Original (Japanese)

ホームズは黙り込んだまま、その細く長い身体を猫背にして、何時間も化学実験室に向かっていた。何かひどくいやな臭いのするものを生成しているのだ――深々とうつむくその様が、私には、ひょろ長い怪鳥に見えた。くすんだ灰色の毛と、黒い鶏冠を持った怪鳥―― 「だからワトソン――」とホームズが突然口を開く。「君は、南アフリカの証券への投資を思いとどまった。」 私は驚きのあまり身を震わせた。このホームズの不思議な力に慣れているとはいえ、どうして私の胸のうちの考えに潜り込めたのか、皆目見当がつかなかった。 「いったい、どうしてそのことを？」と、私は聞き返す。 ホームズは椅子をくるりと回し、手に試験管を持ったまま、その深くくぼんだ瞳を面白そうに輝かせるのであった。 「さあワトソン、ぐうの音も出まい」 「まったくだ。」 「では、この件について、君に証文を書いてもらわねば。」 「なぜかね？」 「五分後には、君はきっと『ひどく簡単な話だ』などと言うからだ。」 「いやいや、そんなことは言わんよ。」 「その、ワトソンくん。」ホームズは試験管を立てかけて、教授が講堂で学生たちに講義でもするていで話し出した。「それぞれ前