen may we reckon with a standing orderdürfen wir mit einem Dauerauftrag rechnen may we reckon with regular ordersdürfen wir mit regelmäßigen Aufträgen rechnen may we refer to your offer ofdürfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehen may we use this opportunity todürfen wir diese Gelegenheit nutzen um meanwhile we ask you toinzwischen bitten wir Sie meanwhile we remaininzwischen verbleiben wir meets with universal approvalfindet allgemeine Anerkennung merchant bankRemboursbank method of quotingNotierungsart modern goods are our specialtymodere Ware ist unsere Spezialität money is somewhat scarceGeld ist etwas knapp money is very scarceGeld ist sehr knapp money is very tightGeld ist sehr knapp monthly cash 5 per cent5 Prozent bei monatlicher Abrechnung more about this mattermehr von dieser Angelegenheit more detailed information ondetailliertere Information über more favourable terms thangünstigere Bedingungen als mortgage certificatePfandbrief most favourable termsäußerst günstige Bedingungen most of our customersdie meisten unserer Kunden most of our friendsdie meisten unserer Freunde most of the buyersdie meisten Käufer most of the china is brokendas meiste Porzellan ist zerbrochen most of the consumersdie meisten Verbraucher most of the dealersdie meisten Händler most of the productsdie meisten Artikel most peopledie meisten Leute most useful contactsäußerst nützliche Kontakte motive for doing sth.Grund much as we expectedso sehr wir erwarteten much as we hoped toso viel wir hofften much as we should like toso gerne wir möchten much to our regret we must inform youmit Bedauern müssen wir mitteilen daß much to our surprise we foundmit großem Erstaunen stellten wir fest must be strictly adhered tomuss genau eingehalten werden must be up to samplemuss dem Muster entsprechen must correspond in patternmuss im Muster entsprechen must correspond in qualitymuss in der Qualität entsprechen must correspond in sizemuss in Größe entsprechen must correspond in the shade of colourmuss in der Farbschattierung entsprechen must correspond to the samplemuss dem Muster entsprechen must correspond to the sample enclosedmuß beiliegendem Muster entsprechen must correspond with the descriptionmuss der Beschreibung entsprechen must correspond with the last lotmuss dem letzten Posten entsprechen must correspond with the samplemuss dem Muster entsprechen must include packingmuss die Verpackung abdecken must not be delayeddarf nicht verzögert werden must work overtimemüssen Überstunden machen my knowledge of business Englishmeine Kenntnisse des Geschäftsenglisch my next remittancemeine nächste Überweisung   N neither goods nor invoice have been receivedweder Ware noch Rechnung erhalten net cash 30 daysnetto Kasse in 30 Tagen new contacts of oursneue Geschäftsverbindungen von uns news regarding our goodsNachricht über unsere Ware no accountkein Konto no chance of accepting your offerkeine Chance Ihr Angebot anzunehmen no change whatsoeverkeinerlei Veränderung no fundskein Guthaben no individual marking on the goodskeine Markierung auf der Ware selbst no longer availablenicht mehr lieferbar no margin at allüberhaupt keine Spanne no margin whatsoeverüberhaupt keine Spanne no previous dealingskeine vorausgegangen Geschäfte no previous experiencekeine vorausgegangene Erfahrung no satisfactory resultkein zufriedenstellendes Ergebnis no signs of damagekeine Anzeichen eines Schadens non-deliveryNichtlieferung non-membersNichtmitglieder non-returnablewird nicht zurückgenommen none of our rivals can supply at this pricekein anderer kann so liefern nor an explanationnoch eine Erklärung not able to balance your accountnicht imstande Ihr Konto auszugleichen not any longernicht länger not even at cost-pricenicht einmal zum Selbstkostenpreis not having given you any authorityda wir Ihnen keine Weisungen gegeben haben not sufficient fundsGuthaben reicht nicht aus not suited for our marketfür unseren Markt nicht geeignet not the real goodnicht die echte Ware not the slightest prospectsnicht die geringsten Aussichten not to have received any reply tokeine Antwort erhalten zu haben auf nothing unfavourablenichts Ungünstiges nothing will prevent you fromnichts wird Sie zurückhalten von notice of dishonourMitteilung über die Nichthonorierung notwithstandingtrotz novelties are our specialtyNeuheiten sind unsere Spezialität   O of a temporary nature onlynur vorübergehend of extremely bad qualityvon äußerst schlechter Qualität of first-class qualityvon bester Qualität of latein der letzten Zeit of our cityhier of the above articlevon obigem Artikel of the articles listed belowvon den unten aufgelisteten Artikeln of the different kinds ofvon den verschiedenen Arten von of the goods we have in stockvon den Waren die wir am Lager haben of the goods we have on handvon den Waren die wir am Lager haben of the person mentioned abovevon der obengenannten Person of the person named on the enclosed slipvon der auf dem beigefügten Zettel of the said companyder besagten Firma of the said firmder besagten Firma of this morningvon heute morgen of todayvon heute of very inferior qualityvon sehr minderwertiger Qualität offer of serviceAngebot einer Dienstleistung official order formBestellschein old-established tradesalteingesessene Geschäftsleute omitted fromausgelassen von on a competitive basiskonkurrenzfähig on account ofa Konto von on account of a mistakewegen eines Fehlers on account of an errorwegen eines Irrtums on account of an oversightwegen eines Versehens on account of delayed deliverywegen verspäteter Lieferung on arrival of the goodsbei Ankunft der Ware on averageim Durchschnitt on balancing our accountbeim Kontenabschluß on balancing our accountsbei Abschluss der Konten on checking your consignmentbei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung on checking your invoicebeim Überprüfen Ihrer Rechnung on closing our booksbeim Abschluss unserer Bücher on closing our books we discoveredbeim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir on condition that you allow us a deductionwenn Sie einen Nachlass gewähren on exactly the same principlesnach genau den gleichen Grundsätzen on examining the goodsbeim Prüfen der Ware on examining the sample you suppliedbei Überprüfung des vorgelegten Musters on excellent principlesnach hervorragenden Grundsätzen on looking over the goodsbeim Prüfen der Ware on looking through our booksbei Durchsicht unserer Bücher on opening the casesbeim Öffnen der Kisten on or about April 10etwa am 10 April on our accountin unserem Auftrag on re-examinationbei nochmaliger Überprüfung on receipt of this letterbei Erhalt dieses Schreibens on receipt of your invoivebei Eingang Ihrer Rechnung on receipt of your replybei Eingang Ihrer Antwort on receipt of your replybei Eingang Ihrer Antwort on the basis ofaufgrund on the basis of the terms suggestedzu den vorgeschlagenen Bedingungen on the enclosed order formauf beiliegendem Bestellschein on the enclosed slip of paperauf dem beiliegenden Zettel on the following termszu folgenden Bedingungen on the part of a junior clerk of oursseitens eines unserer Bürohilfen on the part of one of our salesmenseitens eines unserer Verkäufer on the part of our representativeseitens unseres Vertreters on the part of our shipping-clerkseitens unseres Expedienten on the part of our translatorseitens unseres Übersetzers on the recommendation ofauf Empfehlung von on the usual termszu den üblichen Bedingungen on these termszu diesen Bedingungen on what termszu welchen Bedingungen on what terms are you ready to supplyunter welchen Bedingungen liefern Sie on what terms you would be preparedzu welchen Bedingungen Sie bereit wären one copy for you to keepeine Kopie ist für Sie one of these daysan einem der nächsten Tage one-third against 90 days' acceptanceein Drittel gegen Dreimonatswechsel one-third on deliveryein Drittel bei Lieferung one-third with orderein Drittel bei Auftragserteilung onlynur only as a trialnur zur Probe only first quality will serve our purposenur erste Qualtät ist gefragt only prime qualitynur erste Qualität only superior qualitynur überlegene Qualität open creditoffener Kredit opening orderErstauftrag order sheetBestellschein ordered not to payAuszahlung gestoppt otherwise without engagementsonst freibleibend our Mr. Smith will call on youunser Mr. S. wird Sie besuchen our attempts were without successunser Bemühen war erfolglos our books have been balancedunsere Bücher sind abgeschlossen our business address has changedunsere Geschäftsanschrift hat sich geändert our business will be carried on byunsere Geschäfte werden geführt werden von our catalogue pricesunsere Katalogpreise our chief activities will beunsere Haupttätigkeiten werden sein our chief business will beunser Hauptgeschäft wird sein our close relation withunsere enge Verbindung mit our competitors got there firstunsere Konkurrenten waren vor mir da our corrected accountunsere berichtigte Rechnung our customers are very particularunsere Kunden sind sehr kleinlich our efforts were a successunser Bemühen war erfolgreich our efforts were unsuccessfulunser Bemühen war erfolglos our efforts were without successunser Bemühen war erfolglos our endeavours were without successunser Bemühen war erfolglos our extensive connectionsunsere ausgedehnten Verbindungen our firm is being converted intounsere Firma wird umgewandelt in our good connectionsunsere guten Verbindungen our goods are even superior tounsere Ware ist sogar überlegen our goods are exactly like the sample suppliedgleichen dem vorgelegten Muster our goods are not sufficiently knownunsere Ware ist nicht ausreichend bakannt our goods are very near your sampleunsere Ware kommt Ihrem Muster sehr nahe our goods come near your patternunsere Ware kommt dem Muster sehr nahe our goods match your sampleunsere Ware gleicht Ihrem Muster our invoice amounts tounsere Rechnung beläuft sich auf our knowledge of the business enables usunsere Kenntnisse ermöglichen es uns our knowledge of the local tradeunsere Kenntnisse des örtlichen Handels our knowledge of the new technologyunsere Kenntnisse der Verfahrenstechnik our knowledge of the tradeunsere Kenntnisse der Branche our knowledge of this branch of businessunsere Kenntnisse dieser Branche our knowledge of the tradeunsere Fachkenntnisse our latest articleunser neuester Artikel our latest catalogue and price listsunseren neuesten Katalog und Preislisten our letter must have crossed yoursunsere Briefe haben sich gekreuzt our licence will expire onunsere Lizenz läuft am ... ab our line of businessunser Geschäftszweig our line of samplesunsere Musterserie our main activities will beunsere Haupttätigkeiten werden sein our main business will beunser Hauptgeschäft wird sein our many connectionsunsere vielen Verbindungen our many contactsunsere vielen Kontakte our margin on this transaction is too smallunsere Spanne ist zu klein our mode of dealingunsere Handlungsweise our moderate pricesunsere mäßigen Preise our most careful execution of yourdie sorgfältigste Ausführung von Ihrem our most punctual execution of yourdie pünktlichste Ausführung von Ihrem our new articleunser neuer Artikel our object in view will beunser Bestreben wird sein our object in writing you isZweck unseres Schreibens ist our opinion is thatunsere Meinung ist our patience is exhaustedunsere Geduld ist erschöpft our perfect appreciationunsere volle Wertschätzung our perfect satisfaction withunsere volle Zufriedenheit mit our position asunsere Stellung als our previous applicationunser voriger Antrag our previous remindersunsere früheren Mahnbriefe our price limit will beunsere Preisobergrenze wird sein our prices are as followsunsere Preise sind wie folgt our prices are calculated ex worksunsere Preise verstehen sich ab Werk our prices are extremely moderateunsere Preise sind äußerst mäßig our prices are for quantities not less thanfür Mengen nicht unter our prices are not higher thanunsere Preise sind nicht höher als our prices are quoted ex worksunsere Preise sind ab Werk our prices are quoted f.o.bunsere Preise verstehen sich f.o.b. our prices are subject to 2 per cent cash discountabzüglich 2 % Skonto our prices are the same asunsere Preise sind die gleichen wie our prices are the very best export pricessind die besten Exportpreise our prices are very closely calculatedunsere Preise sind scharf kalkuliert our prices are very lowunsere Preise sind sehr niedrig our prices are without obligationunsere Preise sind unverbindlich our prices do not allow for packingunsere Preise sind ohne Verpackung our prices do not include packingunsere Preise verstehen sich ohne Verpackung our prices do not include postageunsere Preise verstehen sich ohne Porto our prices leave hardly any marginlassen nur eine kleine Spanne our prices leave us with a narrow marginlassen nur eine kleine Spanne our principal object will beunser Hauptziel wird sein our production cannot cope with the demandkann der Nachfrage nicht nachkommen our production line comprisesunsere Fertigung umfaßt our profit would be next to nothingunser Gewinn wäre gleicht nichts our receipt you will find enclosedunsere Quittung anbei our regular pricesunsere regulären Preise our repeated remindersunsere wiederholten Mahnungen our representative will call on youunser Vertreter wird Sie aufsuchen our requirements amount tounser Bedarf beläuft sich auf our statement is quite rightunsere Abrechnung ist ganz in Ordnung our stock is almost depletedunser Lager ist fast geleert our stock is getting lowunser Bestand geht zu Ende our stock is nearly exhaustedunser Bestand geht zu Ende our stock is nearly exhaustedunser Lager ist fast geleert our stock is running lowunsere Bestände gehen zur Neige our stock is running outunser Bestand geht zu Ende our stocks have been clearedunser Lager ist geräumt our telephone conversation of todayunser heutiges Telefongespräch our telephone number is being changedes ändert sich unsere Telefonnummer our terms areunsere Bedingungen sind our terms of payment areunsere Zahlungsbedingungen sind our thorough knowledge of businessunsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts our trade knowledgeunsere Fachkenntnisse our transactions would amount tounsere Geschäften würden sich belaufen auf our valuable contactsunsere wertvollen Kontakte our wide connectionsunsere weiten Verbindungen outflow of goldGoldabfluß outside brokerMakler ohne Zutritt zur Börse outward boundauf der Hinfahrt over and above your normal discountüber Ihren normalen Rabatt hinaus over-deliveryMehrlieferung overdrawing of our accountÜberziehung unseres Kontos overdrawing of our creditÜberziehung unseres Kredits owing towegen owing to a breakdown in the workswegen einer Fabrikationsschwierigkeit owing to a disruption of the manufacturewegen einer Unterbrechung owing to a labour disputewegen einer Lohnstreitigkeit owing to continued illnesswegen fortgesetzter Krankheit owing to favourable circumstancesdurch glückliche Umstände owing to increased costs of manufacturewegen erhöhter Fertigungskosten owing to increased costs of materialswegen erhöhter Materialkosten owing to increased prices of raw materialswegen höherer Materialkosten owing to the continuous rise in priceswegen der ständigen Preissteigerung owing to the fall of the dollarwegen des Verfalls des Dollars owing to the fluctuations of the oil pricewegen der Schwankungen des Ölpreises owing to the great demandwegen der starken Nachfrage owing to the increase in costswegen der Kostensteigerung owing to the increased costswegen erhöhter Kosten owing to the rise in the price of raw materialwegen höherer Rohmaterialpreise owing to the slack demandwegen der schwachen Nachfrage owing to the steady rise in priceswegen der stetigen Preiserhöhung owing to unforeseen eventswegen unvorhergesehener Ereignis owing to your callwegen Ihres Anrufs owing to the increase of our tradedurch die Zunahme unserer Geschäfte   P packed in five boxesverpackt in 5 Schachteln packed in one caseverpackt in einer Kiste packed in two casesverpackt in zwei Kisten packed in two parcelsverpackt in zwei Paketen packing containersVerpackungsbehälter packing excludedausschließlich Verpackung packing extraVerpackung wird gesondert berechnet packing extrazuzüglich Verpackung packing includedeinschließlich Verpackung packing will be chargedVerpackung zu Ihren Kosten par of exchangeWechselpari parcels must be numbered consecutivelyfortlaufend nummeriert sein part of the goods have been spoiltein Teil der Ware ist verdorben part-deliveryTeillieferung partial shipmentTeillieferung partially damagedteilweise beschädigt particulars aboutnähere Einzelheiten von pay to me or my orderzahlen Sie an mich oder meine Order pay to us or our orderzahlen Sie an uns oder unsere Order payable at Midlands Bank Londonzahlbar bei der Midlands Bank in London payable at three months' datezahlbar in drei Monaten payable by monthly installments of£1000 zahlbar in Monatsraten von £1000 payable on delivery of bill of ladingzahlbar bei Vorlage der Konnossement paying bankerZahlbankier payment by banker's draftZahlung mittels Bankscheck payment countermanded by drawerAuszahlung gestoppt payment in advanceZahlung im voraus payment is to be made byZahlung zu leisten mittels payment on invoiceZahlung bei Erhalt der Rechnung payment on receipt of invoiceZahlung bei Erhalt der Rechnung payment will be made byZahlung wird erfolgen mittels payment within 30 days from date of invoiceinnerhalb von 30 Tagen nach Rechnung pending your instructionsin Erwartung Ihrer Weisungen per Lufthansamit Lufthansa per first steamermit dem ersten Schiff per next steamermit dem ersten Schiff perfectly solventdurchaus zahlungsfähig perhaps we will be able tovielleicht ist es uns möglich perhaps you can cut your pricesvieleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen perhaps you can reconsider your pricesüberlegen Sie sich die Preise nochmal perhaps you can reduce your pricesvielleicht können Sie Ihre Preise reduzieren permit userlauben Sie uns place 5 per cent commission to my creditschreiben Sie mir 5% Provision gut place a large order with your firmIhrer Firma einen großen Auftrag erteilen place all our orders with youIhnen unsere ganzen Aufträge geben place and date of issueOrt und Datum der Ausstellung place of paymentZahlungsort place the proceeds to our accountschreiben Sie den Erlös unserem Konto gut places us in a difficult positionbringt uns in eine schwierige Lage places us in a position toversetzt uns in die Lage please accept my apologiesbitte entschuldigen Sie please accept our best thankswir danken Ihnen please acknowledge receipt of thisorder bitte bestätigen Sie den Auftragseingang please allow us your very best termsbitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen please book in conformitybitte buchen Sie gleichlautend please book the amount to the credit of our accountbitte schreiben Sie gut please buy for our accountbitte kaufen Sie auf unsere Rechnung please cancel our orderbitte streichen Sie unseren Auftrag please charge it to my accountbitte belasten Sie damit mein Konto please communicate with usbitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung please consider the keen competitionbitte berücksichtigen Sie die Konkurrenz please consider the order as cancelledbetrachten Sie den Auftrag als gestrichen please contactbitte wenden Sie sich an please cover the marine insurancebitte decken Sie die Seeversicherung please credit our acount with the amountbitte schreiben Sie unserem Konto gut please credit us for the amountbitte schreiben Sie uns den Betrag gut please debit my account with your expensesbitte belasten Sie damit mein Konto please direct your inquiry to our friendsfragen Sie bei unseren Freunden an please discount our billbitte diskontieren Sie unseren Wechsel please dispatch the goodsbitte versenden Sie die Ware please do what is necessarybitte tun Sie was notwendig ist please do what you consider necessarybitte tun Sie was Sie für notwendig halten please do your very best tobitte tun Sie Ihr möglichstes um please draw at usbitte ziehen Sie auf uns please effect insurancebitte besorgen Sie die Versicherung please effect insurance at your endbitte schließen Sie die Versicherung ab please enter the following orderbitte buchen Sie folgenden Auftrag please find enclosedin der Anlage finden Sie please for ward the goods by air freightmit Luftfracht please forward the goods by UPSmit UPS please forward the goods by charter planemit einem Charter-Flugzeug please forward the goods by express trainals Eilgut please forward the goods by the next steamermit dem nächsten Dampfer please forward the goods by trainversenden Sie mit dem Zug please forward to us the followingbitte senden Sie uns wie folgt please forward to us your official receiptbitte senden Sie uns Ihre Quittung please furnish us withbitte beliefern Sie uns mit please give our order your best attentionwir bitte um beste Aufmerksamkeit please give us the lowest price at which you can supplybitte niedrigsten Preis please inform us of your pricesbitte senden Sie uns Ihre Preise please inform us whether you could supplymittteilen Sie please instruct usbei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit please keep the copy signed by usbehalten Sie die von uns gezeichnete Kopie please let us have a pattern bookbitte senden Sie uns ein Musterbuch please let us have your shipping instructionsbitten um Versandanweisung please let us know your decisionbitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit please note thatbitte beachten Sie daß please quotebei Auftragserteilung geben Sie bitte an please quote us by return of mailbitte postwendend Angebot please refer tobitte wenden Sie sich an please regard my order as cancelledbetrachten Sie den Auftrag als gestrichen please return duly signedbitte unterschrieben zurück please return one copy duly signedreichen Sie eine Kopie gezeichnet zurück please return the contract duly signedbitte den unterzeichneten Vertrag zurück please return the draft duly acceptedbitte akzeptieren und returnieren please say when the goods can be deliveredwann Sie die Ware liefern können please say when the goods can be expectedwann die Ware erwartet werden kann please say whetherbei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob please see that the quality is equaldaß die Qualität stimmt please see that the quality is the samedaß die Qualität stimmt please see that the quality is unchangeddaß die Qualität unverändert ist please see that the quality matches the samplemit dem Muster übereinstimmt please send the following goodsbitte senden Sie die folgende Ware please send the same qualitybitte senden Sie dieselbe Qualität please send us a description ofbitte senden Sie uns eine Beschreibung von please send us insteadbitte senden sie statt dessen please send us patterns of your tweedsbitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe please send us the following goodsbitte senden Sie uns folgende Ware please send us your illustrated cataloguebitte Ihren illustrierten Katalog please send us your newest price listbitte senden Sie uns ihre Preisliste please send your invoice in triplicateRechnung bitte dreifach please ship for our accountbitte verladen Sie auf unsere Rechnung please state by when you can deliverbitte geben Sie uns Ihre Liefertermine please state what quantities you have on handwelche Mengen haben Sie am Lager please state what quantities you requirewelche Mengen benötigen Sie please state your pricesbitte geben Sie uns Ihre Preise please supply the followingbitte senden Sie uns wie folgt please telex me your price forbitte Preis für ... per Telex please tell usbei Auftragserteilung geben Sie bitte an please try tobitte versuchen Sie zu please try to make an attractive offerbitte ein attraktives Angebot please write tobitte wenden Sie sich an pledgePfandgegenstand please get the bills discountedbitte lassen Sie den Wechsel diskontieren please have the bills discountedbitte lassen Sie den Wechsel diskontieren plywood boxSperrholzkiste poor in proportion to the priceminderwertig im Verhältnis zum Preis positive information about this personzuverlässige und brauchbare Information postage and packingPorto und Verpackung posted todayheute aufgegeben power of procurationVollmacht precious metalEdelmetall preference bondsPrioritätenobligationen preferential claimbevorrechtigter Anspruch preferential rightsVorzugsrechte premiumAufgeld prepared to supplybereit zu liefern present the draft a second timedie Tratte ein zweites Mal vorlegen present the draft a third timedie Tratte zum dritten Mal vorlegen present the draft once moredie Tratte nochmals vorlegen presentation of the documentsVorlage der Dokumente presentation of the documentsÜbergabe der Dokumente presumably you would like towir nehmen an Sie hätten gerne previously suppliedfrüher geliefert prices are expected to decreasees wird erwartet dass die Preise fallen prices are expected to falles wird erwartet dass die Preise fallen prices are expected to remain steadyes wird erwartet dass sich die Preise halten prices are expected to risees wird erwartet dass die Preise steigen prices are fallingPreise lassen nach prices are getting firmerPreise werden fester prices are going downPreise sinken prices are going updie Preise steigen prices are going updie Preise steigen prices are improvingdie Preise steigen prices are leveling outPreise beruhigen sich prices are likely to rise soondie Preise dürften bald steigen prices are risingdie Preise steigen prices are subject to changePreisänderung vorbehalten prices have been improvingdie Preise steigen prices have been risingdie Preise sind am Steigen prices have reached bottomPreise haben den Boden erreicht prices have reached their highest levelPreise haben die größte Höhe erreicht prices on all goodsdie Preise aller waren primageZuschlag principallyhauptsächlich priority as regards revenue or capitalVorzugsrecht pro and confür und wider pro and contrafür und wider production sampleProduktionsmuster proforma invoiceProforma Rechnung prolongation of the term of paymentVerlängerung des Zahlungsziels promise to payZahlungsversprechen prompt and careful executionprompte und sorgfältige Ausführung proof-sampleVergleichsmuster prudenceUmsicht prudentbedacht public saleAuktion public utility loanDarlehen eines öffentlichen Versorgungsbetriebes publisherVerleger punctual discharge of any obligationspünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen punctual in paying their billspünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen put the order in handgeben Sie den Auftrag zur Ausführung put the order in hand at onceden Auftrag sofort in Arbeit nehmen put us in a positiongeben Sie uns eine Möglichkeit puts all our rivals out of the marketverdrängt alle Rivalen aus dem Markt puts us in an excellent positionbringt uns in eine erstklassige Lage   Q qualified labourqualifizierte Arbeitskräfte quantity discountMengenrabatt quite unsaleableunverkäuflich quotation of pricesKursnotierung   R rate askedBriefkurs rate of freightFrachtsatz rate of interestZinsfuß rate per centZinssatz re-draftRückwechsel ready for collectionabholbereit ready for usegebrauchsfertig ready to work on a small commissionbereit mit kleiner Provision zu arbeiten realization of a billVerkauf eines Wechsels reason for doing sth.Grund recommended your firm to ushat uns Ihre Firma empfohlen recommended your house to ushat uns Ihr Haus empfohlen redemptionAmortisierung reduction of interestZinsabsetzung refer to drawerzurück an den Aussteller reference patternBezugsmuster referring tobezugnehmend auf referring to the call of your repbezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters referring to the conversation withbezugnehmend auf das Gespräch mit referring to your advertisementunter Bezugnahme auf Ihre Anzeige referring to your offer ofunter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom refuses to work with usweigert sich mit uns zu arbeiten regardingbezugnehmend auf regarding sales promotionbetreffend die Verkaufsförderung regarding the insurancebetreffend die Versicherung regarding this consignmentbetreffend diese Sendung registered stockNamenpapiere regular customers of oursStammkunden von uns regularlyregelmäßig reliable informationverlässliche Information reliable newsverlässliche Nachrichten reliable workmanshipzuverlässige Verarbeitung relying uponim Vertrauen auf remainderRest remains in the hands ofverbleibt in den Händen von remit us the balanceuns den Restbetrag übersenden remit us the remainderuns den Restbetrag übersenden remittanceÜberweisung repeat ordersNachbestellungen reply to our repeated applicationsAntwort auf unsere wiederholten Bitten replying to your inquiry ofin Beantwortung Ihrer Anfrage vom replying to your letter of April 1in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4. requesting you tomit der Bitte um requesting you to rectify the invoicemit der Bitte um Berichtigung der Rechnung requires drawer's signaturebenötigt Unterschrift des Ausstellers respectabilityAchtbarkeit respiteZahlungsaufschub retirementPensionierung running accountlaufendes Konto   S safe keepingsichere Aufbewahrung safelywohlbehalten sample parcelPaket mit Mustern samples of the goods you have in stockMuster der Ware die Sie am Lager haben satisfied with his serviceszufrieden mit seinen Diensten satisfactory informationzufriedenstellende Information satisfied with a narrow marginzufrieden mit einer geringen Gewinnspanne saves both time and moneyspart sowohl Zeit wie Geld say whether we are to close the contractsollen wir den Vertrag abschließen scrupulousgewissenhaft seaworthy packing is essentialseemäßige Verpackung ist notwendig second qualityzweite Wahl second to noneeindeutig an erster Stelle secondszweite Wahl securitiesSicherheiten see if you can make us a special quotationgeben Sie uns doch ein gutes Angebot see that the goods are carefully packedachten Sie auf sorgfältige Verpackung see that the goods are dispatched at oncesorgen Sie für sofortigen Versand see that the goods are dispatched immediatelysofort versandt wird see that the goods are up to sampledem Muster entsprechen see whether you can getschauen Sie ob Sie bekommen können see whether you can give usschauen Sie ob Sie uns geben können see whether you can succeed inschauen Sie ob Sie erreichen können sellers overmehr Brief als Geld send goods of first-class quality onlysenden Sie nur Ware erster Qualität send something near itsenden Sie etwas Ähnliches send the nearest shadesenden Sie den nächsten Farbton send us a quality near the samplesenden Sie eine ähnlich Qualität send us all available datasenden Sie uns alle verfügbaren Daten send us the nearest qualitysenden Sie die ähnlichste Qualität send us what you can supply at onesenden Sie was Sie saofort liefern können send us what you have on stocksenden Sie was Sie am Lager haben serial funded loanSerienanleihen severe competitionscharfer Wettbewerb shaken confidenceerschüttertes Vertrauen sharesAktien (Br.) ship brokerSchiffsmakler shipped in good conditionverschifft in gutem Zustand shipping and handlingVersandkosten ships sail from BremerhavenSchiffe fahren von Bremerhaven ab short billWechsel unter 10 Tage Laufzeit short-sighted billskurzfristige Wechsel short-weightMindergewicht shortlyin Kürze should business resultsollte dies zu einem Geschäft führen should it be necessaryim Notfall should necessity require itim Notfall should our proposal suit yousollte Ihnen unser Vorschlag gefallen should the drawee decline acceptancesollte der Bezogene die Annahme verweigern should the drawee refuse acceptancesollte der Bezogene die Annahme verweigern should the drawee refuse protectionsollte der Bezogene die Annahme verweigern should the drawee refuse to acceptsollte der Bezogene die Annahme verweigern should you accept these termssollten Sie diese Bedingungen annehmen should you approve of our termssollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen should you decide to accept this offersollten Sie das Angebot annhmen should you like to realize a big profitwenn Sie großen Gewinn erzielen wollen showing today's post markmit heutigem Poststempel similar to the goods last suppliedähnlich wie die letztgelieferte Ware sincerely yoursmit freundlichen Grüßen sinking fundTilgungsfond slight fluctuationsgeringfügige Schwankungen small profits and quick returnskleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze so farbis jetzt so unfair a claimeine so ungerechte Forderung sold noteSchlussschein für den Verkauf some bank referenceseinige Bankreferenzen some of our largest customerseinige unserer größten Kunden some of the largest companieseinige der größten Firmen some of the largest importerseinige der größten Importeure some of the largest manufacturerseinige der größten Hersteller some of the largest wholesalerseinige der größten Großhändler some of the material is badly stainedein Teil der Ware ist verfärbt some payments did not come ineinige Zahlungen sind nicht eingegangen some referenceseinige Referenzen some trade referenceseinige Handelsreferenzen something has been omittedetwas wurde ausgelassen something is brokenes ist etwas zerbrochen something is lostes ist etwas verloren gegangen something is missinges fehlt etwas something is wantinges fehlt etwas something quite in fashionetwas das in der Mode ist something to suit your customers' requirementsdas Ihren Kunden paßt something to suit your needsetwas das Ihrem Bedarf entspricht something to suit your requirementsetwas das Ihnen paßt soonestbaldmöglichst sound principlesgute Prinzipien special facilitiesbesondere Erleichterungen speculation on differencesDifferenzgeschäft spoilt by rain waterverdorben durch Regenwasser spoilt by ratsverdorben durch Ratten spoilt by sea waterverdorben durch Seewasser spoilt by steamverdorben durch Dampf statement of affairsLagebericht still highernoch höher stock exchangeEffektenbörse stock exchange listKurszettel stock exchange transactionBörsengeschäft stock-jobbingEffektengeschäft stocksAktien (US) strictly confidentialstreng vertraulich strictly netrein netto subject to acceptance by April 10zur Annahme bis 10 April subject to being unsoldZwischenverkauf vorbehalten subject to confirmationfreibleibend subject to immediate acceptancezur sofortigen Annahme subject to market fluctuationsMarktschwankungen vorbehalten subject to our general terms and conditionsunterliegt Geschäftsbedingungen subject to payment by Euro chequeZahlung mit Euro-Scheck subject to payment by chequeZahlung mittels Scheck subject to price ruling at time of dispatchzu Preisen am Versandtermin subject to prior saleZwischenverkauf vorbehalten subject to the goods being unsoldZwischenverkauf vorbehalten submit sth. to a careful examinationetwas sorgfältig untersuchen substitutes are of no use to usErsatz taugt nicht für uns successful in disposing the goodserfolgreich die Ware abzusetzen successful in findingerfolgreich beim Finden successful in purchasingerfolgreich beim Einkauf successful in sellingerfolgreich beim Verkauf such a mistake will not happen againsolch ein Fehler nicht wieder vorkommt such a thing is not likely to happen againdas soll nicht wieder vorkommen sufficient fundsausreichende Mittel sufficient meansausreichende Mittel suitable for general usegeeignet zum allgemeinen Gebrauch superior to any other makeallem anderen überlegen supplies continue to be rather shortLieferungen sind weiterhin knapp surpasses all other productsübertrifft alle anderen Produkte surpasses anything importedübertrifft alle Importware surpasses everything else on the marketübertrifft alles andere am Markt surrender of the documentsÜbergabe der Dokumente   T take advantage of cash discountnutzen Kassenskonto take prompt advantage of this offermachen Sie sofort Gebrauch tempting prospectsverlockende Aussichten term of redemptionEinlösungstermin terms for collectionBedingungen für das Inkasso thanking you forfür ... dankend thanking you for your favourindem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken thanking you in advancebesten Dank im voraus thanking you once againindem wir Ihnen nochmals danken that the goods are well packeddass die Ware gut verpackt ist that you are buyers ofdass Sie ... kaufen that you intend todass Sie beabsichtigen the 25 years we have been establisheddie 25 Jahre unseres Bestehens the above-quoted pricesdie oben angegebenen Preise the above-stated quantitiesdie obenangegebenen Mengen the acute shortage ofder akute Mangel an the address of your local chamber of commerceAnschrift der örtlichen Kammer the adverse seasondie ungünstig verlaufende Saison the aim of this letter isdieser Brief zielt darauf hin the alternative route would bedie alternative Strecke wäre the amended accountdie verbesserte Abrechnung the amount of our account salesder Betrag unserer Verkaufsabrechnung the amount owing to usder uns schuldige Betrag the amount realizedder erzielte Betrag the amount realizedder erzielte Betrag the article is the best I've ever seender Artikel ist der beste the articles in demanddie begehrten Artikel the articles in favourdie begehrten Artikel the attached price-listdie beigefügte Preisliste the attached specificationdie anliegende technische Beschreibung the balance of the goodsder Rest der Ware the breakage must have been caused byder Bruch wurde wohl verursacht durch the best housesdie besten Häuser the best of its kindder Beste seiner Art the brisk demand for these goodsdie lebhafte Nachfrage nach dieser Ware the business can be donedas Geschäft lässt sich machen the business does not paydas Geschäft lohnt sich nicht the business is not lucrativedas Geschäft lohnt sich nicht the business is not worth doingdas Geschäft lohnt sich nicht the business is not worth our timedas Geschäft lohnt sich nicht the business is worth doingdas Geschäft lohnt sich the business is worthwhiledas Gecshäft ist rentabel the business slipped from our handsdas Geschäft ist uns entglitten the business will be carried ondas Geschäft wird geführt werden the business will be carried on as usualGeschäfte wie gewohnt weitergeführt the business will undergo no changedas Geschäft wird sich nicht ändern the capital at our disposaldas Kapital zu unserer Verfügung the cases are consecutively numbereddie Kisten sind fortlaufend nummeriert the cases are duly markeddie Kisten sind richtig markiert the cases show the requested markingKisten zeigen die gewünschte Markierung the character of this personder Charakter dieser Person the colour you desiredie Farbe die Sie wünschen the commission you are grantingdie Provision die Sie uns zugestehen the conditions laid down by usunsere Bedingungen the conditions laid down by youIhre Bedingungen the conditions stipulateddie vereinbarten Bedingungen (des Vertrags) the conditions suggesteddie vorgeschlagenen Bedingungen the confidence placed in usdas in uns gesetzte Vertrauen the confidence you have shown usdas uns gezeigte Vertrauen the consignment could no longer be detainednicht länger aufgehalten werden the consignment has been shippeddie Sendung wurde verschifft the consignment will be readydie Sendung wird fertig sein the consequences of this delay are seriousdie Folgen der Verzögerung sind ernst the constant expansion of our firmdie beständige Zunahme unserer Firma the continued riseder fortgesetzte Anstieg the contract may be renewedder Vertrag kann erneuert werden the correct price should be ...der richtige Preis ist ... the course of businessder Gang der Geschäfte the credit accorded to youder Ihnen gewährte Kredit the creditors appointed a liquidatordie Gläubiger setzten einen Liquidator ein the damage appears to be in the region ofder Schaden dürfte bei ... liegen the damage has been caused by faulty packingdurch falsches Verpacken verursacht the damage has been estimated atder Schaden wurde geschätzt auf ... the damage has occurred during transitder Schaden ereignete sich unterwegs the date of maturity is inconvenientder Fälligkeitstag kommt ungelegen the day before yesterdayvorgestern the debtor wishes to make an arrangementmöchte einen Vergleich schließen the delay in carrying out your orderin der Ausführung Ihres Auftrags the delay in executing your orderin der Ausführung Ihres Auftrags the delay in executing your orderdie Verzögerung in der Ausführung the delay was caused throughdie Verzögerung wurde verursacht durch the difference being $ 50da hier eine Differenz von $ 50 vorliegt the difficulties we would havedie zu erwartenden Schwierigkeiten the difficulties were increased bydie Schwierigkeiten wurden erhöht durch the disagreeable occurrenceder unangenehme Vorfall the discount deductedder abgezogene Rabatt the discount you deductedder Rabatt den Sie abgezogen haben the draft matures on ...die Tratte wird fällig am ... the draft was not duly adviseddie Tratte war nicht richtig avisiert worden the drafts as noted belowdie unten aufgeführten Wechsel the earliest date for deliveryder früheste Liefertermin the earliest date of deliveryder frühestmögliche Liefertermin the enclosed slip of paperder beigefügte Zettel the entire quantity you requesteddie ganze Menge die Sie wünschen the entry of the goodsdie Erklärung der Ware beim Zoll the exact article I requiregenau das was ich brauche the exceedingly small demand for this articledie äußerst geringe Nachfrage the exchange value of the dollarder Umtauschwert des Dollar the execution of this order is too riskydieser Auftrag ist zu riskant the execution of your commissiondie Ausführung Ihres Auftrags the expected rise in priceder erwartete Preisanstieg the extra timedie Verlängerung der Frist the financial state of the firmdie finanzielle Lage der Firma the firm about which you inquiredie Firma wegen der Sie anfragen the firm appears to bees scheint die Firma sei the firm in questiondie fragliche Firma the firm is considered highly respectabledie Firma gilt als sehr angesehen the firm is reported to bees heißt die Firma sei the firm is reported to bees wird berichtet die Firma sei the firm is reputed to bedie Firma gilt als the firm is said to bees heißt die Firma sei the firm is supported financially bydie Firma wird finanziell unterstützt von the firm is unknown to usdie Firma ist uns unbekannt the firm mentioneddie erwähnte Firma the firm mentioneddie erwähnte Firma the firm was founded bydie Firma wurde von ... begründet the firm you namedie benannte Firma the following as a trial orderwir folgendes als Probeauftrag the following as initial orderfolgendes als Erstauftrag the general rise in pricesdie allgemeine Preiserhöhung the good relations between usdue guten beiderseitigen Beziehungen the good relations will continuedie guten Beziehungen werden fortdauern the goods are available here much cheaperWare ist hier viel billiger zu haben the goods are different fromdie Wasre weicht ab the goods are exactly the same asdie Ware ist genau die gleiche wie the goods are far below standarddie Ware ist weit unter dem Standard the goods are inferior in qualitydie Ware ist von minderer Qualität the goods are not in our linewir führen die gewünschte Ware nicht the goods are not required any moredie Ware wird nicht mehr benötigt the goods are now ready for shipmentdie Ware ist jetzt versandbereit the goods are ready for deliverydie Ware ist versandbereit the goods are required urgentlydie Ware wird dringend benötigt the goods are superior to any other makesind jedem anderen Fabrikat überlegen the goods are three weeks overduedie Ware ist drei Wochen überfällig the goods are too expensivedie Ware ist zu teuer the goods can be delivered immediatelydie Ware ist sofort lieferbar the goods did not arrive in timedie Ware kam nicht rechtzeitig an the goods differ fromdie Ware weicht ab von the goods differ from what we ordereddie Ware unterscheidet sich von the goods do not come up to the patterndie Ware entspricht nicht dem Muster the goods do not come up to the pricedie Ware entspricht nicht dem Preis the goods have been shippeddie Ware wurde verschifft the goods have greatly suffereddie Ware hat stark gelitten the goods in demanddie begehrte Ware the goods in favourdie begehrte Ware the goods in questiondie betreffende Ware the goods in questiondie fragliche Ware the goods in the case are brokendie Ware in der Kiste ist zerbrochen the goods listed belowdie unten aufgeführte Ware the goods mentioned belowdie unten aufgeführte Ware the goods must be in our hands bydie Ware muß in unseren Händen sein vor the goods must be in strict conformity withmüssen genau entsprechen the goods must exactly corresponddie Ware muß genau entsprechen the goods must reach us by ...die Ware muß bis ... bei uns sein the goods of the contractdie vertraglich vereinbarte Ware the goods ordereddie in Auftrag gegebene Ware the goods ordered from you on ...die von Ihnen am ... bestellte Ware the goods ordered under our order No.die unter unserer Nr. bestellte Ware the goods requesteddie gewünschte Ware the goods requireddie gewünschte Ware the goods themselves must not bear any labelsdie Ware selbst ohne Etiketten the goods undermentioneddie unten aufgeführte Ware the goods were carefully examineddie Ware wurde sorgfältig geprüft the goods were not delivered in timedie Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert the goods were promised for last Fridaywar für letzten Freitag versprochen the goods were properly packeddie ware wurde ordentlich verpackt the goods were shortshippeddie Ware kam zu spät zur Verschiffung the goods were too latedie Ware kam zu spät an the goods will be dischargeddie Ware wird gelöscht werden the goods will not be ready for delivery untilerste versandbereit am the goods would be unsaleabledie Ware wäre unverkäuflich the goods would have to be storeddie Ware müßte gelagert werden the goods would remain on my handsdie Ware würde mir am Lager liegen bleiben the goods you desiredie Ware die Sie wünschen the goods you ordereddie bestellte Ware the greatest calldie größte Nachfrage the heavy losses we suffereddie schweren Verluste die wir erlitten the highest price we can afford to payden höchsten tragbaren Preis the highest price we could obtainder höchste Preis den wir erzielen konnten the increase of our annual turnoverdie Zunahme unseres Jahresumsatzes the increased import dutyder erhöhte Einfuhrzoll the item in questionder besagte Posten the item will be charged to your debitSie werden mit dem Artikel belastet the keen demand for these goodsdie scharfe Nachfrage nach dieser Ware the kind of goods requireddie Art der gewünschten Ware the kind of goods you offerdie Art von Ware die Sie anbieten the late firmdie frühere Firma the latest fashiondie neueste Mode the latest newsdie letzte Nachricht the latest noveltydie letzte Neuheit the latest reports show thatdie letzten Berichte zeigen the liquidation of the businessdie Auflösung der Firma the lot ordereddie in Auftrag gegebene Menge the main objectdas Hauptanliegen the main reason for our writing isder Hauptgrund für dieses Schreiben ist the majority of customersdie meisten Kunden the majority of manufacturersdie meisten Hersteller the majority of our customersdie Mehrzahl unserer Kunden the manufacture has been discontinuedwerden nicht länger hergestellt the market is firmder Markt ist gefestigt the market is likely to recover soonder Markt wird sich bald erholen the material is genuinedas Material ist echt the matter is hardly worth mentioningdie Sache ist kaum der Rede wert the matter will clear updie Sache wird sich aufklären the means of the firmdie finanziellen Mittel der Firma the meeting of creditorsdie Gläubigerversammlung the merchandise you requestdie Ware die Sie wünschen the motion put forwardder gestellte Antrag the name of the companyder Name der Firma the new priceder neue Preis the numerous favours we received from youdie vielen Gefälligkeiten the old priceder alte Preis the only way open to us ises bleibt uns nur noch übrig the order is annulledder Auftrag ist gestrichen the order is cancelledder Auftrag ist gestrichen the order is withdrawnder Auftrag ist gestrichen the orders you entrust to our caredie Aufträge die Sie uns anvertrauen the orders you may favour us withdie Aufträge die Sie uns anvertrauen the orders you may give usdie Aufträge die Sie uns erteilen the outstanding amount ofder ausstehende Betrag von the overwhelming inflow of ordersder überwältigende Auftragseingang the packer is to blamees ist die Schuld des Verpackers the parcel was not delivered until ...das Paket wurde erst ... geliefert the particulars we are interested indie uns interessierenden Einzelheiten the pleasure of filling your orderdas Vergnügen Ihren Auftrag auszuführen the possibility of coming to an arrangementdie Möglichkeit eines Vergleichs the present rise in priceder gegenwärtige Preisanstieg the present state of the marketdie gegenwärtige Lage des Marktes the price given is wrongder angegeben Preis stimmt nicht the price of coal and ironder Preis von Kohle und Eisen the price of labour has gon upLohnkosten sind gestiegen the price of material has gone upMaterialpreise sind gestiegen the price of oilder Ölpreeis the price of raw materialsder Rofstoffpreis the price stated is wrongder angegeben Preis stimmt nicht the price we are getting hereder Preis den wir hier erzielen the price would amount to $ 20der Preis würde bei $ 20 liegen the price would amount to ...der Preis würde ... betragen the price you charge will kill everythingdieser Preis macht alles kaputt the price you charge will ruin everythingdieser Preis macht alles kaputt the price you charge will spoil itdieser Preis macht alles kaputt the price-list attached heretodie beigefügte Preisliste the prices suggesteddie vorgeschlagenen Preise the prompt execution of our orderdie prompte Ausführung unseres Auftrags the proper priceder richtige Preis the purpose of this letter is toder Zweck dieses Briefes ist the quality answers our purposeunserem Verwendungszweck entspricht the quality does not come up to our expectationsnicht nach unserer Erwartung the quality in in accordance with the samplemit dem Muster übereinstimmt the quality is far from satisfactorydie Qualität ist bei weitem nicht gut the quality is inferiordie Qualität ist minderwertig the quality is not as describeddie Qualität ist nicht wie beschrieben the quality is not up to sampledie Qualität entspricht nicht dem Muster the quality is satisfactorydie Qualität ist zufriedenstellend the quality is up to grademit der Graduierung übereinstimmt the quality is up to our expectationsunseren Erwartungen entspricht the quality is up to standarddem Standard entspricht the quality is up to the descriptionmit der Beschreibung übereinstimmt the quality is up to the samplemit dem Muster übereinstimmt the quality is very poordie Qualität ist sehr schwach the quality leaves much to be desireddie Qualität lässt viel zu wünschen übrig the quality of the merchandisedie Qualität der Ware the quality sent last timedie das letzte Mal gesandte Qualität the quality serves our purposeunserem Verwendungszweck dient the quality you requiredie Qualität die Sie benötigen the quantity is no problemdie Menge bereitet keine Sorgen the quantity requesteddie gewünschte Menge the quantity you are likely to requiredie wahrscheinlich benötigte Menge the quantity you desiredie Menge die Sie wünschen the quantity you requiredie Menge die Sie benötigen the receipt of the proceedsder Empfang des Erlöses the receipt of whichden Eingang hiervon the receipt of your ordersder Eingang Ihrer Aufträge the recent rise in priceder jünste Preisanstieg the reliability of this persondie Zuverlääsigkeit dieser Person the remainder of the goodsder Rest der Sendung the remainder of the orderder Rest des Auftrags the remainder of the ordersder Rest der Aufträge the requirements of our customersder Bedarf unserer Kunden the requirements of our customersdie Bedürfnisse unserer Kunden the respite desireddas gewünschte Zahlungsziel the rest of the goodsder Rest der Ware the result leaves much to desireddas Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig the return freight being higher thanda die Rückfracht höher ist als the right to sign for the companydas Zeichnungsrecht für die Firma the rise in priceder Preisanstieg the rise in price to be expectedder zu erwartende Preisanstieg the safe arrival of the goodsdas wohlbehaltene Eintreffen der Ware the said amountder besagte Betrag the same article is being offered by another firm atwird sonst zu .. angeboten the same as the samplegenau wie das Muster the sample supplied by youdas von Ihnen vorgelegte Muster the samples will convince you ofdie Muster werden Sie überzeugen von the samples will show youdie Muster werden Ihnen zeigen the sanction of the courtdie Genehmigung durch das Gericht the season being near its endda die Saison zu Ende geht the season being overda die Saison zu Ende ist the season not having started yetda die Saison nocht nicht begonnen hat the season this year lasting longer than expectedda sich die Saison hinzieht the ship is duedas Schiff ist fällig the ship is due to arrive at your port on ..soll am .. ankommen the ship is expected to arrive at your port on ..soll am .. ankommen the ship is overduedas Schiff ist überfällig the ship is scheduled to arrive at your port on ..soll am .. ankommen the ship will not arrive beforedas Schiff kommt nicht vor ... an the solvency of the firmdie Zahlungsfähigkeit der Firma the special requirementsdie besonderen Erfordernisse the standing of the firmder Ruf der Firma the stipulated goodsdie verlangte Ware the success of this undertaking depends onder Erfolg dieses Unternehmens beruht the sudden fall in pricesder plötzliche Rückgang der Preise the sudden fall of pricesder plötzliche Preisnachlaß the superior quality of our productsdie überlegene Qualität unserer Ware the term of applicationder Anmeldetermin the terms granted by other firmsdie von anderen Firmen gewährten Bedingungen the terms granted to us aredie uns gewährten Bedingungen sind the terms laid down by youdie von Ihnen festgelegten Bedingungen the terms made by youdie von Ihnen festgelegten Bedingungen the terms of payment you requiredie Zahlungsbedingungen die Sie wünschen the terms prevailing in the tradedie im Handel verbreiteten Bedingungen the terms stated by usdie von uns angegebenen Bedingungen the terms stated by youdie von Ihnen angegebenen Bedingungen the terms suggesteddie vorgeschlagenen Bedingungen the terms you desiredie Bedingungen die Sie wünschen the terms you granted usdie Bedingungen die Sie uns einräumten the time for delivery is far too shortdie Lieferzeit ist zu kurz bemessen the time has long expireddie Zeit ist längst abgelaufen the trouble causedie verursachte Mühe the two companies will be uniteddie beiden Firmen werden zusammengeschlossen the two firms are going to mergedie beiden Firmen schließen sich zusammen the two firms will be amalgamateddie beiden Firmen verschmelzen zu einer the unavoidable delaydie unvermeidliche Verzögerung the undermentioned goodsdie unten aufgelistete Ware the upward tendencyder Aufwärtstrend the upward tendency has not been for longder Aufschwung war nur kurz the upwards tendencyder Aufwärtstrend the usual banking operationsdie üblichen Bankgeschäfte the usual business hoursdie üblichen Geschäftsstunden the usual termsdie üblichen Bedingungen the usual trading operationsdie üblichen Handelsgeschäfte the well-known businessdas wohlbekannte Geschäft the whole consignmentdie ganze Sendung the whole lotder ganze Posten the whole orderdie ganze Sendung the whole postder ganze Posten the whole shipmentdie ganze Sendung the wrong goods were sentdie falsche Ware wurde gesandt their business is carried on in a satisfactory mannerist zufriedenstellend their business is making no progresssie machen keine Fortschritte their position is considered doubtfulihre Position gilt als zweifelhaft their position is considered strongihre Position gilt als stark their position is considered weakihre Position gilt als schwach their position is somewhat precariousihre Situation ist etwas heikel their stability is very questionableihre Stabilität ist sehr fraglich there appears to be a mistakeda scheint ein Fehler zu sein there appears to be a preference forscheinen bevorzugt zu werden there appears to be an errorda schein ein Irrtum vorzuliegen there are rumours in circulationes gehen Gerüchte herum there are rumours thates gibt Gerüchte there are signs of a revival of businessAnzeichen einer Erholung der Geschäfte there happens to be a mistakeda liegt ein Fehler vor there is a chance ofgibt es eine Möglichkeit there is a discrepancy betweenda ist eine Differenz zwischen there is a good market for this articleder Markt liegt gut für diesen Artikel there is a poor market for this articledie Nachfrage ist schlecht there is a tendency toda ist ein Trend zu there is absolutely nothing thates gibt überhaupt nichts das there is an error in totalingda ist ein Addierfehler there is an error in your statementda ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung there is every indication ofes sind alle Anzeichen vorhanden für there is every indication thatalle Anzeichen sprechen dafür daß there is evidently an errorda ist offensichtlich ein Fehler there is evidently an erroroffensichtlich ist da ein Irrtum there is little business ines tut sich wenig there is little demand for your goodsdie Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering there is no business doing at presentzur Zeit geht kein Geschäft there is no demand for your goodsIhre Ware ist nicht gefragt there is no doubt thates gibt keinen Zweifel daß there is no neglect on our partes liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor there is one item missinges fehlt ein Posten there is plenty of timees ist genügend Zeit there is something you failed to mentiondas ist etwas das Sie nicht erwähnten there might be a chance ofkönnte es eine Möglichkeit geben there seems to be a mistakeda scheint ein Fehler vorzuliegen there seems to be a mistakeda scheint ein Fehler zu sein there was a shortage of goodsein Teil der Ware wurde nicht geliefert there was no delay whatsoeveres gab gar keine Verzögerung there was no reason toes gab keinen Grund zu there will be an extra charge for ...wird gesondert berechnet these goods are no longer manufacturedwerden nicht länger hergestellt these goods are of West-German origindiese Ware ist westdeutschen Ursprungs these goods are selling very welldie Ware verkauft sich gut these goods meet with a ready saledie Ware verkauft sich leicht these goods will prove good sellerswerden sich leicht verkaufen these goods will prove good sellerswerden sich leicht verkaufen they always pay promptlysie zahlen immer prompt they always pay regularlysie zahlen immer pünktlich they are considered to be perfectly safewerden für sicher gehalten they are daily expected to stop paymentihre Zahlungseinstellung wird erwartet they are having difficultiessie haben Schwierigkeiten they are in a precarious statesie sind in einer peinlichen Lage they are in arrear with their paymentssind mit Zahlungen im Rückstand they are pressed for paymentsie werden bedrängt zu zahlen they are really responsible forsie sind tatsächlich verantwortlich für they are the best in our linesie sind die besten in unserer Branche they cannot obtain any creditsie können keinen Kredit erhalten they have always met their obligationsimmer ihren Verpflichtungen nachgekommen they have been doing wellsie haben sich gut gemacht they have been slow in payingsie waren langsam mit ihren Zahlungen they have no capitalsie verfügen über kein Kapital they offer at lower pricessie bieten zu günstigeren Preisen an they posses a fair amount of capitalsie verfügen über ansehnliches Kapital they will make you the offer desiredIhnen das gewünschte Angebot machen they will never recoversie werden sich nie erholen third copyDrittausfertigung this article is quite in demanddieser Artikel ist ziemlich gefragt this arrangement will suit youdiese Anordnung wird Ihnen gefallen this article cannot be beatendieser Artikel ist unschlagbar this article has been superseded bydieser Artikel ist ersetzt worden durch this article sells bestdieser Artikel verkauft sich am besten this article sells everywheredieser Artikel verkauft sich überall this article sells welldieser Artikel verkauft sich gut this article will find a ready marketdieserne erfahren this article will go welldieser Artikel wird sich leicht verkaufen this article will prove a best sellerwird sich als Bestseller erweisen this article will take welldieser Artikel wird sich leicht verkaufen this being a new contactda dies ein neuer Kontakt ist this being a new customerda dies ein neuer Kunde ist this being our first transactionda dies unser erstes Geschäft ist this being your first orderda dies Ihr erster Auftrag ist this business has given little satisfactionwar nicht zufriedenstellend this can be obtained fromdies ist erhältlich von this dayheute this day a weekheute in einer Woche this deplorable affairdiese beklagenswerte Angelegenheit this enables us todies ermöglicht es uns zu this good result will lead to further businesszu weiteren Geschäften führen this has been a mistakedas xwar ein Fehler this has taken us entirely by surprisedies hat uns völlig überrascht this information is for your own useist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung this information is given in confidencevertrauliche Mitteilung this is all I can think ofdas ist alles was mir einfällt this is all that can be donedas ist alles was sich tun läßt this is all we can supplydas ist alles was wir liefern können this is all we have on stockdas ist alles was wir am Lager haben this is below our expectationsdies ist unter unseren Erwartungen this is disastrousdas ist katastrophal this is far from being satisfactorydies ist bei weitem nicht zufriedenstellend this is hardly encouragingdas ist kaum eine Ermunterung this is quite a bargaindies ist geradezu eine besondere Gelegenheit this is somewhat disappointingdas ist etwas enttäuschend this is somewhat discouragingdas ist etwas entmutigend this is the utmost of what can be expecteddas Höchste was erwartet werden kann this is to certify thathiermit wird bestätigt daß this is to confirm our letterhiermit bestätigen wir unser Schreiben this is to inform you thathiermit teilen wir Ihnen mit this is to settle your invoice ofdies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen this is very inconvenient for usdas ist uns sehr unpassend this is well within your limitdas liegt innerhalb Ihrer Grenzen this kind of goodsdiese Art von Ware this kind of informationdiese Art von Information this kind of materialdiese Art von Material this kind of qualitydiese Art von Qualität this kind of servicediese Art von Dienstleistung this may serve you as a guidedas könnte Ihnen als Richtschnur dienen this offer is firm untildieses Angebot ist bindend bis this offer is firm untildieses Angebot ist verbindlich bis this order has top prioritydieser Auftrag ist vorrangig this order will lead to further businesswird zu weiteren Geschäften führen this particular industrydieser besondere Industriezweig this particular line of businessdieser besondere Geschäftszweig this particular line of industrydieser besondere Industriezweig this particular tradedieses besondere Gewerbe this places us in a position todies versetzt uns in die Lage zu this quality is preferred everywherediese Qualität wird überall bevorzugt this quotation is valid tilldieses Angebot ist gültig bis this report is well foundeddieser Bericht ist fundiert this shows very plainly thatdas zeigt sehr deutlich dass this situation hardly permits usdie lässt kaum zu this slight disagreementdieses kleine Missverständnis this stands without a rivaldies hat keinen Rivalen this trial orderdieser Probeauftrag this will enable us to place repeat ordersdann können wir weiter Aufträge geben this will lead to further businessdies wird zu weiteren Geschäften führen this will serve as a guidedies wird als Leitlinie dienen this will surely enable youdies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen threatened to return the goodsdrohte die Ware zurückzusenden three days' gracedreitägige Gnadenfrist three months' creditdrei Monate Ziel through XYZ container servicedurch XYZ Container Dienst through a clerical error of yoursdurch einen Schreibfehler Ihrerseits through a fault of oursdurch einen Fehler unsererseits through a mistake at your enddurch einen Fehler an Ihrem Ende through an oversight of yoursdurch ein Übersehen Ihrerseits through our forwarding agentsüber unseren Spediteur through rateDurchfrachtsatz through the neglectdurch die Vernachlässigung through the omissiondurch die Unterlassung the shortage of raw materialder Mangel an Rohstoffen time of maturityVerfalltag time of paymentFälligkeitstag time of payment or maturityDatum der Zahlung oder Fälligkeit to Mr. Smith onlynur an Mr. Smith to a great extentin großem Maße to a minimumauf das Mindestmaß to accelerate deliverydie Lieferung beschleunigen to accommodate our customersunseren Kunden entgegenkommen to accommodate ourselves touns selbst anpassen an to act as middleman betweenals Mittelsmann tätig sein to act for usfür uns eintreten to add to your next paymentIhrer nächsten Zahlung hinzufügen to adjust our quotationsunsere Preisangaben anpassen to adopt other meansandere Maßnahmen zu ergreifen to adopt other measuresandere Maßnahmen ergreifen to advise in timerechtzeitig anzeigen to advise us of the acceptance of the draftuns von der Annahme benachrichtigen to affect the marketden Markt beeinträchtigen to afford adequate protectionum ausreichend Schutz zu gewähren to agree to an offereinem Angebot zustimmen to agree with sb.jemandem zustimmen to allow our customersunseren Kunden zu gewähren to allow special facilitiesbesondere Erleichterungen gewähren to allow us a credit ofuns einen Kredit von ... einräumen to appoint you as our agentsSie als unseren Vertreter einsetzen to arrange for sth.etwas veranlassen to arrange special termsbesondere Bedingungen vereinbaren to ask for fresh instructionsum neue Weisungen bitten to attend the meetingdie Versammlung besuchen to attend the meeting in personpersönlich bei der Konferenz anwesend sein to attend the meeting personallypersönlich bei der Konferenz anwesend sein to attend to the clearancedie Abfertigung durchführen to attract new customersneue Kunden zu gewinnen to avail ourselves of you offervon Ihrem Angebot Gebrauch machen to avail ourselves of your methodvon Ihrer Methode Gebrauch machen to avail ourselves of your offervon Ihrem Angebot Gebrauch zu machen to avail ourselves of your servicesvon Ihren Diensten Gebrauch machen to avail yourselves of our servicessich unserer Dienste zu bedienen to avoid a repetitioneine Wiederholung vermeiden to avoid all delayum jede Verzögerung zu vermeiden to avoid any delayum jegliche Verzögerung zu vermeiden to avoid further unpleasantnessum weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden to avoid such omissionssolche Unterlassungen zu vermeiden to avoid the consequencesdie Folgen vermeiden to await our further adviceunsere weiteren Weisungen abwarten to await our further disposalsunsere weiteren Weisungen abwarten to await our further instructionsunsere weiteren Weisungen abwarten to await our further ordersunsere weiteren Weisungen abwarten to await your replyauf Ihre Antwort zu warten to be an encouragementals Ermutigung dienen to be disposed to accept sth.geneigt sein etwas anzunehmen to be encouraging to businessfür das Geschäft ermutigend sein to be in force for the term offür die Zeitdauer von ... in Kraft sein to be inclined to accept sth.geneigt sein etwas anzunehmen to be present at the meetingbei der Versammlung anwesend to be stimulating to businessfür das Geschäft anregend sein to be undercapitalizednicht über genügend Kapital verfügen to begin withfür den Anfang to begin withfür den Anfang to book an ordereinen Auftrag verbuchen to bring an action against yougerichtlich vorgehen to build up a profitable businessein einträgliches Geschäft aufbauen to call at a porteinen Hafen anlaufen to call sb.'s attention todie Aufmerksamkeit auf etwas lenken to cancel the remainder of the orderden Rest des Auftrags streichen to carry on a businessein Geschäft führen to carry on businessGeschäfte führen to come into contact withbegegnen to come to an agreementsich einigen to compare prices with those of other makersPreise der Hersteller vergleichen to compete against other makesmit anderen Fabrikaten konkurrieren to compete with other manufacturersmit anderen Herstellern konkurrieren to compete with other suppliersmit anderen Lieferanten konkurrieren to compete with your rivals in the marketes mit Ihren Rivalen aufzunehmen to complain about sth.sich beschweren wegen etwas to complain thatsich beschweren dass to complete the orderden Auftrag fertig stellen to complete what we said on the phonein Ergänzung unseres Telefongesprächs to conduct businessGeschäfte führen to confirm our previous findingsunseren ersten Befund bestätigen to continue as beforewie vorher fortfahren to convince sb. of the contraryjemanden vom Gegenteil überzeugen to countermand an ordereinen Auftrag wiederrufen to cover all our requirementsunseren ganzen Bedarf decken to cover all our requirementsunseren gesamten Bedarf decken to cover your requirementsIhren Bedarf zu decken to create a good marketeinen guten Markt schaffen to cut the price a littleden Preis ein wenig kürzen to defer sth. longer than necessarylänger als erforderlich hinausschieben to deliver the goods in timerechtzeitig die Ware liefern to discharge a draft on presentationeine Tratte bei Vorlage einlösen to discontinue a voyagedie Fahrt einstellen to discontinue dealings with sb.die Geschäfte abbrechen to discontinue our connectionunsere Verbindung abbrechen to discontinue our relations with youunsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen to discontinue the manufacturedie Herstellung einstellen to discount our billsunsere Wechsel diskontieren to discuss the matter in detailum die Sache im Detail zu besprechen to discuss the matter thoroughlyum die Sache eingehend zu besprechen to dishonour a draft by non-acceptancedie Annahme einer Tratte verweigern to dispose of the goodsüber die Ware verfügen to do all we can to help youIhnen nach besten Kräften zu helfen to domiciliatedomiziliieren to domiciliate a bill with sb.einen Wechsel bei jemandem domizilieren to draw upon youauf Sie ziehen to effect shipmentdie Verladung vornehmen to effect the sale of the goodsden Verkauf der Ware abschließen to effect the transport ofden Transport von ... durchführen to enable prompt dispatch of the goodssofortigen Versand der Ware ermöglichen to encourage businessum das Geschäft zu fördern to enforce paymentdie Schuld eintreiben lassen to enjoy sth.etwas genießen to ensure prompt dispatch of the goodssofortigen Versand der Ware sichern to enter business relations with sb.mit jemanden ins Geschäft kommen to enter into business relationsin Geschäftsverbindung treten to enter into business relations withgeschäftliche Verbindung aufnehmen mit to entrust our purchases to youIhnen unsere Einkäufe anvertrauen to entrust our sales to youIhnen unsere Verkäufe anvertrauen to entrust sb. with an orderjemandem einen Auftrag anvertrauen to entrust sth. to sb.'s carejemandem etwas anvertrauen to entrust the goods to our careuns die Ware anvertrauen to entrust us with the orderuns den Auftrag anvertrauen to entrust you with the purchase ofden Einkauf von ... anvertrauen to entrust you with the sale of our goodsden Verkauf unserer Ware anvertrauen to entrust your orders to our careIhre Aufträge uns anvertrauen to establish new connectionsneue Verbindungen schaffen to execute an ordereinen Auftrag ausführen to execute an ordereinen Auftrag ausführen to execute any ordersalle Aufträge ausführen to execute orders promptlyAufträge prompt ausführen to execute orders punctuallyAufträge pünktlich ausführen to expand our export programunser Exportprogramm erweitern to expedite deliverydie Lieferung beschleunigen to expedite the completion of this orderdie Ausführung beschleunigen to fight the competitiondie Konkurrenz bekämpfen to fill up a formein Formblatt ausfüllen to find a good outleteinen guten Absatz finden to find something interestingetwas Interessantes finden to follow your instructionsIhren Anweisungen nachkommen to foresee the requirementsden Bedarf voraussehen to fulfill an ordereinen Auftrag ausführen to furnish the draft with your acceptancedie Tratte annehmen to furnish us with informationuns mit Information versorgen to gain a footholdFuß fassen to get in touch withKontakt aufnehmen to get the goods readyum die Ware bereitzustellen to get the price downden Preis drücken to give over the documentsdie Dokumente übergeben to give preference toden Vorzug geben to give procuration to Mr. SmithMr. Smith Prokura erteilen to give the article a pushden Artikel vorantreiben to give the exclusive agency todie Alleinvertretung vergeben an to give the sole agency todie Alleinvertretung vergeben an to give undue preference toungebührend bevorzugen to give us further ordersuns weitere Aufträge zu erteilen to give us the preferenceuns den Vorzug zu geben to give you an introductory discountIhnen einen Einführungsrabatt einräumen to give you informationSie informieren to give your house as domicileIhr Haus als Domizil angeben to go into partnership withmit jemandem eine oHG begründen to grant our customersunseren Kunden zu gewähren to grant sb. a respitejemandem längere Zahlungsfrist gewähren to grant the exclusive agencydie Alleinvertretung vergeben an to grant us a short extensionuns eine kleine Verlängerung gewähren to grant us the credit desireduns den gewünschten Kredit gewähren to grant us the credit requireduns den benötigten Kredit gewähren to grant us the necessary credituns den notwendigen Kredit gewähren to guarantee deliveryLieferung garantieren to hand the parcel over to Mr. Smithdas Paket an Mr. Smith übergeben to handle goods on a consignment basisWare in Kommission nehmen to hasten deliverydie Lieferung beschleunigen to hasten deliverydie Lieferung beschleunigen to hasten the dispatchden Versand beschleunigen to hasten the execution of your orderAusführung Ihres Auftrags beschleunigen to have a little patienceein wenig Geduld haben to have patienceGedulfd haben to have the draft protesteddie Tratte protestieren lassen to have the goods insureddie Ware versichern lassen to have the goods ready byum die Ware bis ... bereitzustellen to have the order completed byden Auftrag bis ... ausgeführt zu haben to hold an offer openein Angebot aufrechterhalten to hold back the goodsdie Ware zurückhalten to hold goods overWare zurückhalten to hold onto the goodsdie Ware aufbewahren to hold the goods at our disposaldie Ware zu unserer Verfügung halten to honour a draft on presentationeine Tratte bei Vorlage einlösen to honour us with further ordersmit weiteren Aufträgen zu beehren to increase our discountunseren Rabatt erhöhen to inform you aboutSie informieren über to instruct our solicitorsunseren Rechtsanwälten Weisungen geben to instruct our solicitors to recover the debtdie Schuld eintreiben lassen to instruct sb. about sth.jemanden über etwas unterrichten to instruct sb. about sth.jemandem von etwas mitteilen to introduce goods in a countryWare in einem Land auf den Markt bringen to issue a corrected statementeine richtiggestellte Abrechnung ausstellen to join the partnership ofsich einer oHG anschließen to keep a wordein Versprechen halten to keep sb. waitingjemanden warten lassen to keep the conditions stipulateddie vereinbarten Bedingungen halten to keep the goodsdie Ware behalten to keep upaufrechterhalten to let slip an opportunityeine Gelegenheit entgleiten lassen to let us have your chequeuns Ihren Scheck übergeben to live extravagantlyverschwenderischen Lebenswandel führen to lodge the goods in your warehousedie Ware in Ihr Lager verbringen to look after our rightsunsere Rechte vertreten to look after your interestsIhre Interessen wahrnehmen to maintain our relationsum unsere Beziehung zu erhalten to maintain the good relationsdie guten Beziehungen zu bewahren to maintain the reputationden guten Ruf bewahren to maintain the reputation of the firmden Ruf der Firma wahren to make a direct offerein direktes Angebot machen to make good for the damagefür den Schaden aufkommen to make our bills payable at your bankWechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen to make up forergänzen to make up for sth.für etwas wieder gut machen to make up for the damagefür den Schaden aufkommen to manage the national debtdie Nationalschuld verwalten to meet our obligationsunseren Verpflichtungen nachkommen to meet their engagementihren Verpflichtungen nachkommen to my accountauf mein Konto to obtain a more favourable resultein günstigeres Ergenis erzielen to obtain acceptance of the draftAnnahme der Tratte erhalten to obtain your approvalIhre Billigung zu finden to obtain your confidenceIhr Vertrauen gewinnen to obtain your customSie als Kunden gewinnen to obtain your friendshipSie als Freund gewinnen to obtain your orderIhren Auftrag erhalten to offer best pricesbeste Preise bieten to offer you our services asIhnen unsere Dienste als ... anbieten to open an account in our favourein Konto zu unsren Gunsten zu eröffnen to open up business relations with sb.eine Geschäftsverbindung aufmachen to our carezu unserer Erledigung to our creditzu unserer Gutschrift to our great astonishment we foundmit großem Erstaunen stellten wir fest to our great regret we learn thatzu unserem großen Bedauern erfahren wir to our great surprise we found thatmit Erstaunen stellten wir fest dass to our mutual advantagean dem wir beide interessiert sind to our regret we must inform you thatmit Bedauern müssen wir mitteilen dass to our special careunserer besonderen Aufmerksamkeit to overdraw our accountunser Konto überziehen to pay on our behalfan unserer Stelle zu zahlen to persist in a demandauf einer Forderung bestehen to place a standing ordereinen Dauerauftrag erteilen to place our orders with another firmbei einer anderen Firma bestellen to possessbesitzen to present the documentsdie Dokumente übergeben to present the draft for acceptancedie Tratte zum Akzept vorlegen to prevent a repetitioneine Wiederholung vermeiden to prevent such omissionssolche Unterlassungen zu verhindern to procure acceptance of the draftAnnahme der Tratte erhalten to profit by your offervon Ihrem Angebot zu profitieren to push the sale on an articleden Umsatz eines Artikels vorantreiben to put sb. offjemanden hinhalten to put sb. off from day to dayjemanden von Tag zu Tag vertrösten to put sb. off from month to monthvon Monat zu Monat vertrösten to put sb. off from week to weekvon Woche zu Woche vertrösten to put the matter into the hands of our solicitors to raise the commission by 5 per centdie Provision um 5 Prozent erhöhen to raise the commission to 10 per centdie Provision auf 10 Prozent erhöhen to re-mark the goodsdie Ware neu markieren to realize a billeinen Wechsel diskontieren to receive an order from youIhren Auftrag zu erhalten to reciprocate your servicesGegendienste leisten to reconsider the pricing situationdie Preisbildung nochmal überdenken to recover the debtdie Schuld eintreiben to rectify and returnberichtigen und zurücksenden to rectify the statementdie Erklärung berichtigen to reduce our discountunseren Rabatt herabsetzen to reduce the order to ...den Auftrag auf ... reduzieren to refuse sth.etwas ablehnen to refuse to accept the goodsdie Annahme der Ware verweigern to remit the outstanding amountden ausstehenden Betrag zu überweisen to remit the proceedsden Erlös überweisen to remove all old marksalle alten Markierungen entfernen to render a similar serviceeinen ähnlichen Dienst leisten to render sb. a favourjemanden einen Dienst erweisen to render sb. a great favourjemanden einen großen Dienst erweisen to render sb. a great servicejemanden einen großen Dienst erweisen to render sb. a servicejemanden einen Dienst erweisen to renew a bill for another montheinen Wechsel um einen Monat verlängern to renew transactionsdie Geschäfte wieder beleben to replace faulty goodsfehlerhafte Ware ersetzen to replace goods returnedum die returnierte Ware zu ersetzen to replenishwieder auffüllen to report on sth.von etwas berichten to represent us in the affairuns in dieser Angelegenheit vertreten to represent us in your countryuns in Ihrem Lande zu vertreten to reship the goodsdie Ware weiterverschiffen to resort to legal measuresgerichtlich vorgehen to resume former relationsfrühere Verbindungen wieder aufnehmen to retain the goodsdie Ware zurückhalten to retire from businesssich aus dem Geschäft zurückziehen to retire from our companysich aus unserer Firma zurückziehen to retire into private lifesich ins Privatleben zurückziehen to return the accepted draftdie angenommene Tratte zurückreichen to return the draftdie Tratte zurücksenden to return the draft without protestdie Tratte ohne Protest zurücksenden to return the goodsdie Ware zurücksenden to return your servicesGegendienste leisten to revive an old friendshipeine alte Freundschaft wieder erwecken to revive former relationsfrühere Beziehungen wieder zum Leben bringen to revive transactionsdie Geschäfte wieder beleben to satisfy our creditorsunsere Gläubiger befriedigen to satisfy you as regards qualitySie betreffs Qualität zufriedenzustellen to save you expenses and troubleum Ihnen Kosten und Mühe zu sparen to save you time and troubleum Ihnen Zeit und Mühe zu sparen to secure many connectionsviele Verbindungen anknüpfen to secure the orderden Auftrag erhalten to see that such a thing does not happen againdaß das nicht wieder passiert to seek legal advicesich an Rechtsanwälte wenden to sell goods on commissionWare in Kommission nehmen to sell goods under costunter Selbstkostenpreis verkaufen to send the draft backdie Tratte zurücksenden to send the goods on todie Ware weitersenden an to send you a repeat orderIhnen eine Nachbestellung zu senden to send you an appropriate offerIhnen ein entsprechendes Angebot senden to serve our customers bestum unseren Kunden bestens zu dienen to serve you againIhnen wieder zu dienen to settle the matter amicablydie Sache gütig in Ordnung bringen to sign for our firm per procurationemper Prokura zeichnen to sign on behalf of the companyfür die Firma zu zeichnen to sign on my behalffür mich zu zeichnen to speculate for own accountauf eigene Rechnung spekulieren to speed up deliverydie Lieferung beschleunigen to square an accountein Konto ausgleichen to state the amount desireddie gewünschte Menge angeben to store goodsWare lagern to store the goodsdie Ware lagern to supply at reasonable priceszu angemessenen Preisen liefern to supply the best goodsdie beste Ware zu liefern to surmount difficultiesSchwierigkeiten überwinden to surpass an ordereinen Auftrag überschreiten to take advantage ofNutzen ziehen aus to take legal proceedingsgerichtlich vorgehen to take legal stepsgerichtlich vorgehen to take ordersAufträge entgegennehmen to take other stepsandere Maßnahmen ergreifen to take our bills on discountunsere Wechsel diskontieren to take the matter furtherandere Maßnahmen ergreifen to take up a draft on presentationeine Tratte bei Vorlage einlösen to talk the matter overum die Sache zu besprechen to the above addressan die obige Anschrift to the debit of our accountzu unseren Lasten to the fact thatauf die Tatsache daß to the full extentin vollem Ausmaß to the new accountauf das neue Konto to the present circumstancesan die gegenwärtigen Umstände to the utmostbis zum Äußersten to sue for the debtdie Schuld einklagen to transfer the amount of ...den Betrag von ... zu übertragen to treat sth. with little caremit wenig Sorgfalt behandeln to undersell usbilliger als wir verkaufen to undertake the conveyancedie Beförderung übernehmen to wait for your replyauf Ihre Antwort zu warten to warehouse goodsWare lagern to warehouse the goodsdie Ware lagern to what figurebis zu welchem Betrag to withdraw credit facilitiesden Kredit entziehen to withdraw our confidenceunser Vertrauen entziehen to withdraw the creditden Kredit zurückziehen to withdraw the credit we granted youden Ihnen gewährten Kredit zurückziehen to work on joint account with sb.mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeiten to work the market intensivelyden Markt intensiv bearbeiten to work up a good turnovereinen guten Umsatz erarbeiten to you directan Sie direct to your address inan Ihre Anschrift in to your bankan Ihre Bank to your entire satisfactionzu Ihrer vollen Zufriedenheit to your forwarding agentan Ihren Spediteur to your full satisfactionzu Ihrer vollen Zufriedenheit to your full satisfactionzu Ihrer vollen Zufriedenheit to your full satisfactionzu Ihrer vollen Zufriedenheit to your limitauf Ihre Grenze to your main officean Ihre Hauptverwaltung today's mail has brought usmit heutiger Post erhielten wir today's parcel post brought usmit heutiger Paketpost erhielten wir tomorrow I will start for ...morgen werde ich nach ... aufbrechen too late forzu spät zum totally damagedvöllig kaputt trade acceptanceWarenwechsel (US) transport costs have gone upTransportkosten sind gestiegen trial shipmentProbelieferung troublesomeverdrießlich trusteeVerwahrer trustee savings bankTreuhandbank trusting (that)in der Hoffnung daß trusting this will cause no inconveniencewird keine Ungelegenheiten bereiten trusting to hear from you soonin der Erwartung von Ihnen zu hören trusting you will favour us with your orderhoffend Ihren Auftrag zu erhalten trusting you will honour us with your further orders try to satisfy usversuchen Sie uns zufrieden zustellen twice a weekzweimal die Woche two parcels were a total losszwei Pakete waren ganz zerstört two parcels were completely damagedzwei Pakete waren völlig beschädigt two parcels were completely drenchedzwei Pakete waren durchnässt two parcels were completely soakedzwei Pakete waren durchnässt two parcels were completely wet throughzwei Pakete waren durchnässt two parcels were lostzwei Pakete waren verloren   U unable to make use ofnicht imstande zu nutzen uncovered creditungedeckter Kredit under my own nameunter meinem eigenen Namen under separate coverin getrenntem Umschlag under separate coverunter separatem Umschlag under the special direction ofunter der besonderen Leitung von under the special guidance ofunter der besonderen Führung von unfavourable weatherungünstiges Wetter unforeseen expensesunvorhergesehene Ausgaben unfortunatebedauernswert unfortunatelybedauerlicherweise unfundedunfundiert unless the account is settled by Fridaysofern der Betrag nicht bezahlt ist unless we receive your order by tomorrowfalls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht unless you pay our last invoice firstsofern Sie nicht vorher die letzte zahlen unless you pay the amount of our lastinvoive sofern Sie nicht vorher ... zahlen unless you reduce your pricessofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren unnecessary expenseunnötige Kosten unquestionable confidenceuneingeschränktes Vertrauen unusually low pricesungewöhnlich niedrige Preise up to and including this Fridaybis einschließlich diesen Freitag up to datebis zum heutigen Tag up to nowbis jetzt up to the presentbis jetzt upon acceptance of our draftnach Akzeptierung unseres Wechsels upon making inquiries aboutnachdem wir umgefragt haben upon payment of our invoicenach Zahlung unserer Rechnung upon questioningauf Befragen upon re-examinationbei nochmaliger Überprüfung upon receipt of the depositnach Zahlung der Einlage upon receipt of the moneynach Eingang des Geldes upon receipt of your instructionsnach Eingang Ihrer Weisungen upon the advice ofauf Anraten von upon the recommendation ofauf Empfehlung von useful for comparisonnützlich zum Vergleich   V valid until recalledgültig bis auf Widerruf value in accountWert in Rechnung various foreign brandsverschiedene ausländische Marken very particular about the gradesehr kleinlich bei der Graduierung very particular about the pricesehr kleinlich beim Preis very particular about the qualitysehr kleinlich bei der Qualität very particular about the sizesehr kleinlich bei der Größe very particular about the weightsehr kleinlich beim Gewicht very popular on the home marketsehr beliebt im Inland very sorry having to say we are unable toleider ist es uns nicht möglich via Harwichüber Harwich   W wages have gone upLöhne sind gestiegen was due to the fact thatwar zurückzuführen auf den Umstand daß was not businesslikewar nicht geschäftsmäßig was preferred towurde vorgezogen vor was protested for non-paymentwurde wegen Nichtzahlung protestiert what are your present prices forwas sind Ihre heutigen Preise für what articles do you consider bestwelche Artikel halten Sie für die besten what caused the delaywas verursachte die Verzögerung what compensation will you pay uswelche Entschädigung werden Sie uns zahlen what credit does this firm deservewelchen Kredit verdient diese Firma what credit may safely be grantedwelcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden what do you charge forwas berechnen Sie für what has been agreedwas vereinbart worden ist what has been decidedwas entschieden wurde what has been selectedwas ausgewählt wurde what is commonwas üblich ist what is common usagewas dem Handelsbrauch entspricht what is desiredwas gewünscht wird what is necessarywas erforderlich ist what is orderedwas im Auftrag steht what is requestedwas gewünscht wird what is requiredwas benötigt wird what is the cause of the delaywas verursachte die Verzögerung what is the present price of this articlewas kostet der Artikel jetzt what is to be done with the goodswas mit der Ware geschehen soll what is wantedwas gewünscht wird what is your charge forwas ist Ihre Gebühr für what is your current price forwas ist Ihr laufender Preis für what is your latest quotation forwas sind Ihre letzten Preise für what is your price forwas ist Ihr Preis für what other people think of itwas andere Leute davon denken what time would you require forwieviel Zeit würden Sie benötigen für what we aim at with this writing isZweck und Ziel dieses Schreibens ist what we ordereddas was wir in Auftrag gaben what will be your price forwas ist Ihre Preis für what would be your cheapest offerwas wäre Ihr günstigstes Angebot what would be your cheapest pricewas wäre Ihr günstigster Preis what you intend to do in this matterwas Sie zu tun beabsichtigen whatever information you requiregleich welche Information Sie benötigen whatever you may communicate to uswas immer Sie uns mitteilen when covering your further requirementswenn Sie weiteren Bedarf decken when ordering please statewenn Sie Ihren Auftrag erteilen geben Sie bitte an when ordering please instruct usbei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit when ordering please quotebei Auftragserteilung geben Sie bitte an when ordering please say whetherbei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob when ordering please tell usbei Auftragserteilung geben Sie bitte an when placing the orderbei Auftragserteilung when sending your orderwenn Sie uns Ihren Auftrag senden when unpacking the goodsbeim Auspacken der Ware where can I contact Mr. Smithwo kann ich Mr. Smith erreichen whether it agrees with your booksob es mit Ihren Büchern übereinstimmt whether it corresponds with your booksob es mit Ihren Büchern übereinstimmt whether we could reach an agreementob wir uns einigen könnten whether we should return the goodsob wir die Ware zurücksenden sollen whether you can exceed this limitob Sie diese Grenze überschreiten können whether you can keep this limitob Sie diese Granze halten können whether you can sell below this limitob Sie unter dieser Linie verkaufen können whether you wish me to protest the billden Wechsel protestieren lassen soll whether you would be inclined toob Sie geneigt wären whether you would be preparedob Sie bereit wären which amount please place to our creditwelchen Betrug Sie bitte gutschreiben which amount we credited your account withwir Ihrem Konto gutgeschrieben haben which amount we have passed to your creditwir Ihrem Konto gutgeschrieben haben which amount we have placed to your creditwir Ihrem Konto gutgeschrieben haben which amount we have put to your creditwir Ihrem Konto gutgeschrieben haben which appears to have escaped your noticewelches Ihnen anscheinend entgangen which is mainly due towelches hauptsächlich verursacht wurde durch which our company has enjoyeddessen sich unsere Firma erfreut which we acknowledge as followswelches wir wie folgt bestätigen which we have booked for prompt deliveryzur sofortigen Lieferung angenommen which we hope will interest youwelches so hoffen wir Sie interessiert which will always receive ourwelche immer unsere ... erhalten werden which will find your interestwelches Sie interessieren wird which will have our full attentionwelchem wir uns voll widmen werden which will have our immediate attentionwelchem wir uns sofort widmen werden which will have our prompt attentionwelchem wir uns sofort widmen werden which will interest youwelches Sie interessieren wird which you can obtain for uswelche Sie uns beschaffen können which you can procure for uswelche Sie uns besorgen können which you can provide for uswelche Sie uns besorgen können which you may entrust todie Sie anvertrauen which you will appreciatewelches Sie schätzen werden which you will find most usefulwelches Sie sehr nützlich finden werden wholesale importerGroßhandelsimporteur whose name appears on the enclosed slipderen Namen auf dem Zettel steht will be acceptedwerden angenommen will be carefully attended towerden sorgfältig beachtet werden will be carefully attended towerden sorgfältig bedient werden will be carefully attended towerden sorgfältig befolgt werden will be charged at the former ratewerden zum alten Satz berechnet will be credited in fullwird voll gutgeschrieben will be effected as soon as possiblewird erledigt sobald wie möglich will be glad to give you informationwird Sie gerne informieren will be in no way affected bywird von ... in keiner Weise beeinträchtigt will be of interest to youwird für Sie von Interesse sein will be referred to youwird Ihnen zugeteilt will be referred to youwird an Sie geleitet werden will be returnedwerden zurückgesandt will be subject to new priceswerden nach neuen Preisen berechnet will call for an appointmentwird Sie um einen Termin bitten will cause you towird Sie veranlassen zu will cease onwird erlöschen am will come to an end onwird ablaufen am will come up to your expectationswird Ihren Erwartungen entsprechen will continue as managing directorweiterhin geschäftsführender Direktor sein will convince you ofwird Sie überzeugen will find our best attentionwerden aufmerksam erledigt will find our best carewerden sorgfältig erledigt will find your approvalwird Ihre Anerkennung finden will get our best attentionwerden aufmerksam erledigt will give you entire satisfactionwerden Sie zufrieden stellen will give you full satisfactionwerden Sie zufrieden stellen will give you further detailswird Ihnen weitere Einzelheiten geben will have our best carewerden sorgfältig erledigt will induce you towird Sie veranlassen zu will induce you to order againwird Sie veranlassen wieder zu bestellen will lead to further businesswird zu weiteren Geschäften führen will make future business difficultwird das Geschäft in Zukunft erschweren will make future business unattractivemacht die Geschäfte uninteressant will make youwird Sie veranlassen zu will meet with your approvalwird Ihnen gefallen will not deter you fromwird Sie nicht abhalten von will not inconvenience youwird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten will not inconvenience youwird Sie nicht in Verlegenheit bringen will not interfere with our good relationsunsre guten Beziehungen nicht stören will prove satisfactorywird sich als zufriedenstellend erweisen will prove satisfactorywird zufriedenstellend sein will reach her destinationwird ihren Bestimmungshafen erreichen will receive our best attentionwerden aufmerksam erledigt will receive our best carewerden sorgfältig erledigt will remain unchangedwird sich nicht ändern will satisfy your demandwird Ihren Bedürfnissen entsprechen will satisfy your requirementswird Ihren Bedarf decken will settle the affairwird die Sache erledigen will shortly take placewird sich bald ereignen will soon take placewird sich bald ereignen will sufficewird genügen will suit your purposewird Ihrem Anwendungszweck dienen will take 20 dayswird 20 Tage brauchen will take about 20 dayswird etwa 20 Tage brauchen will take at least 3 dayswird wenigstens 3 Tage brauchen will take placewird stattfinden will turn out satisfactorywird zufriedenstellend sein will you accept my thanks forbesten Dank für will you carry the amount toübertragen Sie den Betrag auf will you cut your priceswerden Sie Ihre Preise senken will you do all in your powertun Sie Ihr Möglichstes will you find a good outlet forfinden Sie einen guten Absatz für will you keep me informedwerden Sie mich auf dem laufenden halten will you please acknowledgewollen Sie bitte bestätigen will you represent our housewerden Sie unsere Firma vertreten will you see things in the same lightwerden Sie die Sache ebenso einschätzen will you take care thatsorgen Sie dafür dass will you take the necessary stepsunternehmen Sie die nötigen Schritte willing to supplybereit zu liefern willing to undertake the buying ofbereit den Einkauf von ... zu übernehmen willing to undertake the selling ofbereit den Verkauf von ... zu übernehmen with a credit limit ofmit einer Kreditgrenze von with a minimum of riskmit geringstem Risiko with a salesman of yoursmit einem Ihrer Verkäufer with a week's optionmit einer Woche Option with best thanksmit bestem Dank with cash discount for immediate paymentmit Skonto für sofortige Zahlung with deep regret we have to announcemit tiefem Bedauern geben wir bekannt with increasing demandmit zunehmender Nachfrage with kind regardsmit freundlichen Empfehlungen with many thanks formit vielem Dank für with one of your salesmenmit einem Ihrer Verkäufer with our best thanksmit bestem Dank with our sincere thanksmit unserem aufrichtigen Dank with reference tobezugnehmend auf with reference to your quotation ofmit Bezug auf Ihr Angebot vom with regard tobezugnehmend auf with regard to your letter ofmit Bezug auf Ihr Schreiben vom with regard to your offer ofbezugnehmend auf Ihr Angebot vom with regardsmit Empfehlungen with the assistance of a new partnermit der Hilfe eines neuen Teilhabers with the cooperation of our friendsmit der Hilfe unserer Freunde with the demand increasingwenn die Nachfrage zunimmt with the factsmit den Tatsachen with the friendly assistance ofmit freundlicher Unterstützung von with the least possible delaymit der geringst möglichen Verzögerung with the usual reservemit dem üblichen Vorbehalt with the utmost discretionmit äußerster Verschwiegenheit with the utmost discretionstreng vertraulich with which we credited your accountwir Ihrem Konto gutgeschrieben haben with your Mr. Jonesmit Ihrem Mr. Jones within 3 daysinnerhalb von 3 Tagen within a short timein Kürze within a weekinnerhalb einer Woche within a weekinnerhalb einer Woche within a week or twoin ein bis zwei Wochen within the next few daysin den nächsten Tagen within the next few daysin den nächsten Tagen within the next two days or soin den nächsten zwei Tagen oder so within the stipulated timein der vereinbarten Zeit within the time agreed uponinnerhalb der vereinbarten Frist within the time statedinnerhalb der angegebenen Zeit within three daysinnerhalb von drei Tagen within two days from receipt of orderin zwei Tagen nach Auftragseingang within two weeksinnerhalb von zwei Wochen without advising usohne uns zu benachrichtigen without engagementunverbindlich without failbestimmt without successohne Erfolg without the least delayohne die geringste Verzögerung wool exchangeWollbörse words and figures differBetrag in Worten und Zahlen unterschiedlich worth the troubleder Mühe wert worth whileder Mühe wert worth your whileIhrer Mühe wert would be appreciatedwäre willkommen would best answer our purposewürde unserem Zweck am besten dienen would best suit our purposewürde unserem Zweck am besten dienen would have to take placewürde stattfinden müssen would it be convenient for you towürde es Ihnen passen would like to demonstrate our efficiencyunsere Leistung unter Beweis stellen would like to demonstrate our proficiencyunsere Leistung unter Beweis stellen would take placewürde stattfinden would you allow uswürden Sie uns erlauben would you find out where the goods have got tobitte forschen Sie der Ware nach would you furnish us with your priceswürden Sie uns Ihre Preise senden would you give us your earliest delivery daybitte Ihren frühesten Liefertermin would you kindly inform us ofwürden Sie uns bitten informieren von would you kindly inform us whetherwürden Sie uns bitte mitteilen ob would you kindly let us knowwürden Sie uns bitte wissen lassen would you kindly note thatwürden Sie bitte beachten daß would you kindly refer the matter towürden Sie die Sache an ... übergeben would you kindly send me a quotationwürden Sie mir ein Angebot senden would you kindly supply me with the pricefür darf ich um den Preis bitten would you kindly trace the goodsbitte forschen Sie der Ware nach would you please send us the following goodsbitte senden Sie uns would you please supply us with the following goodsbitte senden Sie uns would you send us detailed informationbitte senden Sie Einzelheiten would you send us further informationwürden Sie uns mehr Information senden would you send us some informationwürden Sie uns bitte informieren would you take into considerationwürden Sie bitte berücksichtigen we would be glad to have your explanationbitte erklären Sie uns we would be glad to have your explanationfür Ihre Erklärung wären wir dankbar we would be grateful for your informationfür Ihre Info wären wir dankbar we would be grateful to hearwir wären dankbar zu erfahren we would be obliged ifwir wären Ihnen dankbar wenn we would be obliged ifwir wären Ihnen dankbar wenn we would be pleased to receivewir würden uns freuen ... zu erhalten we would be pleased to receivewir würden uns freuen ... zu erhalten we would have the greatest difficulty ines wäre für uns aüßerst schierig we would have to point outwir sollten hervorheben we would have to talk about thiswir müßten dies näher besprechen we would like to acquaint you withwir möchten Sie bekannt machen we would like to do business with youmöchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen we would like to hear your opinionwir möchten Ihre Meinung erfahren we would like to inform youwir möchten Sie informieren we would like to learn from youwir möchten von Ihnen gerne erfahren we would like to point outwir möchten hervorheben we would like to point out thatwir machen Sie darauf aufmerksam we would like to point out thatwir möchten betonen daß we would like to remind you thatwir möchten Sie daran erinnern daß we would like to stress thatwir möchten betonen daß we would like to talk the matter over with youwir möchten dies besprechen we would only be too pleased towir würden nur zu gerne we would point outwir möchten hervorheben we would therefore recommend thatwir würden Ihnen deshalb empfehlen we would welcome your detailed informationwir bitten um Einzelheiten wear and tearAbnutzung weaving patternWebmuster well adapted forgut angepasst für well known to memir gut bekannt well-to-dowohlhabend   X xerox a lettereinen Brief vervielfältigen   Y you cannot deny thatSie können nicht abstreiten, dass you cannot expect thatSie können nicht erwarten, dass you have overlooked thatSie haben übersehen, dass you may be certain thatSie dürfen sicher sein, dass you may be sure thatSie dürfen sicher sein, dass you may reckon thatSie dürfen damit rechnen, dass you may rest assured thatSie dürfen damit rechnen, dass you must admit, thatSie müssen zugeben, dass you must consider thatSie müssen bedenken, dass you must consider thatSie müssen berücksichtigen, dass you must pay more attention (to)Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachten you ought to consider thatSie sollten bedenken, dass you will admitSie werden zugeben, dass your numerous connectionsIhre vielen Beziehungen, Ihre vielen Kontakte   Z zoneZone zzzzzzzzzz zzzzzWINFRIED HONIGzzzzz zzzzzFRANZ-REICHEL-RING 12zzzzz zzzzz90473 Nuernbergzzzzz zzzzzGermanyzzzzz zzzzzzzzzz zzzzzTel. 0911 / 80 84 45zzzzz zzzzzzzzzz zzzzzwinfried.honig@online.dezzzzz zzzzzzzzzz zzzzzhttp://dict.leo.orgzzzzz zzzzzhttp://www.dicdata.dezzzzz zzzzzhttp://mrhoney.purespace.de/latest.htmzzz zzzzzzzzzz

End of Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**