Jeruk Mandarin, yang ditulis Akutagawa pada 1919, adalah cerita tenang yang bertumpu pada satu citra kecil yang bercahaya. Seorang narator yang lelah dan mudah tersinggung menaiki kereta sore tanpa mengharapkan apa-apa selain kemuraman, lalu menyaksikan satu gerakan yang begitu sederhana dan lembut sampai seluruh suasana hatinya, dan suasana hati pembaca, ikut berubah. Akutagawa Ryunosuke menunjukkan bagaimana satu momen bisa membuka retakan bahkan pada pandangan paling mengeras sekalipun.

Seorang narator yang ditindih segala hal

Cerita dimulai dengan nada masam. Narator duduk di gerbong kelas dua, merasa letih dan samar-samar muak dengan dunia. Sore musim dingin itu remang, peronnya muram, dan hidupnya sendiri terasa basi. Akutagawa membangun kerumitan rasa itu dengan saksama, sampai kita merasakan keletihan si narator sebagai keletihan kita sendiri.

Ke dalam kemuraman itu masuk seorang gadis desa muda, berpakaian sederhana dan canggung, yang duduk di kelas yang keliru. Narator menatapnya dengan kejengkelan yang dingin. Tangannya yang pecah-pecah, pakaiannya yang murah, dan tingkahnya yang kikuk seakan menegaskan pandangan rendahnya terhadap dunia biasa di sekelilingnya. Ia melihat gadis itu dan hanya menemukan kehambaran.

Jendela, terowongan, dan lemparan itu

Saat kereta memasuki terowongan, gadis itu berjuang membuka jendela, dan narator makin kesal oleh asap dan keributan. Lalu kereta menyembur keluar ke sebuah perlintasan kecil tempat tiga anak laki-laki berdiri melambai ke arah kereta yang lewat. Pada saat itu gadis tadi mencondongkan badan dan melemparkan beberapa jeruk mandarin cerah kepada mereka.

Jeruk-jeruk itu berhamburan menembus udara dingin menuju anak-anak, mencolok di antara senja kelabu. Narator tiba-tiba mengerti. Gadis itu sedang meninggalkan rumah untuk pergi bekerja, dan anak-anak itu adik-adiknya, yang berlari ke perlintasan untuk melepasnya. Jeruk-jeruk mandarin itu adalah salam perpisahan dan ucapan terima kasihnya tanpa kata.

Tindakan kecil yang mengubah segalanya

Dalam kilatan jeruk yang berjatuhan itu, keletihan si narator terangkat. Ia telah menangkap sesuatu yang nyata dan hangat di balik permukaan yang tadi ia remehkan. Gadis yang ia anggap hambar ternyata, pada momen ini, mampu mencurahkan cinta dan kelembutan yang sudah tak lagi ia percayai. Cerita berakhir dengan keletihan dan kebenciannya sejenak terlupakan.

Akutagawa tidak melebih-lebihkan perubahan itu. Ia tidak mengklaim si narator berubah secara permanen, hanya bahwa untuk sesaat dunia tampak berbeda. Penahanan diri itulah yang membuat Jeruk Mandarin begitu menyentuh. Cerita ini menghormati cara anugerah sejati hadir, tanpa pemberitahuan dan cepat berlalu, meninggalkan kehangatan samar.

Mengapa cerita ini lekat di hati

Jeruk Mandarin adalah kajian tentang bagaimana cara memandang bisa ditebus. Gadis yang sama, kereta yang sama, sore membosankan yang sama menjadi bercahaya begitu narator akhirnya melihat dengan jernih. Akutagawa menyiratkan bahwa kemuraman itu sebagian ada pada cara memandang, dan bahwa dunia menyimpan kebaikan yang sunyi bagi siapa pun yang mau memperhatikannya.

Adegan-adegan yang jernih dan lengkung emosi yang lembut menjadikannya pintu masuk yang baik ke fiksi Jepang sekaligus teks yang nyaman bagi pembelajar. Anda bisa mengikuti naskah asli di samping bahasa Inggris di pembaca berdampingan, mengetuk kata yang belum Anda tahu, dan mengumpulkannya ke daftar belajar dengan perangkat di pusat kami di /id/learn/japanese. Untuk gambaran yang lebih utuh tentang penulisnya, tulisan kami tentang cerpen-cerpennya yang lain cocok diletakkan berdampingan dengan yang ini.

Semua di Pagera gratis dibaca, dalam versi asli sekaligus terjemahan. Jelajahi lebih banyak karya Akutagawa dan penulis Taisho sezamannya di katalog lengkap, dan biarkan satu cerita pendek menuntun Anda ke cerita berikutnya.