Konteks "Habis Gelap Terbitlah Terang" 1922

Lima Konteks Sejarah

1. Surat Asli Bahasa Belanda (1899-1904)

Kartini menulis dalam bahasa Belanda, bahasa pendidikannya. Surat-surat ini ditulis kepada sahabat-sahabat Belanda — Stella Zeehandelaar, J. H. dan Rosa Abendanon, Nyonya van Kol, dan lain-lain. Kartini tidak menulis untuk publikasi; surat-surat ini adalah korespondensi pribadi yang menjadi publik setelah kematiannya.

2. Door Duisternis tot Licht (1911)

Pada 1911, J. H. Abendanon, Direktur Pendidikan Hindia Belanda yang menjadi sahabat Kartini, mengumpulkan dan mengedit surat-surat itu, lalu menerbitkannya di Den Haag. Judulnya: Door Duisternis tot Licht ("Dari Kegelapan menuju Cahaya") — kalimat yang Kartini sendiri pakai berulang dalam suratnya. Edisi ini segera populer di kalangan kolonial dan progresif Belanda.

3. Terjemahan Empat Saudara (1922)

Pada 1917, Abendanon meminta Empat Saudara (penerjemah anonim — kemungkinan Armijn Pané dan saudara-saudaranya, atau redaksi Balai Pustaka) menerjemahkan ke bahasa Melayu. Hasilnya diterbitkan pada 1922 oleh Commissie voor de Volkslectuur di Betawi (Batavia) — komisi yang akan menjadi Balai Pustaka.

4. Ejaan Van Ophuijsen (1901)

Edisi 1922 menggunakan ejaan Van Ophuijsen 1901, sistem ejaan resmi pemerintah Hindia Belanda yang berlaku sampai 1947:

• j dibaca /y/ (saja = saya)
• dj dibaca /j/ (djasa = jasa)
• tj dibaca /c/ (tjétak = cetak)
• oe dibaca /u/ (boekoe = buku)
• sj dibaca /sy/ (sjarat = syarat)
• nj dibaca /ny/ (njata = nyata)
• ch dibaca /kh/ (achlak = akhlak)

Edisi asli Pagera mempertahankan ejaan ini. Edisi modern Pagera mengkonversi ke EYD V 2022.

5. Kebangkitan Nasional

Penerbitan Habis Gelap 1922 jatuh di tengah gelombang kebangkitan nasional: Boedi Oetomo (1908), Sarekat Islam (1912), Indische Partij (1912), Muhammadiyah (1912), Pergerakan Pemoeda (1908-1928), Sumpah Pemuda (1928). Surat-surat Kartini — meski ditulis 20 tahun sebelumnya — menjadi teks ikonik bagi generasi yang membayangkan Indonesia merdeka.

Mengapa Dua Edisi di Pagera

Setiap teks bersejarah hidup dalam dua waktu: waktu ia ditulis dan waktu ia dibaca. Edisi asli Pagera membawa pembaca masa kini ke 1922 — ke meja redaksi Balai Pustaka, ke suara Empat Saudara, ke ejaan yang Kartini sendiri pelajari di ELS. Edisi modern Pagera membawa Kartini ke 2026 — ke layar telepon pintar, ke pembaca yang mungkin tidak pernah membuka surat kabar Bintang Hindia.

• Edisi Asli — Ejaan Van Ophuijsen
• Edisi Modern — EYD V 2022

— Pagera Editorial