10 Kisah Pendek Jepang Terbaik yang Dapat Anda Baca Gratis Hari Ini

Domain publik Jepang luar biasa kaya. Penulis yang meninggal sebelum 1956 sudah keluar dari hak cipta di Jepang, dan banyak karya mereka kini juga gratis dibaca dalam terjemahan Inggris melalui edisi domain publik dan digitalisasi perpustakaan. Daftar ini mengumpulkan sepuluh kisah pendek Jepang klasik, semuanya ditulis oleh penulis yang karyanya kini di domain publik, yang dapat ditemukan gratis oleh pembaca mana pun hari ini.

Daftar ini tidak disusun menurut peringkat. Disusun agar pembaca baru fiksi pendek Jepang dapat bergerak melaluinya dalam kompleksitas yang kira-kira meningkat.

1. The Spider's Thread karya Akutagawa Ryunosuke (1918)

Sebuah perumpamaan Buddha yang pendek. Buddha menurunkan satu helai benang laba-laba ke neraka untuk menyelamatkan seorang perampok yang dahulu mengampuni nyawa seekor laba-laba. Pendosa lain mulai memanjat benang di belakangnya. Perampok itu, takut benangnya akan putus, berteriak agar mereka melepaskannya. Benang itu putus.

Tiga halaman. Cerita pendek yang sempurna. Pengantar yang sebersih mungkin ke imajinasi moral Akutagawa.

2. Rashomon karya Akutagawa Ryunosuke (1915)

Seorang pelayan yang dipecat berlindung dari hujan di bawah gerbang Rashomon yang rusak di Kyoto pada tahun kelaparan. Ia memanjat ke lantai atas dan menemukan seorang perempuan tua menarik rambut dari mayat untuk membuat wig. Perjumpaan itu mendorongnya melewati garis moral.

Jangan dikelirukan dengan "In a Grove" karya Akutagawa yang lebih kemudian, yang digabungkan Kurosawa dengan cerita ini untuk filmnya 1950. Keduanya esensial. Rashomon lebih pendek dan lebih langsung.

3. The Nose karya Akutagawa Ryunosuke (1916)

Seorang biksu dengan hidung yang panjang luar biasa akhirnya memendekkannya melalui prosedur medis aneh seorang teman. Ke kebingungannya, desa mengejeknya lebih banyak daripada sebelumnya. Studi tenang Akutagawa tentang bagaimana kesombongan dan rasa malu terhubung.

4. The Restaurant of Many Orders karya Miyazawa Kenji (1924)

Dua pemburu Tokyo yang bosan tersesat di pegunungan menemukan sebuah restoran bergaya Barat yang aneh di hutan. Tanda-tanda sopan di setiap pintu berikutnya ("Tolong lepas mantel Anda," "Tolong oleskan krim ini ke kulit Anda") perlahan-lahan mengungkap bahwa para pemburu itu sebentar lagi akan disantap.

Miyazawa adalah seorang guru sekolah pedesaan, Buddha, dan penulis yang penuh dedikasi untuk anak-anak. Cerita ini bekerja sebagai kisah anak-anak sekaligus satire tajam tentang kesombongan kota.

5. Yuki-Onna dari Kwaidan karya Lafcadio Hearn (1904)

Kisah perempuan salju. Dua penebang kayu yang terjebak dalam badai musim dingin berjumpa seorang perempuan pucat yang napasnya mematikan. Ia membiarkan yang muda hidup dengan syarat ia tidak pernah bicara tentangnya. Bertahun-tahun kemudian ia menikahi seorang perempuan pendiam bernama Yuki dan suatu malam, mengantuk di dekat perapian, melanggar janjinya.

Kisah hantu Hearn yang paling banyak masuk antologi dan pengantar pendek yang sempurna ke karyanya. Untuk lebih banyak, lihat panduan Kwaidan kami.

6. The Tattooer karya Tanizaki Junichiro (1910)

Seorang master tato era Edo mencari bertahun-tahun untuk tubuh perempuan sempurna yang akan menyandang mahakaryanya. Ia menemukannya, membiusnya, dan bekerja sepanjang malam untuk mengukir seekor laba-laba janda hitam raksasa di punggungnya. Ia terbangun berubah.

Tanizaki awal yang gelap, disusun ketat. Bacalah dengan lampu redup.

7. The Wild Geese (kutipan bab) karya Mori Ogai (1911)

Jika novel pendek lengkapnya terlalu panjang, bab-bab individu Ogai bekerja sebagai sketsa kehidupan yang nyaris berdiri sendiri di lingkungan Hongo di Tokyo akhir Meiji. Bagian yang paling sering masuk antologi melibatkan Otama, seorang gundik muda lintah darat, dan kilauan diamnya yang menghancurkan dari seorang mahasiswa yang lewat yang tidak akan pernah ia ajak bicara.

8. The Cherry Trees karya Kajii Motojiro (1928)

Satu halaman prosa. Narator menyatakan bahwa di bawah pohon sakura yang mekar penuh, mayat pasti dikubur, karena bunga itu terlalu tak alami, terlalu indah, untuk datang dari ketiadaan. Kajii meninggal karena tuberkulosis di usia tiga puluh satu dan meninggalkan tubuh karya kecil dalam mode miniatur yang sangat liris ini.

9. Hell Screen karya Akutagawa Ryunosuke (1918)

Karya terpanjang dalam daftar ini. Seorang pelukis istana besar diberi tugas oleh tuannya untuk melukis layar lipat yang menggambarkan neraka Buddha. Ia bersikeras hanya bisa melukis apa yang telah ia lihat. Tanggapan tuannya adalah salah satu adegan paling mengganggu dalam sastra Jepang modern.

10. Night on the Galactic Railroad karya Miyazawa Kenji (terbit anumerta, 1934)

Secara teknis novela, tetapi dibaca seperti cerita pendek panjang. Seorang anak desa kesepian bernama Giovanni memimpikan dirinya berada di sebuah kereta ajaib yang berjalan di sepanjang Bima Sakti bersama temannya Campanella. Perjalanan itu bercahaya, sedih, dan sangat Buddha dalam rasa kefanaannya.

Diadaptasi menjadi film anime terkenal 1985 oleh Sugii Gisaburo. Aslinya lebih lembut dan lebih aneh.

Di Mana Menemukannya dalam Bahasa Inggris

Sebagian besar cerita ini muncul dalam koleksi yang tersedia luas. Cerita Akutagawa dikumpulkan dalam Rashomon and Seventeen Other Stories (diterjemahkan Jay Rubin) dan yang lebih tua Rashomon and Other Stories (Kojima Takashi). Kwaidan karya Hearn ada dalam banyak edisi domain publik gratis. "The Tattooer" karya Tanizaki muncul dalam Seven Japanese Tales. Cerita Miyazawa muncul dalam beberapa koleksi yang diterjemahkan, dengan terjemahan John Bester sebagai titik awal yang umum.

Banyak juga tersedia di domain publik melalui Aozora Bunko (dalam bahasa Jepang) dan melalui Project Gutenberg atau Internet Archive (untuk terjemahan Inggris lebih tua dari Hearn dan Ogai).

Cara Membaca Daftar Ini

Jangan mencoba menyelesaikan kesepuluhnya dalam seminggu. Tradisi kisah pendek Jepang dibangun di atas pembacaan ulang yang pelan. Satu cerita per malam, dengan beberapa hari untuk berpikir di antaranya, adalah kecepatan yang masuk akal. Pada saat Anda telah melalui kesepuluhnya, Anda akan memiliki pengetahuan kerja tentang tradisi. Anda juga akan memiliki jawaban atas pertanyaan apa yang membuat kisah pendek Jepang berbeda dari yang Eropa atau Amerika. Jawabannya ada di dalam teks.

Catatan tentang Pilihan Terjemahan

Ketika membaca salah satu kisah ini dalam bahasa Inggris, penerjemah penting. Karya Akutagawa yang sama dapat terbaca sangat berbeda dalam dua terjemahan berbeda. Terjemahan lebih tua dari 1950-an dan 1960-an cenderung memakai diksi yang lebih luhur dan melembutkan beberapa keanehan aslinya. Terjemahan lebih baru dari 2000-an dan seterusnya cenderung lebih langsung dan melestarikan lebih banyak ketidaknyamanan aslinya. Tidak ada pendekatan yang salah. Keduanya mengajarkan pembaca sesuatu yang berbeda tentang aslinya.

Rekomendasi praktis untuk pembaca pertama kali: pilih satu edisi koleksi modern (seperti Penguin Akutagawa karya Jay Rubin) dan bacalah sampai habis, lalu kembali dan cicipi terjemahan lebih tua dari cerita yang sama untuk melihat apa yang berubah. Latihan itu mengajarkan lebih banyak tentang sastra Jepang dalam satu sore daripada banyak esai pengantar. Ia juga mengingatkan pembaca bahwa terjemahan itu sendiri adalah tindakan tafsir, dan bahwa tidak ada satu versi Inggris pun yang merupakan kata akhir tentang apa yang sebenarnya dikatakan sebuah cerita Jepang.