Original (Japanese)

患者は手術の麻酔から醒めて私の顔を見た。 右手に厚ぼったく繃帯が巻いてあったが、手首を切断されていることは、少しも知らない。 彼は名のあるピアニストだから、右手首がなくなったことは致命傷であった。犯人は彼の名声をねたむ同業者かもしれない。 彼は闇夜の道路で、行きずりの人に、鋭い刃物で右手首関節の上部から斬り落とされて、気を失ったのだ。 幸い私の病院の近くでの出来事だったので、彼は失神したまま、この病院に運びこまれ、私はできるだけの手当てをした。 「あ、君が世話をしてくれたのか。ありがとう……酔っぱらってね、暗い通りで、誰かわからないやつにやられた……右手だね。指は大丈夫だろうか」 「大丈夫だよ。腕をちょっとやられたが、なに、じきに治るよ」 私は親友を落胆させるに忍びず、もう少しよくなるまで、彼のピアニストとしての生涯が終わったことを、伏せておこうとした。 「指もかい。指も元の通り動くかい」 「大丈夫だよ」 私は逃げ出すように、ベッドをはなれて病室を出た。 付添いの看護婦にも、今しばらく、手首がなくなったことは知らせないように、固くいいつけておいた。 それから二時間ほどして、私は彼の病室