Original (Japanese)

「アイロンをかけてたとき、思いついたの。霧も素敵だなと、私は思いました」 リカが言った。 「霧もいいですね」 ハチミがなかば叫んだ。人の意見に賛成するとき、いつも彼女はなかば叫ぶ。彼女の名は初美という。はつみ、と読む。しかし、クラスの仲の良い仲間たちは誰もが、彼女をハチミと呼んでいた。 「でも」 ナナエがハチミとリカのふたりに言った。 「小さな霧吹きで、しゅっしゅっと、二度や三度吹いたくらいでは、リカはなくならないでしょう」 「そうね」 「大きな霧吹きを使うのです」 「誰が吹いてくれるの？」 「それが問題ですね」 「どこか広い場所で、私の全部が、いっきに霧になるの」 「それなら素敵」 「赤い霧」 リカが言った。 「赤がいいの？」 「すこし寒いような日で、空は曇っていて、しーんとして静かなのね。町ではなくて、どこか遠いところ。山のなかというわけでもないけれど、高原の奥のほうで、いったん峠のように高くなって、そこからすこし低くなった場所。見とおしのいい、広い場所」 「素敵です」 「高い崖みたいなところから、私は身を投げるの。すうっと落ちていく途中、自分の意志によるタイミングで、ぱっと霧にな