
豊島与志雄 · Japanese
도요시마 요시오의 「가을의 기백」은 가을의 본질을 단풍이 아닌 낙엽에서 찾으며 시작됩니다. 작가는 단풍의 화려함이 아닌, 활력 없는 단풍이 떨어져 낙엽이 되고, 그 낙엽이 흩날리는 쓸쓸함 속에서 진정한 가을의 정취를 발견합니다. 이 쓸쓸함은 모든 외피를 벗겨내고 자신을…
Shows only the Korean translation.
View original and translation side by side.
Read the source text without translation.
Pagera Editor's Note
도요시마 요시오의 「가을의 기백」은 가을의 본질을 단풍이 아닌 낙엽에서 찾으며 시작됩니다. 작가는 단풍의 화려함이 아닌, 활력 없는 단풍이 떨어져 낙엽이 되고, 그 낙엽이 흩날리는 쓸쓸함 속에서 진정한 가을의 정취를 발견합니다. 이 쓸쓸함은 모든 외피를 벗겨내고 자신을 발가벗은 채 마주하게 하는 가을의 속성이며, 옅고 날카로운 햇빛 아래 명확히 드러나는 명암처럼 우리의 내면을 응시하게 합니다. 이 작품은 가을을 통해 자기 존재를 성찰하고 올바른 삶의 방식을 찾아가는 깊이 있는 명상의 계절로 그려내며, 독자에게 진정한 가을의 의미를 되새기게 합니다.
豊島与志雄 · Japanese
도요시마 요시오의 「가을의 기백」은 가을의 본질을 단풍이 아닌 낙엽에서 찾으며 시작됩니다. 작가는 단풍의 화려함이 아닌, 활력 없는 단풍이 떨어져 낙엽이 되고, 그 낙엽이 흩날리는 쓸쓸함 속에서 진정한 가을의 정취를 발견합니다. 이 쓸쓸함은 모든 외피를 벗겨내고 자신을…
Full text
Original (Japanese)
秋の気魄
豊島与志雄
秋と云えば、人は直ちに紅葉を連想する。然しながら、紅葉そのものは秋の本質とは可なりに縁遠いことを、私は思わずにはいられない。
楓の赤色から銀杏の黄色に至るまでのさまざまな紅葉の色彩は、その色彩からじかに来る感じは、しみじみとした専念の秋の感じとは、よほど距っている。都会にいてはそうでもないけれど、一歩田舎に踏み出してみると、山裾の木立の紅葉や、田畑の熟しきった黄色い農作物や、赤々とさす日脚などは、それをそのまま抽出して観ずる時には、寧ろ残暑に属すべきもので、真の秋の領域ではない。試みに、吾々の住宅や居室を、それらの色彩の何れかで塗りつぶすとしたならば、吾々の生活気分は、可なりに落付のないものとなることであろう。そしてこの落付のなさは、秋の頼りない気分とは、全く別種のものである。
紅葉に秋の気分を与うるものは、紅葉のうちの活力の欠如である。私は茲に、緑葉が何故に紅葉するかという、科学的の説明を持出したくはない。ただ紅葉に活力のないことだけを云いたい。かりに、野山の紅葉が、あのままの色彩で生々と生育する世界を想像してみれば、それが秋の世界だとは誰も云い得ないであろう。活力のない紅葉なればこそ、秋にふさわしいものとなる。秋の山野を冠する赤や黄の色彩は、房々とした少年の金髪ではなくて、生活をしつくした初老の人の赤毛である。
生活力のない紅葉は、一夜の冷風に散ってゆく。そしてこの落葉こそ、本当の秋のものである。庭に散り落ちる桐の一葉から、林の中に舞い落ちる無数の木の葉、または半ば霜枯れた野の草葉に至るまで、悉く秋の気分に濃く塗られている。かさかさと鳴る落葉を踏んで林中の小径を辿る時、人は最も深く秋を感ずる。
何処からともなく流れ来る微風に、常緑樹の病葉や落葉樹の紅葉は、何等の努力もなく如何にも自然に、梢から地上へと舞い落ちる。地のものは地へと大自然の声が囁く。而も地面へ落ちついた枯葉は、なお其処に安住し得ないで、何処ともなく風のまにまに吹き散らされる。その方向を辿って林から出れば、収穫後の広々とした田畑が、露わな肌を眼の届く限り展べていて、霜枯れの叢からは、実をつけた雑草の茎が、淋しげにすいすいと伸びている。そして人の心も、己自身の肌寒い淋しさに駆られて、遠い地平線のあたりへとさ迷い行く。その地平線の彼方には、淡い夢のような憧れの世界がある。
秋は淋しい、というのは真実である。秋はあらゆるものの外皮を、不用なものも必要なものも、凡ての外皮を、自ら振い落さしめて、万物を裸のままでつっ立たせる。秋を淋しくないと云う者は、衣服を脱いで真裸でつっ立つ折の、妙に佗しい頼り無い淋しさを、鈍感のためにか或は厚顔無恥のためにか、身に感じないていの者であるに相違ない。
かかる落葉の――剥脱の――世界に、更に特殊の気味を添えるものは、淡いながらに鋭い日の光である。やや南方に傾いた日脚と北から来る冷かな微風との為に、その光は弱く淡くなりながらも、極度に澄みきった空と大気とのために、非常に鋭くじかに射してくる。宛も真空の中に於けるがように、何物にも遮らるることのないその光が、如何にくっきりとした日向と影とを、地面の上に投げてるかを見る時、人は殊に深く秋を感ぜさせられる。落葉の上の木立の影、田の畝の草葉の影、野の上の鳥の影、そして狭苦しい都会の中にあっても、苔生した庭の上の軒影、障子にさす植込の枝影、それらのものが、明るい日向ときっぱり区劃せられてるのを見る時、人の心には云い知れぬおののきが伝わってくる。
このおののきこそ、秋が持ってる本来の感じである。静まり返り澄み返ってる剥脱の世界に、まざまざと現出せらるる明暗の区劃は、じかに人の心に迫ってきて、真裸な心のうちにも、くっきりとした光と影とが投げられる。そして人は知らず識らずに、自分の心を凝視する専念のうちにはいってゆく。純なるもの、不純なるもの、澄んでるもの、濁ってるもの、それらがきっぱりと形を現わしてくる。
斯かる赤裸な凝視の眼は、それ自身の性質上、未来に向けられないで、ただあるがままの自分自身――過去を荷ってる現在の姿にのみ向けられる。そして自然も人も、秋の世界全体が、自分の赤裸な姿を見守る専念のうちに沈黙する。
この専念の沈黙、それを堪えることが出来、それを真に味感することが出来る者にとってのみ、秋は淋しくも佗しくもない。其処にはただ、清浄なる瞑想のみがある。遠い地平線の彼方へまでさ迷い出る魂が、そのままの憧れを懐いて胸の中に戻ってくる。そして健かな清い感激が、あらゆる雑念を吹き払って、自己の存在感――じかに胎にこたえる存在感――を強調する。
こういう意味に於てのみ、秋は讃美すべきである。そして、修道院の祈願を思わせるような爽快な夜明と、霊的な恋愛を思わせるような月明の夜とは、何等の卑俗な気分にも濁らさるることなく、そのまま人の心に受け容れられる。
秋は、凝視の季節、専念の季節、そして、自己の存在を味うべき季節である。秋の本当の気魄に触るる時、誤った生存様式――生活――は一たまりもなくへし折られてしまうであろう。その代りに、正しい生存様式――生活――は益々力強く健かに根を張るであろう。春から夏へかけていろんな雑草に生い茂られた吾々の生は、秋の気魄に逢って、その根幹がまざまざと露出されて、清浄な鏡に輝らし出されるのである。秋に自己を凝視してしみじみとした歓喜を味い得る者こそは、幸なる哉である。
秋には、狭苦しい書斎から、もしくは、蒸し暑い工場から、戸外の大気中に出でて、野や山に遊ぶがよい。遊んでそして、地面の上に寝そべるがよい。大空の下大地の上に、ぽつりと投げ出された孤独な自己を、あくまでも見守りそして味うがよい。――然しながら、その時真に秋を讃美し得る者が、果して幾人あるであろうか。
Korean translation (Pagera AI)
See the full translation preview in the reader.
Pagera Editor's Note
도요시마 요시오의 「가을의 기백」은 가을의 본질을 단풍이 아닌 낙엽에서 찾으며 시작됩니다. 작가는 단풍의 화려함이 아닌, 활력 없는 단풍이 떨어져 낙엽이 되고, 그 낙엽이 흩날리는 쓸쓸함 속에서 진정한 가을의 정취를 발견합니다. 이 쓸쓸함은 모든 외피를 벗겨내고 자신을 발가벗은 채 마주하게 하는 가을의 속성이며, 옅고 날카로운 햇빛 아래 명확히 드러나는 명암처럼 우리의 내면을 응시하게 합니다. 이 작품은 가을을 통해 자기 존재를 성찰하고 올바른 삶의 방식을 찾아가는 깊이 있는 명상의 계절로 그려내며, 독자에게 진정한 가을의 의미를 되새기게 합니다.

Translation status
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.