Original (Japanese)

支那のある水郷地方。 白柳が枝をたれて、陽春の長閑かな水が、橋の下をいういうと流れてゐる。 橋の上に一人の男がたたずんでゐる。男はぼんやりと考へながら、川の流れを見つめてゐた。 「どうした？　惠子。」 さういつて一方の男が、後から肩を叩いた。男は詩人哲學者の莊子であつた。 「あれを見給へ。」 二人は默つて、しばらく水面を眺めてゐた。午後の物うげな日光が、橋の欄干にただよつてゐる。支那風の苫船が、白柳の葉影につないであつた。 「何が見える？」 暫らくして莊子が言つた。 「魚さ」 惠子が退屈さうに答へた。惠子は若い哲學者で、辨證論の大家であつた。 「見給へ！　奴があの水の中を泳いでゐる樣子を。實に愉快さうぢやないか。」 「わかるものか。」 莊子が反抗的の態度で言つた。二人は始から敵であつた。個人的には親友であつたけれども、思想上では事々に憎み合つた。趣味が、あらゆる點で反對してゐた。 「人間に魚の心がわかるものか。魚自身にとつてみれば、あれで悲しんでゐるかも知れないのだ。それとも何か、君には魚の心がわかると言ふのか？」 いつも抽象的な論理をこねて、彼の詩的な思想に楯をつく敵に對し、ここで復