Yokai: Para Makhluk dan Roh Folklor Jepang

Kata yokai kadang diterjemahkan sebagai "monster", kadang sebagai "roh", kadang sebagai "makhluk aneh". Tak satu pun dari terjemahan ini benar sepenuhnya. Kata itu mencakup populasi luas dan beragam dari makhluk yang hidup di sudut dan bayangan dunia Jepang sehari-hari: hewan yang berubah bentuk, roh rumah tangga, hantu sungai, iblis gunung, benda yang dirasuki, dan banyak hal yang tak masuk ke kategori Barat yang rapi mana pun.

Bagi pembaca Inggris, pertanyaan praktisnya adalah di mana mulai. Jawabannya pendek: mulailah dengan satu atau dua jenis yang terkenal, baca beberapa cerita dengan cermat, dan biarkan sisanya membuka diri seiring waktu.

https://pagera.app/api/content?path=blog-images/japanese-folklore-yokai-monsters-stories/hero.png

Beberapa Kategori yang Layak Diketahui

Folklor Jepang klasik membuat pembedaan longgar antar-yokai yang membantu mengarahkan pembaca.

Hewan yang berubah bentuk. Rubah (kitsune), anjing rakun (lebih tepat tanuki), dan kucing adalah pengubah-bentuk yang terkenal. Mereka mengambil bentuk manusia karena berbagai alasan: balas dendam, terima kasih, ingin tahu, cinta, atau sekadar usil. Cerita tentang kitsune saja mengisi beberapa antologi. Mereka kadang berbahaya, kadang menolong, sering keduanya dalam satu cerita.

Roh sungai dan air. Kappa paling terkenal: makhluk air seukuran anak dengan cekungan di puncak kepalanya yang menahan air dan memberinya kekuatan. Ada juga perempuan-air, roh sungai, dan berbagai sosok jiwa-tenggelam.

Roh gunung. Tengu, sering digambarkan dengan hidung merah panjang atau paruh, hidup di pegunungan dalam dan diasosiasikan dengan bela diri, ilmu pedang, dan jenis keliaran asketik tertentu. Yamamba, perempuan tua gunung, bisa menjadi tuan rumah yang murah hati atau raksasa pemakan manusia, tergantung ceritanya.

Benda yang dirasuki (tsukumogami). Kepercayaan tradisional menyatakan benda rumah tangga yang telah digunakan selama seratus tahun bisa memperoleh jiwa dan mulai berperilaku aneh. Payung tua, sandal jerami tua, lentera kertas tua: semuanya bisa menjadi makhluk kecil, lucu, kadang menyeramkan.

Hantu (yūrei). Secara ketat, yūrei kategori terpisah dari yokai, tetapi garisnya kabur. Hantu perempuan dengan rambut hitam panjang, jubah pemakaman putih, dan urusan yang belum selesai membentuk salah satu arketipe paling akrab dari horor Jepang.

Dari Mana Tradisi Berasal

Cerita yokai dikumpulkan, dilukis, dan dicetak sepanjang periode Edo (1603 hingga 1868). Seniman zaman Edo seperti Toriyama Sekien menghasilkan katalog bergambar yokai yang terbaca seperti panduan lapangan untuk ekosistem paralel. Tradisinya sudah tua waktu itu; banyak yokai berakar dalam kisah Buddhis abad pertengahan dan dalam kepercayaan rakyat yang lebih awal lagi.

Pada akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh, folklorist Yanagita Kunio mengumpulkan dan menerbitkan banyak cerita hantu dan yokai kawasan dari seluruh Jepang. Karyanya memungkinkan pembaca modern berjumpa dengan tradisi ini sebagai keseluruhan nasional alih-alih sebagai cerita rakyat lokal yang tercerai-berai.

Pada abad kedua puluh, seniman manga Mizuki Shigeru memberi yokai kehidupan publik baru melalui komiknya, yang memadukan riset folklor yang saksama dengan kepekaan pop art yang kuat. Lewat Mizuki dan para penerusnya, yokai memasuki budaya populer global.

Membaca Yokai dalam Bahasa Inggris

Untuk pembaca berbahasa Inggris, tiga pendekatan berfungsi dengan baik.

Mulailah dengan cerita rakyat yang diceritakan ulang. Lafcadio Hearn, yang menulis pada akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh, menceritakan ulang banyak cerita hantu dan folklor Jepang dalam bahasa Inggris yang indah dan hemat. Kisahnya pendek, mudah dibaca sekali duduk, dan setia pada semangat aslinya. Akal Sehat karyanya, meskipun secara teknis cerita rakyat Buddhis ketimbang cerita yokai, memberi Anda gambaran jelas tentang suara dan hubungan tenangnya dengan hal supranatural.

Pindahlah ke antologi terkurasi. Beberapa antologi Inggris modern berisi cerita hantu dan kisah yokai Jepang sudah ada. Pilihlah satu, baca tiga atau empat cerita sekaligus, dan lawan godaan untuk meneguk seluruh bukunya.

Cicipi satu cerita sastra yokai klasik. Koleksi abad kedelapan belas karya Ueda Akinari, Kisah Cahaya Bulan dan Hujan, tersedia luas dalam terjemahan Inggris dan memuat sebagian prosa supranatural paling halus dalam tradisi ini.

Apa Sebenarnya yang Dikerjakan Cerita-Cerita Ini

Horor Barat sering bekerja dengan mengisolasi makhluk dari kehidupan biasa: vampir tiba di kota, hantu menghantui mansion, monster mengancam desa. Cerita yokai Jepang cenderung melakukan sebaliknya. Yokai sudah menjadi bagian lanskap. Rubah selalu tinggal di hutan. Kappa selalu tinggal di sungai. Roh rumah tangga selalu di dapur. Kisahnya biasanya dimulai dengan seseorang yang belum menyadari ini dan berakhir dengan seseorang yang, sebentar, menyadari.

Ini berarti bobot moral cerita yokai sering mendarat berbeda. Pelajarannya bukan "kalahkan monsternya". Pelajarannya lebih seperti: perhatikan di mana Anda berada. Bersopanlah pada sekitar Anda. Sadari bahwa Anda tidak sendirian di dunia.

Cara Membacanya Tanpa Meratakannya

Beberapa saran, yang dipelajari dengan cara yang sulit.

Jangan membacanya sebagai horor terlebih dulu. Cerita-cerita ini tidak dirancang terutama untuk menakuti. Mereka dirancang untuk mendaftarkan hubungan berbeda antara dunia manusia dan dunia bukan-manusia. Bacalah dulu sebagai filsafat rakyat, dan rasa dingin kecil akan datang dengan sendirinya.

Tanggapilah musim dengan serius. Banyak cerita yokai terikat pada musim atau waktu tertentu dalam hari. Cerita hantu musim panas membawa cita rasa petang-sejuk khas yang merupakan bagian dari bentuknya. Kisah gunung musim dingin mengerjakan sesuatu yang berbeda. Perhatikan musim saat Anda membaca.

Jangan coba memetakannya ke monster Barat. Kappa bukan leprechaun. Kitsune bukan werewolf. Penyetaraan paksa meratakan apa yang menarik tentang setiap tradisi. Biarkan yokai menjadi diri mereka sendiri.

Tradisi yokai cukup besar sehingga tak ada pembaca Inggris yang akan pernah menghabiskannya. Itu bagian dari kenikmatannya. Setiap beberapa bulan Anda bisa membaca satu set kecil cerita lagi dan menemukan bahwa populasi tetangga aneh dalam imajinasi Anda telah diam-diam bertambah beberapa. Itu persis hubungan yang tradisinya harapkan dari Anda, dan itu salah satu dari sedikit proyek membaca yang dapat dengan nyaman berlangsung seumur hidup tanpa terasa tergesa.