片信
有島武郎 · 일본어
아리시마 다케오의 단편 "편지"는 오랜 침묵을 깨고 과거의 약속을 실행하려는 한 남자의 내면을 섬세하게 그린 작품입니다.
한국어 번역은 아직 없습니다. 아래 번역 요청으로 일정을 앞당길 수 있어요.
Pagera 서평
아리시마 다케오의 단편 "편지"는 오랜 침묵을 깨고 과거의 약속을 실행하려는 한 남자의 내면을 섬세하게 그린 작품입니다. 10년 전 형에게 털어놓았던 비밀을 이제야 실행하려는 주인공의 복잡한 심경은 독자에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 늦었지만 용기를 내어 나아가는 주인공의 모습은, 우리 안의 나약함과 마주하고 새로운 시작을 꿈꾸게 합니다. 잔잔하면서도 깊은 울림을 주는 이 작품은, 삶의 의미와 용기에 대해 다시 한번 생각하게 만드는 매력이 있습니다.
저자
有島武郎
아리시마 다케오(有島武郎, 1878-1923)는 일본의 소설가이자 사상가입니다. 대표작으로는 《어떤 여자》, 《가리타 농장의 해방》 등이 있으며, 계급 문제와 인간 해방을 주제로 한 작품을 통해 일본 자연주의 문학에 영향을 미쳤습니다. 그는 사회 비판적인 시각과 함께 인간의 내면 심리를 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
片信
有島武郎 · 일본어
아리시마 다케오의 단편 "편지"는 오랜 침묵을 깨고 과거의 약속을 실행하려는 한 남자의 내면을 섬세하게 그린 작품입니다.
첫 문단 미리보기
원문 (일본어)
片信 有島武郎 Ａ兄 近来出遇わなかったひどい寒さもやわらぎはじめたので、兄の蟄伏期も長いことなく終わるだろう。しかし今年の冬はたんと健康を痛めないで結構だった。兄のような健康には、春の来るのがどのくらい祝福であるかをお察しする。 僕の生活の長い蟄眠期もようやく終わりを告げようとしているかに見える。十年も昔僕らがまだ札幌にいたころ、打ち明け話に兄にいっておいたことを、このごろになってやっと実行しようというのだ。自分ながら持って生まれた怯懦と牛のような鈍重さとにあきれずにはいられない。けれども考えてみると、僕がここまで辿り着くのには、やはりこれだけの長い年月を費やす必要があったのだ。今から考えると、ようこそ中途半端で柄にもない飛び上がり方をしないで済んだと思う。あのころには僕にはどこかに無理があった。あのころといわずつい昨今まで僕には自分で自分を鞭つような不自然さがあった。しかし今はもうそんなものだけはなくなった。僕の心は水が低いところに流れて行くような自然さをもって僕のしようとするところを肯んじている。全く僕は蟄虫が春光に遇っておもむろに眼を開くような悦ばしい気持ちでいることができる。
Pagera 서평
아리시마 다케오의 단편 "편지"는 오랜 침묵을 깨고 과거의 약속을 실행하려는 한 남자의 내면을 섬세하게 그린 작품입니다. 10년 전 형에게 털어놓았던 비밀을 이제야 실행하려는 주인공의 복잡한 심경은 독자에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 늦었지만 용기를 내어 나아가는 주인공의 모습은, 우리 안의 나약함과 마주하고 새로운 시작을 꿈꾸게 합니다. 잔잔하면서도 깊은 울림을 주는 이 작품은, 삶의 의미와 용기에 대해 다시 한번 생각하게 만드는 매력이 있습니다.
이 책의 핵심 어휘 (20)
Chapter 1 본문에서 가장 자주 등장하는 어휘. 읽기 전에 한 번 훑어보면 본문 흐름을 잡기 쉽습니다. (불용어 제외)
- する×129
- 僕×90
- いる×59
- こと×57
- なる×51
- 氏×43
- ある×38
- もの×36
- 階級×34
- いう×31
- 級×28
- 階×28
- 生活×27
- 第×27
- 者×27
- 自分×27
- 四×25
- れる×24
- できる×23
- それ×20
저자
有島武郎
아리시마 다케오(有島武郎, 1878-1923)는 일본의 소설가이자 사상가입니다. 대표작으로는 《어떤 여자》, 《가리타 농장의 해방》 등이 있으며, 계급 문제와 인간 해방을 주제로 한 작품을 통해 일본 자연주의 문학에 영향을 미쳤습니다. 그는 사회 비판적인 시각과 함께 인간의 내면 심리를 섬세하게 묘사했다는 평가를 받습니다.
번역 현황
대기로그인 후 번역을 요청하실 수 있습니다.
이 저자의 다른 작품
함께 읽으면 좋은 책
같은 작가 · 有島武郎
같은 언어의 한국어 번역본
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
무료 이용 안내
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.