Sastra Tahun-Tahun Depresi Awal Showa

Era Showa dimulai pada Desember 1926. Dalam tiga tahun sistem keuangan global runtuh, menyeret ekonomi Jepang ke depresi terburuk dalam sejarah modernnya. Desa-desa penghasil sutra pedesaan hancur ketika pasar barang mewah Amerika menguap. Pabrik-pabrik perkotaan tutup. Petani penyewa di Tohoku, sudah di tepi subsistensi, menghadapi kelaparan pada 1934 setelah serangkaian musim panas dingin merusak panen padi.

Konsekuensi politiknya dipelajari dengan baik: kesusahan pedesaan memberi makan radikalisme militer, pembunuhan Perdana Menteri Inukai pada 1932 secara efektif mengakhiri pemerintahan partai, dan keterlibatan Jepang yang semakin dalam di Asia kontinental menyusul. Konsekuensi sastra kurang dikenal pembaca berbahasa Inggris dan layak dipulihkan.

Puncak proletar

Gerakan sastra proletar Jepang mencapai puncak pengaruhnya pada akhir 1920-an dan awal 1930-an, sebelum penindasan negara menutupnya. Tahun-tahun depresi awal Showa adalah saat gerakan menghasilkan karya yang paling banyak dibaca dan saat karya paling langsung menanggapi kondisi ekonomi.

Kani Kosen (Kapal Pengalengan Kepiting, 1929) karya Kobayashi Takiji adalah novel proletar kanonik periode itu, diterbitkan pada tahun yang sama dengan krisis Wall Street dan setahun sebelum depresi Showa menghantam Jepang dengan kekuatan penuh. Novella ini mencatat kondisi di pabrik pengalengan terapung di Laut Okhotsk tempat para pekerja dianiaya, dilukai, dan diperas sampai mati. Kobayashi disiksa hingga mati oleh Polisi Tinggi Khusus pada Februari 1933 di usia 29. Bukunya tetap terus dicetak dan kembali ke daftar buku terlaris di Jepang pada 2008 setelah krisis keuangan global. Baca di Pagera.

Taiyo no nai Machi (Kota Tanpa Matahari, 1929) karya Tokunaga Sunao adalah novel proletar besar tentang kerja industri perkotaan, berlatar di pabrik percetakan selama mogok panjang. Tokunaga sendiri pernah menjadi tukang cetak dan detail teknis tentang perdagangan cetak itu presisi. Buku ini ditekan tak lama setelah penerbitan dan baru sepenuhnya diterbitkan ulang setelah perang.

Buso Seru Shigai (Jalan-Jalan yang Dimiliterisasi, 1930) karya Kuroshima Denji adalah novel proletar tentang intervensi militer Jepang di semenanjung Shandong pada 1928. Buku ini dilarang dalam beberapa hari setelah penerbitan; eksemplar yang masih ada langka.

https://pagera.app/api/content?path=blog-images/early-showa-economic-depression-literature/hero.png

Para novelis petani

Sementara para penulis proletar bekerja dari latar industri perkotaan, tradisi paralel membahas kesusahan pedesaan. Kelaparan Tohoku 1930-an dan keruntuhan ekonomi rumah tangga pedesaan yang lebih luas menjadi subjek sastra utama.

Hokuetsu Seppu (Kisah Negeri Salju, 1837) karya Suzuki Bokushi yang lebih awal telah menetapkan tradisi sastra menulis tentang musim dingin yang keras di Jepang utara dari dalam, dan para novelis petani awal Showa bekerja sebagian dalam silsilah itu.

Murakata Kakunin (Konfirmasi Pedesaan, 1932) karya Wada Den memeriksa mekanisme hukum dan ekonomi yang melaluinya petani penyewa kehilangan tanah pada tahun-tahun depresi awal. Buku ini adalah hibrida fiksi dan reportase.

Ito Einosuke menulis serangkaian novel pendek tentang kehidupan desa Prefektur Akita sepanjang 1930-an, termasuk Mura no Komorigoe (Suara Nina Bobo Desa, 1936). Prosanya lebih liris daripada para penulis proletar dan analisis politiknya implisit, tetapi depresi dan konsekuensi pedesaannya ada di mana-mana dalam karya.

Miyazawa Kenji, yang meninggal pada 1933 di usia 37, telah menghabiskan akhir 1920-an dan awal 1930-an di Prefektur Iwate mencoba mengajarkan teknik pupuk modern kepada petani lokal. Buku catatannya yang tidak diterbitkan dari tahun-tahun itu mencatat kondisi depresi secara langsung. Puisi ranjang kematiannya yang terkenal Ame ni mo Makezu (Tidak Menyerah pada Hujan), ditulis dalam buku catatannya 1931, berlatar terhadap kesusahan pedesaan yang mengelilinginya.

Tanggapan modernis

Para penulis modernis Jepang awal 1930-an tidak menghindari depresi tetapi melibatkannya pada syarat mereka sendiri. Tekniknya berbeda dari para penulis proletar, politiknya umumnya kurang eksplisit, tujuan sastranya lebih ambisius secara formal.

Kikai (Mesin, 1930) karya Yokomitsu Riichi adalah novel pendek yang dikisahkan dari perspektif seorang pekerja di pabrik kecil pembuat nameplate. Pabriknya gagal, para pekerjanya paranoid, proses kimianya perlahan meracuni semua orang. Ceritanya secara struktural tentang kerja dan keruntuhan ekonomi, tetapi teknik prosanya, dengan kalimat-kalimat ritmis dan metafora mendadaknya, sepenuhnya modernis.

Horoki (Diary of a Vagabond, 1928-1930) karya Hayashi Fumiko adalah fiksi autobiografis tentang seorang perempuan muda yang berpindah dari pekerjaan ke pekerjaan dan kekasih ke kekasih di Tokyo tempat uang selalu kurang. Buku ini sangat populer pada saat itu dan tetap menjadi salah satu catatan sastra terbaik tentang kehidupan perempuan urban kelas pekerja pada periode tersebut.

Hori Tatsuo dan penulis lain di orbitnya menulis fiksi yang lebih melankolis dan ke dalam pada tahun-tahun ini, sering berlatar di sanatorium gunung tempat pasien tuberkulosis dirawat. Depresi berada di luar panggung dalam karya ini tetapi suasananya tak salah lagi adalah masyarakat di bawah tekanan material berkelanjutan.

Tanggapan negara

Awal 1930-an juga melihat negara Jepang bergerak tegas melawan tulisan yang terlibat secara politik. Undang-Undang Pelestarian Perdamaian, awalnya diberlakukan pada 1925, diterapkan dengan keparahan yang meningkat sepanjang 1928 dan 1929 (yang disebut penangkapan massal 3.15 dan 4.16 atas Partai Komunis Jepang). Polisi Tinggi Khusus diperluas dan diberi kekuasaan lebih luas.

Bagi para penulis, ini berarti penangkapan, pemukulan, dan tekanan untuk secara terbuka menarik kembali komitmen komunis atau sosialis (praktik yang dikenal sebagai tenko). Sebagian besar penulis proletar utama entah ber-tenko, dipenjara, dibunuh, atau melarikan diri ke luar negeri pada pertengahan 1930-an. Gerakan proletar sebagai kekuatan sastra terorganisir secara efektif dihancurkan pada 1934.

Penulis yang selamat sering mengambil arah baru. Sebagian beralih ke fiksi sejarah, di mana analisis politik bisa dikodekan sebagai drama kostum. Sebagian beralih ke fiksi pedesaan 1930-an, yang lebih mudah ditoleransi negara daripada fiksi industri perkotaan. Sebagian beralih ke dalam ke novel-aku, di mana pengalaman pribadi bisa diperiksa tanpa klaim politik langsung.

Apa yang dilakukan sastra era depresi

Tiga hal khususnya layak diketahui.

Para penulis proletar menetapkan tradisi perhatian sastra pada kondisi kerja yang nyaris tidak ditandingi fiksi Jepang kontemporer mana pun dalam kualitas. Kapal Pengalengan Kepiting adalah buku pendek, tetapi detail teknis tentang bagaimana pengalengan bekerja, siapa yang ada di atasnya, apa yang mereka makan, bagaimana mereka dibayar, berada di tingkat monograf sosiologis yang dirender sebagai fiksi. Ini langka di mana pun.

Para novelis petani mencatat Jepang yang sebagian besar dilupakan kanon urban pascaperang. Kelaparan, petani penyewa yang kehilangan tanah, kehidupan desa yang diatur sekitar utang dan panen, bukan konteks opsional untuk memahami pedesaan Jepang modern. Mereka adalah sejarah yang sebenarnya.

Para penulis modernis menunjukkan bahwa eksperimen formal dan keterlibatan dengan kondisi material tidak saling eksklusif. Mesin karya Yokomitsu adalah novel modernis sekaligus novel depresi, dan kombinasinya adalah bagian dari yang membuatnya menarik.

Terjemahan bahasa Inggris

Kapal Pengalengan Kepiting diterjemahkan ulang oleh Zeljko Cipris pada 2013 dan diterbitkan dengan novella Kobayashi lainnya, The Absentee Landlord, oleh University of Hawaii Press. Terjemahannya sangat baik dan memberi pembaca berbahasa Inggris akses paling langsung ke puncak proletar.

Diary of a Vagabond karya Hayashi Fumiko muncul dalam bahasa Inggris pada 1997, diterjemahkan oleh Joan E. Ericson. Buku ini tidak dicetak lagi tetapi tersedia di perpustakaan.

Mesin karya Yokomitsu dan fiksi pendek lainnya diterjemahkan oleh Dennis Keene dalam Love and Other Stories of Yokomitsu Riichi (1974), kumpulan bahasa Inggris baku.

Puisi dan cerita Miyazawa Kenji dari periode itu tersedia luas dalam bahasa Inggris dalam terjemahan Roger Pulvers, Sarah Strong, John Bester, dan lainnya.

Saran bacaan

Untuk pengantar satu minggu ke sastra depresi awal Showa dalam bahasa Inggris:

Senin dan Selasa: baca Kapal Pengalengan Kepiting. Sekitar 100 halaman. Puncak proletar.

Rabu: baca Mesin karya Yokomitsu dalam terjemahan Keene. Sekitar 30 halaman. Perlakuan modernis terhadap materi yang sama.

Kamis dan Jumat: baca beberapa cerita pendek Miyazawa dari awal 1930-an, termasuk Beruang-Beruang Gunung Nametoko dan Restoran Banyak Pesanan. Total sekitar 50 halaman. Alternatif petani-Buddhis.

Sabtu: baca esai kemudian Sakaguchi Ango On Decadence (1946) dalam terjemahan bahasa Inggris apa pun. Perspektif retrospektif pascaperang tentang apa yang dilakukan periode praperang.

Lima malam. Pada akhirnya Anda akan memiliki rasa seperti apa Jepang awal Showa terlihat dan terasa bagi para penulisnya, yang adalah tempat sebagian besar tradisi sastra pascaperang dimulai.