
흥보가 (신재효본)
신재효 편 · Korean
Heungbo-ga is the pansori tale of kind Heungbo and his greedy elder brother Nolbo, in the text arranged by Shin Jae-hyo (1812–1884), a compiler of pansori librettos.
Shows only the Korean (MODERN) translation.
View original and translation side by side.
Read the source text without translation.
Pagera Editor's Note
Heungbo-ga is the pansori tale of kind Heungbo and his greedy elder brother Nolbo, in the text arranged by Shin Jae-hyo (1812–1884), a compiler of pansori librettos. It is paired with a modern Korean version.
흥보가 (신재효본)
신재효 편 · Korean
Heungbo-ga is the pansori tale of kind Heungbo and his greedy elder brother Nolbo, in the text arranged by Shin Jae-hyo (1812–1884), a compiler of pansori librettos.
First paragraph preview
Original (Korean)
아동방(我東邦)이 군자지국이요, 예의지방이라. 십실지읍(十室之邑)에도, 충신이 있고, 칠세지아도, 효제를 일삼으니, 무슨 불량한 사람이 있것느냐마는, 순임금 세상에도 사흉(四凶)이 있었으며 요임금 당년에도, 도척(盜跖)이 있었으니 아마도 일종(一宗) 여기는 어찌할 수 있것느냐. 충청 전라 경상의 삼도 월품에 사는 박가 두 사람이 있었으니 놀보는 형이요 흥보는 아우인데 동부동모 소산이되 성정은 아주 달라 풍마우지 불상급(風馬牛之不相及)이라. 사람마다 오장육부로되 놀보는 오장칠부인 것이 심사부(心思腑) 하나가, 왼편 갈비 밑에 병 부주머니를 찬 듯하여 밖에서 보아도 알기 쉽게 달리어서 심사가 무론(毋論) 사절하고, 일망무제(一望無際)로 나오는데 똑 이렇게 나오것다. 본명방(本命方)에 벌목하고 잠사각(蠶絲角)에 집짓기와 오귀방(五鬼方)에 이사권코, 삼재든 데 혼인하기 동네 주산을 팔아먹고 남의 선산에 투장(偸葬)하기 길 가는 과객 양반 재울 듯이 붙들었다 해가 지면 내어쫓고, 일년고로(一年苦勞) 외상사경(私耕) 농사지어 추수하면 옷을 벗겨 내어쫓기, 초상난 데 노래하고 역신 든데 개 잡기와 남의 노적에 불지르고 가뭄 농사 물꼬 베기 불붙은 데 부채질, 야장(夜葬)
Korean (MODERN) translation (Pagera AI)
See the full translation preview in the reader.
Pagera Editor's Note
Heungbo-ga is the pansori tale of kind Heungbo and his greedy elder brother Nolbo, in the text arranged by Shin Jae-hyo (1812–1884), a compiler of pansori librettos. It is paired with a modern Korean version.

Translation status
Frequently asked questions
Yes — completely free. This book is in the public domain, so Pagera offers the full text without payment or account requirement. Pagera is funded by advertising.
Free to read
Start reading immediately — no signup required. Create a free account for more books and features.