Osaka dalam Sastra Jepang: Semangat Pedagang

Osaka telah menjadi ibu kota komersial Jepang selama beberapa abad. Jauh sebelum Tokyo muncul sebagai pusat politik, Osaka adalah pelabuhan terkemuka negara dan markas kelas pedagang kaya yang, pada periode Edo, mengakumulasi modal cukup untuk mendanai budaya urban yang khas dari teater, musik, makanan, mode, dan sastra. Tradisi sastra kota itu lebih tua dari Tokyo, berbeda darinya dalam nada, dan terus menghasilkan beberapa fiksi Jepang kontemporer paling menarik.

Untuk pembaca berbahasa Inggris yang lebih akrab dengan fiksi berpusat pada Tokyo, Osaka layak orientasi terpisah.

Basis pedagang Edo

Osaka pada abad ke-17 adalah kota terkaya di Jepang, pasar beras negara, dan rumah dari kelas pedagang yang uangnya mendanai banyak budaya baru periode itu. Ihara Saikaku (1642-1693), penulis prosa besar Jepang akhir abad ke-17, adalah penduduk kota Osaka, dan fiksinya berlatar di dunia yang ia kenal akrab.

Koshoku Ichidai Otoko (Kehidupan Seorang Pria Penyuka Cinta, 1682) dan Nippon Eitaigura (Lumbung Abadi Jepang, 1688) karya Saikaku adalah di antara novel paling awal dalam bahasa apa pun tentang kehidupan ekonomi dan emosional sehari-hari para pedagang. Pedagang dalam Saikaku bukan figur komik atau pelajaran moral; ia manusia dengan modal, ambisi, masalah dengan anak-anaknya, masalah dengan pemasoknya, masalah dengan kurtisan yang ia sewa.

Osaka karya Saikaku adalah kota uang: bagaimana ia dibuat, bagaimana ia hilang, bagaimana kehilangan terasa, apa yang orang lakukan untuknya dan melawannya. Tradisi sastra dimulai di sini.

https://pagera.app/api/content?path=blog-images/japanese-literature-osaka-merchant-spirit/hero.png

Suara Osakan

Salah satu fitur paling khas sastra Osaka adalah dialek kota, Osaka-ben. Dialek ini memiliki kosakatanya sendiri, pola gramatikalnya sendiri, intonasinya sendiri, dan asosiasi panjang dengan teater komik dan humor. Ia adalah dialek tradisi teatrikal Kamigata, komedi stand-up manzai, dan banyak budaya populer Jepang kontemporer.

Dalam sastra, Osaka-ben dapat melakukan hal-hal yang tidak dapat dilakukan bahasa Jepang standar Tokyo. Ia bisa lebih hangat, lebih langsung, lebih komik, lebih bersedia mengakui kenyataan tubuh dan ekonomi. Penulis dari Osaka, atau penulis yang menulis tentang Osaka, sering menggunakan dialek dengan sengaja untuk menandai kepekaan khas kota itu.

Ini penting bagi pembaca berbahasa Inggris karena tekstur dialektal sering tak kasat mata dalam terjemahan. Sebuah novel di mana setengah dialognya dalam Osaka-ben menjadi, dalam bahasa Inggris, novel di mana dialognya dalam bahasa Inggris standar. Sesuatu yang signifikan hilang. Membaca tentang lapisan dialektal bisa membantu Anda membayangkan apa yang hilang.

Tanizaki Junichiro dan migrasi Osaka

Tanizaki Junichiro (1886-1965) lahir dan dibesarkan di Tokyo dan membuat karier awalnya di sana. Setelah gempa Kanto 1923 menghancurkan banyak Tokyo pusat, ia pindah ke wilayah Kansai dan tinggal di sana untuk sebagian besar sisa hidupnya. Pindah itu menghasilkan perubahan besar dalam karyanya. Dekaden Tokyo dari 1910-an dan awal 1920-an menjadi penulis kronik Kansai dari 1930-an dan 1940-an.

Sasameyuki (Saudari Makioka, ditulis 1943-1948, berlatar di akhir 1930-an) karyanya adalah novel besar milieu haut-bourgeois Osaka dan Kobe pada periode praperang. Buku ini mengikuti empat saudari dari keluarga pedagang Osaka dalam kemerosotan lambat, dengan perhatian pada pakaian, makanan, pengaturan keluarga, negosiasi pernikahan, dan tekstur kehidupan kelas menengah-atas Kansai.

Novel ini dimulai di bawah sensor masa perang dan bab-bab awal ditekan oleh otoritas militer karena kurang sejajar dengan upaya perang. Buku itu diselesaikan dan diterbitkan setelah 1945 dan umumnya dianggap karya Tanizaki paling cakap. Terjemahan Edward Seidensticker adalah versi bahasa Inggris baku.

Oda Sakunosuke dan Osaka kelas pekerja

Oda Sakunosuke (1913-1947) adalah penulis Osaka dari tahun-tahun praperang dan pascaperang langsung yang fiksi pendeknya berlatar nyaris seluruhnya di lingkungan kelas pekerja kota. Meoto Zenzai (Kacang Manis untuk Dua, 1940) karyanya mengikuti pasangan yang menjalankan restoran kecil di distrik hiburan Osaka, dengan perhatian pada makanan, pelanggan, kerentanan finansial konstan, dan tekstur sehari-hari kehidupan usaha kecil.

Oda adalah anggota lingkaran dekaden Burai-ha bersama Dazai dan Sakaguchi Ango, dan karyanya memiliki sebagian disorientasi moral pascaperang yang sama. Tetapi latar Osaka memberinya tekstur berbeda. Realitas finansial lebih langsung, kode sosial berbeda, suasananya kurang metafisik dan lebih konkret material. Oda meninggal karena tuberkulosis di usia 33, dengan karya utamanya sebagian besar selesai.

Yamasaki Toyoko dan novel industri pascaperang

Yamasaki Toyoko (1924-2013) adalah jurnalis Osaka yang menjadi salah satu novelis Jepang pascaperang paling banyak dibaca. Fiksinya berlatar sebagian besar di Osaka dan Kansai, dengan perhatian pada kelas pedagang dan industri yang mendominasi ekonomi regional.

Noren (1957) berlatar di keluarga pedagang rumput laut Osaka, mengamati pengaturan ekonomi dan personal yang memungkinkan usaha spesialisasi kecil bertahan lintas generasi. Bonchi (1959) tentang keluarga pedagang beras Osaka. Hana Norisuke dan Karei naru Ichizoku (Keluarga Megah, 1973) bergerak ke konglomerat industri pascaperang dan bank-bank yang membiayainya.

Osaka karya Yamasaki adalah kota modal, transmisi ekonomi generasi, pabrik dan toko dan orang-orang yang menjalankannya. Karyanya umumnya dibaca di Jepang sebagai fiksi populer serius dengan analisis sosial yang kuat dan semakin diakui dalam studi akademis. Terjemahan bahasa Inggris terbatas; The Barren Zone (Fumeno Chitai, 1976) muncul dalam bahasa Inggris pada 2009, tetapi sebagian besar karyanya tetap belum diterjemahkan.

Osaka kontemporer: Kawakami Mieko

Kawakami Mieko (lahir 1976) adalah novelis kontemporer paling menonjol yang bekerja dengan materi Osaka. Ia dibesarkan di Osaka kelas pekerja, bekerja sebagai hostess di bar-bar kota pada usia dua puluhan, dan fiksinya berakar dalam milieu itu dengan cara yang menjadikannya salah satu suara paling khas dalam sastra Jepang sekarang.

Chichi to Ran (Breasts and Eggs, 2008, diperluas 2019) berlatar sebagian di Osaka dan sebagian di Tokyo dan mengontraskan Osaka kelas pekerja asal narator dengan Tokyo kosmopolitan tempat ia bermigrasi. Dialog Osakan, spesifik ekonomi kelas pekerja, suara perempuan, semua dirender dengan keterusterangan yang tidak dapat ditandingi register sastra Tokyo standar.

Kawakami telah dibandingkan oleh peninjau internasional dengan penulis seperti Elena Ferrante karena perhatiannya pada kehidupan perempuan kelas pekerja lintas pembagian generasi dan kelas. Perbandingan itu adil, dan latar belakang Osaka adalah bagian signifikan dari mengapa karyanya memiliki tekstur seperti adanya.

Apa yang dilakukan sastra Osaka secara berbeda

Empat fitur membedakan tradisi sastra Osaka dari tradisi berpusat pada Tokyo yang lebih akrab.

Uang lebih terlihat. Dari Saikaku ke Yamasaki ke Kawakami, penulis Osaka cenderung menjadikan realitas ekonomi sebagai subjek eksplisit. Pendapatan tokoh, utang, pengaturan bisnis, dan standar hidup material diutamakan dengan cara yang sering dihindari fiksi sastra Tokyo.

Dialek adalah sumber daya sastra. Osaka-ben dapat melakukan kerja moral yang tidak dapat dilakukan bahasa Jepang standar. Register komik, register intim, register kelas pekerja semuanya lebih mudah dijangkau.

Fokusnya lebih sering pada bisnis keluarga dan rumah tangga multi-generasi daripada pada subjek psikologis individu. Tradisi pedagang Edo perhatian pada ekonomi rumah tangga berlanjut.

Kota memiliki identitas konsisten lintas abad dengan cara yang Tokyo, mengingat penghancuran berulangnya, tidak. Osaka karya Saikaku dan Osaka karya Kawakami dapat dikenali sebagai kota yang sama.

Terjemahan bahasa Inggris

Akses berbahasa Inggris ke sastra Osaka tidak merata. Saudari Makioka karya Tanizaki paling baik dilayani, dengan terjemahan Seidensticker dicetak dan beberapa karya Tanizaki lainnya tersedia. Oda Sakunosuke sebagian diterjemahkan, termasuk Stories of Osaka Life (Burton Watson, 1990).

Breasts and Eggs karya Kawakami Mieko dalam terjemahan Sam Bett dan David Boyd (2020) adalah titik masuk kontemporer baku. Novel-novelnya kemudian Heaven (2021) dan All the Lovers in the Night (2022) memperluas materi Osaka.

Yamasaki Toyoko, meskipun pembaca Jepangnya yang besar, kurang terlayani dalam bahasa Inggris. Karya-karya prosa Saikaku tersedia dalam terjemahan lebih tua termasuk The Life of an Amorous Woman karya Ivan Morris (1963).

Dari mana memulai

Untuk pembaca berbahasa Inggris, masuk tiga langkah:

Pertama, Saudari Makioka karya Tanizaki. Sekitar 500 halaman. Novel keluarga Osaka klasik.

Kedua, Breasts and Eggs karya Kawakami. Sekitar 400 halaman. Novel Osaka kontemporer.

Ketiga, jika Anda bisa menemukan pilihan Oda Sakunosuke karya Watson, suara kelas pekerja praperang langsung dan pascaperang awal.

Untuk konteks praperang berdekatan yang berada dalam domain publik, katalog Pagera mencakup Akutagawa, Soseki, dan Dazai untuk tradisi sastra Jepang modern lebih luas tempat para penulis Osaka bekerja di dalam dan melawan.

Tradisi sastra Osaka adalah salah satu sastra regional paling dalam di Jepang modern, dan membaca bahkan jumlah kecil darinya memberi Anda sudut yang berbeda pada negara ini daripada yang diberikan kanon berpusat pada Tokyo saja.