予が半生の懺悔
Futabatei Shimei
A Confession of My Half-Life
予が半生の懺悔
Futabatei Shimei · Japanese
Pengakuan diri sastrawan Jepang Futabatei Shimei (1864-1909), pelopor sastra prosa modern Jepang dan penerjemah karya Turgenev.
Shows only the Indonesian translation.
View original and translation side by side.
Read the source text without translation.
Pagera Editor's Note
Pengakuan diri sastrawan Jepang Futabatei Shimei (1864-1909), pelopor sastra prosa modern Jepang dan penerjemah karya Turgenev. Ditulis pada Juni 1908—setahun sebelum kematiannya—esai otobiografi ini menelusuri pasang surut pemikirannya: dari imperialisme muda akibat Insiden Sakhalin-Kuril, kegandrungan pada sastra Rusia (Turgenev, Belinsky, Goncharov, Dostoyevsky), pengaruh Konfusianisme tentang "Jujur" (shōjiki), kelahiran novel Ukigumo dan asal-usul nama pena "Futabatei Shimei" yang berarti "Mampuslah kau!", hingga ke pencariannya pada psikologi dan kedokteran demi memupuk watak "Jin" (kebajikan). Inilah dokumen langka tentang jiwa pendiri sastra modern Jepang.
A Confession of My Half-Life
予が半生の懺悔
Futabatei Shimei · Japanese
Pengakuan diri sastrawan Jepang Futabatei Shimei (1864-1909), pelopor sastra prosa modern Jepang dan penerjemah karya Turgenev.
First paragraph preview
Original (Japanese)
予が半生の懺悔 二葉亭四迷 私の文学上の経歴――なんていっても、別に光彩のあることもないから、話すんなら、寧そ私の昔からの思想の変遷とでもいうことにしよう。いわば、半生の懺悔談だね……いや、この方が罪滅しになって結句いいかも知れん。 そこでと、第一になぜ私が文学好きなぞになったかという問題だが、それには先ずロシア語を学んだいわれから話さねばならぬ。それはこうだ――何でも露国との間に、かの樺太千島交換事件という奴が起って、だいぶ世間がやかましくなってから後、『内外交際新誌』なんてのでは、盛んに敵愾心を鼓吹する。従って世間の輿論は沸騰するという時代があった。すると、私がずっと子供の時分からもっていた思想の傾向――維新の志士肌ともいうべき傾向が、頭を擡げ出して来て、即ち、慷慨憂国というような輿論と、私のそんな思想とがぶつかり合って、其の結果、将来日本の深憂大患となるのはロシアに極ってる。こいつ今の間にどうにか禦いで置かなきゃいかんわい……それにはロシア語が一番に必要だ。と、まあ、こんな考からして外国語学校の露語科に入学することとなった。 で、文学物を見るようになったのは、語学校へ入って、右の
Indonesian translation (Pagera AI)
See the full translation preview in the reader.
Pagera Editor's Note
Pengakuan diri sastrawan Jepang Futabatei Shimei (1864-1909), pelopor sastra prosa modern Jepang dan penerjemah karya Turgenev. Ditulis pada Juni 1908—setahun sebelum kematiannya—esai otobiografi ini menelusuri pasang surut pemikirannya: dari imperialisme muda akibat Insiden Sakhalin-Kuril, kegandrungan pada sastra Rusia (Turgenev, Belinsky, Goncharov, Dostoyevsky), pengaruh Konfusianisme tentang "Jujur" (shōjiki), kelahiran novel Ukigumo dan asal-usul nama pena "Futabatei Shimei" yang berarti "Mampuslah kau!", hingga ke pencariannya pada psikologi dan kedokteran demi memupuk watak "Jin" (kebajikan). Inilah dokumen langka tentang jiwa pendiri sastra modern Jepang.
予が半生の懺悔
Futabatei Shimei
Translation status
You May Also Like
Translated Books
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.