Buku Anak Jepang Gratis yang Bisa Anda Baca dalam Bahasa Inggris

Sejumlah cukup besar sastra anak Jepang klasik kini berada di ranah publik, dan bagian yang terus tumbuh dari karya itu telah diterjemahkan ke bahasa Inggris dan diposting gratis di web terbuka. Jika Anda tahu di mana mencari, dan bagaimana membaca apa yang Anda temukan, Anda bisa membangun perpustakaan rumah kecil berisi klasik anak Jepang tanpa mengeluarkan apa pun.

Ini adalah panduan praktis singkat ke sudut internet yang tenang itu.

https://pagera.app/api/content?path=blog-images/free-japanese-childrens-books-online/hero.png

Apa yang Dihitung Gratis dan Legal

Di sebagian besar negara, termasuk Jepang, buku jatuh ke ranah publik jumlah tahun tertentu sesudah kematian penulis. Untuk Jepang, jangka standarnya sekarang tujuh puluh tahun post mortem auctoris (jangka ini berubah pada 2018; sebelumnya lima puluh tahun). Ini berarti Niimi Nankichi (meninggal 1943), Miyazawa Kenji (meninggal 1933), dan Ogawa Mimei (meninggal 1961, jadi keluar dari hak cipta selama tahun 2020-an dan 2030-an) semuanya ada di atau dekat ranah publik dalam bahasa Jepang aslinya.

Terjemahan Inggris adalah hak cipta terpisah. Terjemahan 1950 mungkin masih berhak cipta meskipun Jepang aslinya gratis. Terjemahan baru oleh penggemar yang dibuat untuk blog pribadi mungkin atau mungkin tidak diposting secara legal. Saat ragu, periksa sumbernya.

Sumber gratis teraman adalah proyek ranah publik yang besar dan mapan: Aozora Bunko untuk versi Jepang asli, Internet Archive untuk terjemahan Inggris lama, dan Pagera serta platform terkurasi serupa untuk edisi paralel modern.

Tiga Kategori Bacaan Gratis

Sastra anak Jepang gratis dalam bahasa Inggris berkumpul ke dalam tiga kategori yang berguna.

Terjemahan lama cerita rakyat. Koleksi dongeng Jepang berbahasa Inggris dari akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh (Pink Fairy Book karya Lang, berbagai jilid Lafcadio Hearn, Tales of Old Japan karya Algernon Mitford) kini berada di ranah publik. Mereka memuat banyak kisah terkenal (Momotarō, Sang Istri Bangau, Urashima Tarō) dalam bahasa Inggris Victoria yang masih layak pakai. Prosanya bisa terasa kuno. Kisahnya sendiri sehat.

Terjemahan modern penulis Jepang ranah publik. Seiring karya penulis seperti Niimi Nankichi memasuki ranah publik, para penerjemah modern mulai menghasilkan versi Inggris baru, sering didistribusikan melalui proyek pendidikan, program studi Jepang universitas, atau platform sastra terkurasi.

Esai dan karya rakyat berdampingan. Banyak karya esai-rakyat pendek Lafcadio Hearn terbaca sebagai sastra anak meski tidak ditulis ketat untuk anak. Akal Sehat karya Hearn adalah contoh yang baik: cerita rakyat Buddhis pendek dituturkan dalam prosa tenang yang dapat dibaca dengan senang oleh anak yang lebih besar yang penuh pemikiran.

Daftar Awal yang Praktis

Jika Anda punya akhir pekan luang dan tanpa anggaran, berikut urutan operasi yang dapat dijalankan.

Jam satu. Baca satu cerita rakyat terkenal dalam terjemahan modern yang bersih. Momotarō atau Sang Istri Bangau adalah pilihan pertama yang baik. Perhatikan bentuk kisah Jepang.

Jam dua. Baca karya pendek Lafcadio Hearn. Prosanya lebih tua tetapi tetap dapat dibaca, dan pilihan kisahnya memberi Anda gambaran tentang suara naratif tenang yang mengalir di sebagian besar tradisi.

Jam tiga. Baca satu cerita Niimi Nankichi dalam terjemahan modern. Membeli Sarung Tangan atau Gon, Si Rubah. Diam dengan penutupnya.

Jam empat. Baca satu cerita anak Miyazawa Kenji. Gauche Sang Pemain Selo atau Restoran dengan Banyak Pesanan. Perhatikan perbedaan antara konsentrasi emosional Nankichi dan jangkauan Miyazawa yang lebih asing.

Ini kurang lebih kurikulum yang akan Anda dapat dari kursus pengantar berbayar tentang sastra anak Jepang, kecuali gratis, dan dengan kecepatan Anda sendiri.

Cara Memakai Terjemahan Gratis dengan Baik

Beberapa petunjuk praktis.

Bandingkan terjemahan lama dengan yang modern jika mungkin. Penerjemah Victoria mungkin telah melembutkan penutup kisah, menyederhanakan adegan kompleks, atau menambahkan moral yang tidak ada dalam aslinya. Bukan berarti terjemahan lama tak berguna, tetapi baik untuk tahu apa yang Anda baca.

Jangan membaca di ponsel jika bisa. Cerita anak pendek, dan membacanya di layar kecil di sela-sela notifikasi cenderung meratakan apa yang mereka kerjakan. Cetak, e-reader, atau laptop di ruang tenang jauh lebih baik.

Simpan apa yang Anda sukai. Web bersifat sementara. Halaman yang menampung terjemahan gratis yang indah hari ini mungkin hilang tahun depan. Jika Anda menemukan terjemahan yang cocok untuk Anda, simpan salinan lokal untuk diri Anda sendiri.

Perhatikan nama penerjemah. Penerjemah berbeda punya gaya berbeda. Begitu Anda menemukan satu yang suaranya Anda percayai, cari karyanya yang lain.

Membangun Perpustakaan Rumah Kecil

Selama beberapa bulan mencicipi dengan sabar, perpustakaan rumah gratis sastra anak Jepang dalam bahasa Inggris sepenuhnya mungkin. Koleksi target yang masuk akal bisa mencakup:

• Beberapa karya rakyat pendek Lafcadio Hearn
• Tiga atau empat kisah Niimi Nankichi
• Tiga atau empat cerita anak Miyazawa Kenji
• Pilihan kecil kisah Ogawa Mimei saat memasuki ranah publik
• Terjemahan modern bersih dari satu atau dua cerita rakyat terkenal
• Satu antologi lebih tua, dalam PDF, untuk cita rasa historis

Ini cukup untuk mendukung pembacaan ulang yang berkelanjutan, pemberian hadiah (di mana distribusi gratis diizinkan), dan pendidikan lambat pembaca muda yang kebetulan tinggal bersama Anda.

Banyak dari kisah-kisah ini awalnya dimaksudkan untuk didengar, bukan dibaca dalam hati. Jika Anda punya anak kecil di rumah, membaca kisah-kisah ini keras-keras adalah salah satu penggunaan terbaik dari sastra anak Jepang gratis dalam bahasa Inggris. Kisahnya biasanya cukup pendek untuk muat dalam waktu tidur, terstruktur cukup jelas untuk diikuti dengan sekali dengar, dan cukup jujur secara emosional untuk meninggalkan pendengar dengan sesuatu untuk dipikirkan. Bahkan orang dewasa diuntungkan oleh mendengarnya dibaca keras-keras sesekali; prosanya dibentuk untuk telinga dan mengungkap irama berbeda saat diucapkan.

Sesudah melakukannya selama beberapa minggu, Anda mungkin menyadari bahwa anak Anda mengingat kisah-kisah ini secara berbeda dari yang mereka ingat dari seri fantasi berorientasi plot. Perbedaan itu adalah bentuk yang sedang bekerja. Tradisi anak Jepang telah dengan sabar melakukan ini selama berabad-abad. Dengan sedikit pencarian saksama, rumah tangga pembaca Inggris bisa bergabung gratis, dan perpustakaan kecil kisah yang dihasilkan akan kemungkinan bertahan lebih lama daripada banyak pembelian yang lebih mahal.