Kesusastraan Jepang dan Perang Rusia-Jepang

https://pagera.app/api/content?path=blog-images/japanese-literature-russo-japanese-war/hero.png

Perang Rusia-Jepang 1904 sampai 1905 adalah titik balik dalam sejarah Jepang modern. Jepang mengalahkan kekuatan Eropa besar dalam perang modern skala penuh, dan kemenangan itu mengubah bagaimana Jepang melihat dirinya dan bagaimana dunia lainnya melihat Jepang. Kesusastraan yang muncul selama dan setelah perang mencerminkan transformasi ini dengan cara yang masih layak dibaca lebih dari satu abad kemudian.

Gelombang Patriotik

Respons sastra langsung terhadap perang sebagian besar patriotik. Surat kabar menjalankan liputan perang harian dengan pembingkaian nasionalis yang kuat. Para penulis menghasilkan puisi, lagu, dan fiksi yang merayakan tentara Jepang dan kemenangan Jepang. Sebagian bahan ini tulus. Sebagian komersial. Sebagian besarnya tidak menua dengan sangat baik, tetapi ia berharga secara historis sebagai catatan suasana publik.

Untuk pembaca yang tertarik pada periode ini, kesusastraan patriotik layak dicicipi sekalipun bukan minat utama Anda. Ia memberi tahu Anda apa yang dibaca publik dan apa yang dipikir penerbit akan laku, dua-duanya membentuk konteks tempat karya yang lebih menarik ditulis. Fiksi populer buruk sebuah era sering merupakan panduan yang lebih baik tentang seperti apa sebenarnya era itu daripada fiksi sastra terbaiknya, karena ia memberi tahu Anda apa yang sebenarnya dibaca kebanyakan orang.

Ada juga pasar kuat untuk lagu-lagu terkait perang, suplemen surat kabar bergambar, dan karya naratif pendek yang dirancang untuk menjaga publik tetap terlibat dengan konflik. Bahan ini jarang masuk antologi sastra, tetapi bagi sejarawan ia adalah sebagian bukti yang bertahan paling berguna tentang bagaimana perang dialami di rumah.

Arus Bawah Skeptis

Respons sastra yang lebih tenang juga berkembang sejajar. Sebagian penulis memiliki keberatan tentang perang sejak awal. Yang lain mengembangkan keberatan saat perang berlangsung dan biaya manusianya menjadi lebih jelas. Fiksi oleh para penulis ini cenderung kurang langsung daripada bahan patriotik, tetapi ia menua lebih baik dan umumnya lebih layak dibaca hari ini.

Para penulis Meiji yang kemudian akan menjadi figur utama kesusastraan Jepang sedang mencapai kematangan artistik selama periode ini, dan perang muncul dalam karya mereka dengan cara yang halus. Sebuah novel tentang keluarga pada 1904 membawa perang sebagai kehadiran latar belakang yang konstan, sekalipun perang bukan subjek utama. Pembaca pada masa itu akan memahami latar masa perang tanpa membutuhkan penjelasan. Pembaca modern kadang membutuhkan catatan kaki untuk memulihkan konteks yang sama.

Karya skeptis paling menarik biasanya pribadi, setidaknya pada mulanya. Sebagian penulis memelihara buku harian selama perang yang baru mereka terbitkan jauh kemudian, kadang beberapa dekade setelah konflik berakhir. Publikasi yang tertunda ini sering merupakan catatan yang bertahan paling jujur tentang apa yang sebenarnya dipikirkan intelektual sastra serius saat perang sedang berlangsung.

Perspektif Tentara

Sebagian kesusastraan paling menarik dari periode ini ditulis oleh orang-orang yang pernah menjadi tentara sendiri. Tulisan mereka kadang diterbitkan selama perang dan kadang diterbitkan kemudian. Perspektif tentara tentang perang sering lebih rumit daripada perspektif publik. Perayaan patriotik di rumah tidak selalu cocok dengan kenyataan di garis depan.

Ketegangan antara garis depan dan rumah ini muncul dalam beberapa karya era Meiji yang berhubungan dengan perang baik secara langsung maupun tidak langsung. Membaca karya-karya ini dalam percakapan dengan bahan yang lebih jelas patriotik memberi Anda gambaran yang lebih lengkap tentang apa yang sebenarnya sedang dipikirkan masyarakat Jepang tentang perang. Para penulis tentara kadang adalah patriot sendiri, tetapi patriotisme mereka biasanya lebih rumit daripada apa yang sedang dihasilkan pers populer, karena mereka telah melihat hal-hal yang tidak sedang dijelaskan pers populer.

Jenis perbedaan ini antara tulisan garis depan dan tulisan dari rumah adalah fitur berulang dari kesusastraan perang di banyak budaya. Membaca kesusastraan Perang Rusia-Jepang dengan kerangka perbandingan ini dalam pikiran mengangkat fitur-fitur bahan Jepang yang mungkin tidak terlihat.

Generasi Akutagawa

Akutagawa berusia dua belas tahun ketika perang berakhir. Ia terlalu muda untuk menulis tentangnya secara langsung, tetapi ia tumbuh dalam akibat budayanya. Fiksinya kemudian kadang berhubungan dengan pertanyaan-pertanyaan tentang kekerasan, kesaksian, dan ketidakandalan narasi resmi yang memiliki akar jelas dalam pengalaman masa perang generasi sebelumnya.

Di Tengah Belukar adalah cerita tentang kesaksian yang saling bertentangan tentang peristiwa kekerasan. Tekniknya baru pada 1922, tetapi pertanyaan mendasarnya, tentang bagaimana sebuah masyarakat mengkonstruksi kebenaran tentang kekerasan, sudah akrab dari cara Perang Rusia-Jepang telah diliput dan diingat. Rashōmon demikian pula berhubungan dengan pertanyaan tentang keruntuhan moral di bawah tekanan yang telah dikerjakan generasi penulis sebelumnya yang memikirkan pengalaman masa perang.

Akutagawa bukan penulis perang dalam arti langsung. Tetapi iklim intelektual mendasar yang menghasilkan karyanya dibentuk oleh perang dan akibatnya, dan membaca fiksinya dengan latar belakang itu dalam pikiran mengangkat hubungan-hubungan yang mudah terlewat ketika cerita-cerita dibaca sebagai karya mandiri murni.

Cara Membaca Periode Itu

Pembaca yang mendekati kesusastraan Perang Rusia-Jepang kemungkinan harus mulai dengan fiksi era Meiji yang lebih luas dari akhir 1890-an dan awal 1900-an, lalu pindah ke bahan spesifik perang dengan konteks itu sudah di tempat. Perang tidak terjadi dalam ruang hampa. Ia datang di akhir dekade-dekade modernisasi dan perkembangan militer Jepang, dan kesusastraan Meiji telah berhubungan dengan implikasi perkembangan itu selama bertahun-tahun.

Membaca bahan patriotik dan skeptis bersama lebih berguna daripada membaca salah satunya saja. Kontras di antara mereka adalah bagian dari catatan historis. Sebuah masyarakat yang menghasilkan kedua jenis tulisan tentang perang yang sama sedang memberi tahu Anda sesuatu penting tentang dirinya sendiri.

Membaca setidaknya beberapa lagu terkait perang dan suplemen bergambar juga membantu, walaupun sebagian besar adalah karya minor sebagai kesusastraan. Mereka memberi Anda rasa tentang tekstur kehidupan sehari-hari masa perang yang kadang ditinggalkan bahan sastra yang lebih serius. Pembaca yang sudah menelusuri baik kesusastraan tinggi maupun rendah periode itu keluar dengan rasa yang lebih lengkap tentang apa arti perang secara budaya daripada pembaca yang hanya membaca karya kanonik.

Katalog Pagera menyusun karya Jepangnya berdasarkan era. Menyortir berdasarkan periode akhir Meiji akan menghasilkan daftar bacaan yang mencakup baik respons patriotik maupun yang lebih skeptis terhadap perang. Pembaca yang mau menghabiskan beberapa bulan dengan bahan ini akan keluar dengan rasa yang lebih tajam tentang bagaimana kesusastraan dan perang membentuk satu sama lain dengan cara-cara yang terus penting hari ini.