Pendahuluan

"Paman Vanya" (1899) penuh dengan kalimat-kalimat yang menjadi peribahasa dalam sastra Rusia dan dunia. Berikut sepuluh pasase paling tersohor, dengan teks Indonesia dan konteks singkat.

1. Tentang Hidup yang Terbuang (Vanya, Babak I)

"Saya berusia empat puluh tujuh tahun. Sampai tahun lalu saya berusaha membutakan mata saya terhadap kebenaran-kebenaran hidup. Tetapi sekarang—Oh, kalau saja Ibu tahu! Kalau Ibu tahu betapa saya terjaga di malam hari, sakit hati dan marah, memikirkan betapa bodohnya saya telah membuang-buang waktu saya."

Konteks: Vanya pertama kali menyatakan penyesalan eksistensialnya di hadapan ibu dan Sonya.

2. Hari yang Bagus untuk Gantung Diri (Vanya, Babak I)

"Hari yang menyenangkan untuk gantung diri."

Konteks: Ucapan komedi pahit Vanya ketika Elena memuji cuaca cerah. Salah satu kalimat paling sering dikutip dari Chekhov.

3. Astrov tentang Penggundulan Hutan (Babak III)

"Hutan-hutan Rusia gemetar di bawah pukulan kapak. Jutaan pohon telah binasa. Rumah binatang-binatang liar dan burung-burung telah disia-siakan; sungai-sungai menyusut, dan banyak bentang alam yang indah hilang selamanya."

Konteks: Monolog Astrov dengan peta tiga lapis menunjukkan kerusakan ekologis selama lima puluh tahun.

4. Manusia Harus Sepenuhnya Indah (Astrov, Babak II)

"Seorang manusia haruslah sepenuhnya indah: wajahnya, pakaiannya, pikirannya, gagasannya. Ibu tiri Anda, tentu saja, indah dipandang, tetapi tidakkah Anda lihat? Ia tidak melakukan apa-apa selain tidur dan makan dan berjalan dan menyihir kami."

Konteks: Astrov merangkum filosofinya tentang Elena di hadapan Sonya yang mengaguminya.

5. Vanya tentang Profesor (Babak I)

"Orang itu telah menulis tentang seni selama dua puluh lima tahun, dan ia tidak tahu hal yang paling dasar pun tentangnya."

Konteks: Kritik Vanya terhadap Profesor Serebryakov — kalimat ini menjadi salah satu serangan paling pedas Chekhov terhadap inteligensia akademis Rusia.

6. Tembakan yang Meleset (Vanya, Babak III)

"Aku tidak kena dia? Aku meleset lagi? Sialan! Sialan! Persetan dengannya!"

Konteks: Klimaks paling pahit dalam sandiwara Chekhov — Vanya menembak Profesor dua kali dan meleset dua-duanya. Komedi tragis murni.

7. Sonya tentang Penampilan (Babak III)

"Oh! betapa mengerikan menjadi sederhana! Saya sederhana, saya tahu itu. Ketika saya keluar dari gereja Minggu lalu saya mendengar seorang perempuan berkata, 'Ia gadis manis, mulia, tetapi sayang sekali jeleknya!'"

Konteks: Sonya membuka diri kepada Elena tentang ratapan diam-diamnya akan kecantikan yang tidak ia miliki.

8. Kita Hanya Punya Satu Harapan (Astrov, Babak IV)

"Kita—kau dan aku—hanya punya satu harapan, harapan bahwa kita mungkin dikunjungi oleh penampakan, mungkin oleh yang menyenangkan, ketika kita berbaring beristirahat di kuburan kita."

Konteks: Astrov merangkum nihilisme reflektif provinsi Rusia. Catatan: ini adalah salah satu pernyataan eksistensialis terkuat dalam drama abad ke-19.

9. Bekerja! Bekerja! (Vanya & Sonya, Babak IV)

"Bekerja! Bekerja!"

Konteks: Pengulangan singkat ini menjadi mantra terapeutik Vanya dan Sonya setelah Profesor dan Elena pergi. Bukan kebahagiaan, hanya rutinitas yang menyelamatkan.

10. Monolog Penutup Sonya — "Kita Akan Beristirahat" (Babak IV)

"Kita akan hidup, Paman Vanya. Kita akan menjalani arak-arakan panjang hari di depan kita, dan melalui malam-malam panjang; kita akan dengan sabar menanggung ujian-ujian yang takdir bebankan pada kita; kita akan bekerja untuk orang lain tanpa istirahat, baik sekarang maupun ketika kita tua; dan ketika jam terakhir kita datang kita akan menyambutnya dengan rendah hati... Kita akan beristirahat. Kita akan mendengar para malaikat. Kita akan melihat surga bersinar seperti permata... Kita akan beristirahat."

Konteks: Pasase penutup yang paling tersohor. Sonya berlutut di hadapan Vanya yang menangis dan berbicara dengan suara lelah tetapi penuh iman tentang eskatologi penghiburan. Frasa "Kita akan beristirahat" diulang lima kali — semacam doa, mantra, atau pengakuan iman.

Baca Lengkap

Baca "Paman Vanya" terjemahan Indonesia di Pagera — 4 babak penuh dengan monolog penutup Sonya yang tersohor, dan dialog Vanya-Astrov tentang penyesalan dan hutan Rusia.