桜島噴火の概況
石川成章 · 일본어
석천성장의 '벚꽃섬 분화의 개황'은 벚꽃섬의 기원과 지리적 특징, 그리고 섬을 구성하는 각 마을에 대한 상세한 묘사를 담고 있습니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
석천성장의 '벚꽃섬 분화의 개황'은 벚꽃섬의 기원과 지리적 특징, 그리고 섬을 구성하는 각 마을에 대한 상세한 묘사를 담고 있습니다. 섬의 탄생에 대한 여러 설과 과거의 대규모 분화 기록을 통해 화산섬의 역동적인 생명력을 느낄 수 있습니다. 아름다운 풍광과 함께 격렬한 화산 활동이 공존하는 벚꽃섬의 매력을 생생하게 전달하며, 독자들을 신비로운 섬의 세계로 초대합니다. 고문헌을 읽는 듯한 문체는 섬의 오랜 역사와 전통을 더욱 깊이 있게 느끼게 해줍니다.
저자
石川成章
이시카와 나리아키라는 일본의 과학자이자 저술가로, 메이지 시대부터 쇼와 시대에 걸쳐 활동했습니다. 1914년 사쿠라지마 화산 폭발에 대한 기록인 "사쿠라지마 분화의 개황"을 통해 화산학 연구에 기여했으며, 재해 기록 및 지질학 분야에서 중요한 자료를 남겼습니다. 그의 저술은 당시의 과학적 이해와 사회상을 반영하는 자료로 평가받고 있습니다.
桜島噴火の概況
石川成章 · 일본어
석천성장의 '벚꽃섬 분화의 개황'은 벚꽃섬의 기원과 지리적 특징, 그리고 섬을 구성하는 각 마을에 대한 상세한 묘사를 담고 있습니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
【湧出年代に關する舊記】 櫻島は鹿兒島縣鹿兒島郡に屬し、鹿兒島市の東約一里錦江灣頭に蹲踞せる一火山島にして、風光明媚を以て名あり、其海中より湧出したる年代に關しては史上傳ふる所によれば靈龜四年と云ひ、或は養老二年と云ひ、或は和銅元年と云ひ、或は天平寳字八年と云ひ諸説紛々として一定せず、顧ふに斯くの如き火山島は决して單に一回の噴出によりて成りたるものには非ずして、前記數回の大噴火によりて大成したるものなるべし。 【櫻島の各部落】 島は略々圓形を爲し、周回九里三十一町、東西櫻島の兩村あり、西櫻島村には赤水、横山、小池、赤生原、武、藤野、松浦、西道、二俣、白濱の十大字あり、東櫻島村には野尻、湯之、古里、有、脇、瀬戸、黒神、高免の八大字あり、大正二年度に於て戸數三千百三十五戸、人口二萬一千九百六十六人を有せり。 【櫻島の地形】 櫻島の地形は大體に於て整然たる截頭圓錐状を呈し、遠く裾野を引き、緩斜面を以て錦江灣に臨み、村落は何れも海岸に發達せり、山頂は略島の中央に位し三峯より成り、何れも圓形又は橢圓形の火口を有せり、北にあるを北嶽（海拔千百三十三米突）南にあるを南嶽（海拔千〇六十九米突）中央なる
Pagera 서평
석천성장의 '벚꽃섬 분화의 개황'은 벚꽃섬의 기원과 지리적 특징, 그리고 섬을 구성하는 각 마을에 대한 상세한 묘사를 담고 있습니다. 섬의 탄생에 대한 여러 설과 과거의 대규모 분화 기록을 통해 화산섬의 역동적인 생명력을 느낄 수 있습니다. 아름다운 풍광과 함께 격렬한 화산 활동이 공존하는 벚꽃섬의 매력을 생생하게 전달하며, 독자들을 신비로운 섬의 세계로 초대합니다. 고문헌을 읽는 듯한 문체는 섬의 오랜 역사와 전통을 더욱 깊이 있게 느끼게 해줍니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- 島×24
- する×21
- 櫻×15
- ある×13
- せる×10
- 三×10
- 其×8
- 一×7
- 十×7
- なる×6
- もの×6
- 云×6
- 北×6
- 南×6
- 東×6
- 熔岩×6
- 百×6
- ひる×5
- 二×5
- 何れ×5
저자
石川成章
이시카와 나리아키라는 일본의 과학자이자 저술가로, 메이지 시대부터 쇼와 시대에 걸쳐 활동했습니다. 1914년 사쿠라지마 화산 폭발에 대한 기록인 "사쿠라지마 분화의 개황"을 통해 화산학 연구에 기여했으며, 재해 기록 및 지질학 분야에서 중요한 자료를 남겼습니다. 그의 저술은 당시의 과학적 이해와 사회상을 반영하는 자료로 평가받고 있습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 책
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.