Kesusastraan Era Meiji: Membaca Modernisasi Cepat Jepang

https://pagera.app/api/content?path=blog-images/meiji-era-literature-modernization-japan/hero.png

Era Meiji, dari 1868 hingga 1912, memadatkan transformasi yang dibutuhkan sebagian besar negara Eropa lebih dari satu abad ke dalam 44 tahun. Jepang berubah dari masyarakat feodal dengan samurai dan larangan pedang menjadi kekuatan industri yang mengalahkan Rusia dalam perang besar. Kesusastraan periode ini adalah salah satu catatan terbaik yang bertahan tentang bagaimana rasanya transformasi itu dari dalam.

Apa yang Membuat Kesusastraan Meiji Berbeda

Para penulis Meiji adalah generasi pertama pengarang Jepang yang harus menemukan fiksi Jepang modern kurang lebih dari nol. Tradisi naratif Jepang klasik kaya, tetapi tidak dibangun untuk jenis realisme psikologis yang sedang menjadi standar dalam fiksi Eropa. Penulis Meiji harus mencari cara menerjemahkan tradisi Eropa itu ke dalam bahasa Jepang tanpa sekadar menirunya.

Inilah salah satu alasan kesusastraan Meiji terasa begitu hidup. Para penulis sungguh-sungguh sedang merumuskan bentuk baru. Novel-novel 1880-an tidak terasa sama dengan novel-novel 1900-an, karena para penulis sedang membuat kemajuan nyata, dekade demi dekade, dalam menentukan apa yang dapat dilakukan fiksi Jepang modern. Pembaca yang menelusuri kesusastraan Meiji dalam urutan kronologis pada dasarnya sedang menonton sebuah tradisi sastra nasional menemukan suara modernnya secara langsung.

Bahasa itu sendiri sedang berubah. Bahasa Jepang tertulis lama, dengan tata bahasa klasiknya dan jaraknya dari bahasa lisan, sedang digantikan oleh bentuk tertulis yang lebih dekat dengan cara orang sebenarnya berbicara. Pergeseran ini bukan hanya linguistik. Ia mengubah apa yang dapat dilakukan fiksi, karena tiba-tiba tokoh-tokoh dapat berbicara dalam sesuatu yang dekat dengan suara mereka yang sebenarnya, yang membuat realisme psikologis mungkin dengan cara yang sebelumnya tidak demikian.

Tema-tema Utama

Fiksi Meiji berulang kali kembali ke beberapa tema secara obsesif. Tabrakan nilai-nilai tradisional Jepang dengan nilai-nilai Barat yang diimpor. Pertanyaan tentang apa artinya menjadi modern. Posisi perempuan dalam masyarakat yang sedang mengubah aturannya lebih cepat daripada yang bisa diikuti siapa pun. Hubungan antara individu dan keluarga, terutama ketika keluarga menuntut kepatuhan dan individu menginginkan kemandirian.

Tema-tema ini masih dapat dikenali hari ini, sebagian karena merupakan keprihatinan manusia yang abadi dan sebagian karena versi Jepang spesifiknya masih sedang dirumuskan. Pembaca yang datang ke fiksi Meiji dari sudut pandang 2026 akan menemukan tokoh-tokoh yang dilema mereka terasa mengejutkan terkini.

Ada juga keprihatinan berulang dengan apa yang dianggap sebagai identitas Jepang yang otentik dalam periode impor budaya yang cepat. Beberapa penulis Meiji merangkul pengaruh Barat dengan antusias. Yang lain menolaknya. Sebagian besar berada di antara, dan negosiasi antara dua ekstrem ini sendiri adalah subjek banyak fiksi Meiji. Membaca debat-debat ini seabad kemudian, dengan manfaat mengetahui bagaimana akhirnya semuanya berlangsung, sungguh-sungguh mencerahkan.

Dari Mana Memulai

Natsume Sōseki adalah penulis Meiji paling terkenal, dan karyanya tetap menjadi titik masuk terbaik. Ceritanya yang lebih pendek dapat dijangkau oleh pembaca tanpa latar belakang sebelumnya dalam kesusastraan Jepang, dan novel-novelnya yang lebih panjang memberi ganjaran pada investasi waktu.

Untuk fiksi pendek, Ryūnosuke Akutagawa, walaupun secara teknis adalah penulis akhir Meiji ke Taishō, menangkap banyak keasyikan era itu dalam bentuk yang dipadatkan. Karyanya, Rashōmon, berlatar di periode Heian tetapi terbaca sebagai meditasi tentang keruntuhan moral yang dikaitkan Akutagawa dengan modernisasi cepat. Di Tengah Belukar melakukan kerja serupa dengan bahan serupa.

Para penulis esai Meiji juga layak dicari. Banyak intelektual Meiji menulis karya prosa pendek yang secara langsung berhubungan dengan pertanyaan-pertanyaan yang sedang didramakan oleh novel-novel. Membaca esai bersama fiksi memberi Anda rasa yang lebih jelas tentang apa yang menurut para penulis sendiri sedang mereka kerjakan.

Krisis Akhir Meiji

Pada dekade terakhir era Meiji, antusiasme awal untuk modernisasi telah memberi tempat pada suasana yang lebih rumit. Para penulis yang tumbuh dengan sistem baru mulai bertanya apakah tawar-menawar itu sepadan. Kemajuan material tak terbantahkan. Biaya spiritual juga mulai tak terbantahkan.

Ketegangan ini menghasilkan sebagian fiksi Meiji terbaik. Novel-novel 1900 hingga 1912 sering lebih perenung daripada novel-novel 1880 hingga 1895, karena para penulis memiliki lebih banyak bahan untuk dikerjakan. Mereka telah melihat apa yang sebenarnya dihasilkan modernisasi, dan mereka telah melihat apa yang diambilnya. Hasilnya adalah kesusastraan yang sungguh-sungguh ambivalen tentang proyek nasional besar yang sedang dijalani para penulis itu.

Ambivalensi ini adalah salah satu hal yang membuat fiksi akhir Meiji begitu memberi ganjaran bagi pembaca kontemporer. Kita sekarang berada beberapa dekade ke dalam gelombang perubahan sosial dan teknologis cepat kita sendiri, dan para penulis akhir Meiji adalah teman yang sangat baik untuk pengalaman itu. Pertanyaan mereka dapat dikenali sebagai pertanyaan kita.

Membaca Kesusastraan Meiji Hari Ini

Untuk pembaca kontemporer, fiksi Meiji memiliki setidaknya dua lapisan ketertarikan. Yang pertama adalah lapisan historis, kesempatan untuk memahami transformasi spesifik di negara spesifik. Yang kedua adalah lapisan universal, kesempatan untuk berpikir tentang apa yang terjadi pada masyarakat mana pun yang memodernisasi lebih cepat daripada yang dapat diserapnya.

Pembaca di negara yang saat ini sedang menjalani modernisasi cepat mereka sendiri akan mengenali banyak dinamika yang sama. Pembaca di negara yang telah modernisasi akan mendapati diri mengingat, atau mengira mengingat, bagaimana rasanya versi sebelumnya dari masyarakat mereka sendiri.

Katalog Pagera menyusun karya Jepangnya berdasarkan era, sehingga pembaca yang ingin fokus pada kesusastraan Meiji dapat melakukannya dengan mudah. Sortir berdasarkan era Meiji dan Anda akan menemukan daftar bacaan substansial yang dapat menyibukkan pembaca serius selama setahun atau lebih. Domain publik telah melakukan kerja biaya. Bacaan adalah milik Anda.

Saran praktis terakhir. Jika Anda memutuskan membaca secara serius melintasi era Meiji, lengkapi fiksi dengan setidaknya garis waktu dasar peristiwa politik periode itu. Mengetahui kira-kira kapan Konstitusi diumumkan, kapan perang besar terjadi, kapan reformasi industri besar dilakukan, akan memperdalam bacaan Anda atas novel individual mana pun. Fiksi tidak selalu mengumumkan konteks politiknya. Sebuah novel berlatar 1895 membawa kemenangan baru dalam Perang Tiongkok-Jepang sebagai latar, sekalipun perang itu tidak pernah disebut. Sebuah novel berlatar 1907 membawa kemenangan yang lebih baru atas Rusia dengan cara serupa. Bacaan lebih kaya ketika Anda tahu apa yang diketahui para penulis dan pembaca pertama mereka. Garis waktu pendek yang disimpan di samping kursi baca Anda sudah cukup. Domain publik memiliki kesusastraan. Wikipedia memiliki garis waktu. Kombinasinya lebih kuat daripada salah satunya sendirian.