Tentang Pagera
Pagera adalah perpustakaan digital gratis berisi lebih dari 24.450 karya klasik dunia berlisensi domain publik, dapat dibaca dalam bahasa ibu Anda. Saat ini 390 terjemahan bahasa Korea telah tersedia berdampingan dengan teks aslinya.
Misi
Sastra dunia, dalam bahasa Anda, gratis untuk semua orang. Karya klasik berlisensi domain publik adalah warisan bersama umat manusia. Pagera memanfaatkan terjemahan AI yang ditinjau manusia untuk menghidupkan kembali karya-karya yang selama ini terhalang oleh bahasa.
Apa itu Pagera?
Pagera memiliki dua peran: perpustakaan modern yang mengkurasi teks domain publik dari Project Gutenberg dan Aozora Bunko, serta platform terjemahan multibahasa di mana AI menerjemahkan atas permintaan pembaca dengan pengawasan kualitas oleh manusia. Teks asli maupun terjemahan selamanya gratis; kami beroperasi berkat iklan.
Cara kerjanya
Pembaca mengajukan permintaan terjemahan. Permintaan yang sama menumpuk dan masuk antrean dengan peringkat (popularitas × waktu tunggu × permintaan). AI menyusun draf pertama, lalu loop tinjauan 5 sumbu mengulang hingga skor mencapai 98/100. Bila kurang, targeted-fixer memperbaiki bagian lemah hingga 5 iterasi.
Standar kualitas terjemahan
Setiap terjemahan bahasa Korea pada Pagera harus lolos tinjauan ganda buta oleh dua peninjau LLM independen sebelum diterbitkan. Ambang batas:
- Kesetiaan pada teks asli ≥ 9,5 / 10
- Kelancaran prosa bahasa sasaran ≥ 9,5 / 10
- Gaya (era dan nada selaras) ≥ 9,5 / 10
- Bebas nuansa AI ≥ 9,5 / 10
- Penyelesaian (format, ejaan, tanda kutip) ≥ 9,5 / 10
- Skor total ≥ 98 / 100
Angka per April 2026
- Buku berlisensi domain publik
- 24,450
- Terjemahan bahasa Korea selesai
- 390
- Bahasa yang didukung
- 7 (Korea, Inggris, Jepang, Mandarin, Spanyol, Vietnam, Indonesia)
Sumber data
Project Gutenberg — lebih dari 76.000 buku berbahasa Inggris berlisensi domain publik (gutenberg.org)
Aozora Bunko (青空文庫) — lebih dari 17.700 buku berbahasa Jepang berlisensi domain publik (aozora.gr.jp)
Pendiri
Song Manseok — pendiri PubStation Inc. Memadukan teknologi penerbitan dengan terjemahan AI untuk mewujudkan 'sastra dunia, dalam bahasa ibu Anda, gratis'.
Penyelenggara
PubStation Inc.
Direktur: Song Manseok
Cheonan, Republik Korea
Pendaftaran usaha 830-86-02873
Kontak: pubstation@pubstation.co.kr · 070-4006-0224