Miyazawa Kenji: Penyair Buddhis di Antara Ladang Dingin Iwate

Seorang guru muda ilmu pertanian berjalan pulang melalui ladang bersalju di Jepang utara. Ia membawa buku catatan di sakunya. Buku catatan berisi puisi, cerita, dan catatan tentang kimia tanah. Ia menulis di bawah lampu lentera di rumah keluarganya, lalu tidur beberapa jam, lalu berjalan keluar lagi saat fajar untuk mengajari petani lokal cara menggunakan kapur untuk menetralkan ladang asam mereka. Ia akan meninggal di usia tiga puluh tujuh karena pneumonia, setelah menerbitkan hampir tidak ada apa-apa.

Namanya adalah Miyazawa Kenji. Peti naskah tidak diterbitkan yang ditemukan keluarganya setelah kematiannya berisi lebih dari seribu puisi dan puluhan cerita. Hari ini ia adalah penyair Jepang abad kedua puluh yang paling banyak dibaca dan penulis cerita anak yang dibaca ulang orang dewasa selama sisa hidup mereka.

Anak Pemilik Pegadaian yang Membenci Pegadaian

Miyazawa lahir pada 27 Agustus 1896 di Hanamaki, kota kecil di prefektur Iwate di kawasan Tohoku utara yang miskin. Keluarganya makmur. Mereka memiliki pegadaian, yang berarti mereka mencari nafkah dari penderitaan petani yang harus menggadaikan harta mereka untuk bertahan setiap musim dingin.

Fakta ini menyiksa Kenji muda. Pada masa remajanya ia telah menjadi Buddhis taat aliran Sutra Teratai, tradisi Nichiren, dan ia mulai berdebat dengan ayahnya tentang bisnis keluarga. Ia ingin ayahnya menghentikannya. Ayahnya menolak. Pertengkaran berlangsung bertahun-tahun. Itu adalah konflik sentral biografi awalnya.

Tanggapan Kenji adalah menjadikan dirinya berguna bagi para petani yang telah menjadi sumber keuntungan keluarganya. Ia belajar ilmu pertanian di Sekolah Tinggi Pertanian dan Kehutanan Morioka. Ia belajar kimia tanah, kimia pupuk, rotasi tanaman, seluruh aparat teknis yang mungkin memungkinkan petani Tohoku menghasilkan lebih banyak makanan dan menggadaikan lebih sedikit harta.

Guru yang Menolak Gajinya, dan Adik Perempuan yang Membentuk Imajinasinya

Setelah lulus ia mengajar di Sekolah Pertanian Hanamaki dari 1921 sampai 1926. Para siswanya mengingatnya sebagai sosok aneh dan menginspirasi. Ia menggunakan puisi dan cerita untuk mengajar ilmu tanah. Ia membawa siswanya keluar ke ladang. Ia memberi mereka makan dengan biayanya sendiri.

Pada 1926 ia mengundurkan diri. Ia telah memutuskan bahwa mengajar anak-anak keluarga yang sedikit lebih baik tidak cukup. Ia pindah ke rumah pertanian kecil di ladang di luar kota. Ia mendirikan asosiasi penelitian pertanian swasta. Ia bekerja langsung dengan petani termiskin di daerah itu, menyediakan pengujian tanah, saran pupuk, dan pelajaran seni dan musik untuk anak-anak mereka. Ia tidak mengenakan biaya.

Ini adalah periode di mana sebagian besar karya utama ditulis. Ia menyimpan buku catatan di sakunya. Ia menulis di malam hari. Ia mendorong dirinya secara fisik melampaui apa yang bisa ditanggung tubuhnya.

Sang Adik Perempuan

Peristiwa tunggal paling penting dalam hidup dewasanya adalah kematian adik perempuannya Toshi karena tuberkulosis pada November 1922. Ia berusia dua puluh empat. Kenji telah mencintainya sebagai teman intelektual sejati, satu-satunya anggota keluarganya yang sepenuhnya memahami apa yang sedang ia coba lakukan.

Hari ia meninggal ia menulis tiga puisi paling menyiksa dalam bahasa Jepang modern, secara kolektif dikenal sebagai Perpisahan Abadi. Mereka tidak sentimental. Mereka adalah deskripsi tepat tentang upayanya berbicara dengannya di jam-jam terakhir, tentang permintaannya untuk semangkuk terakhir salju untuk mendinginkan demam, tentang ia memanjat ke atap untuk mengumpulkannya.

Kematian Toshi menghantui hampir setiap karya berikutnya. Night on the Galactic Railroad, fiksinya paling terkenal, pada satu level adalah elegi panjang untuknya. Sosok teman yang sudah mati tetapi diizinkan berbagi satu perjalanan lagi adalah, pada level terdalam, Toshi.

Buddhisme dalam Praktik

Buddhisme Sutra Teratai Miyazawa bukan spiritualitas pribadi. Ia percaya Sutra Teratai adalah panduan praktis untuk tindakan di dunia. Prosa puisi terkenal Be Not Defeated by the Rain, ditulis di masa sakitnya yang akhir, pada dasarnya adalah program perilaku Buddhis yang diberikan dalam bahasa Jepang sederhana.

Ceritanya penuh dengan citra Buddhis, tetapi menghindari berkhotbah terbuka dari sastra agama. Serigala dalam The Restaurant of Many Orders, pemburu beruang dalam Mount Nametoko, penumpang kereta dalam Night on the Galactic Railroad, semuanya memerankan situasi moral yang akan dikenali Sutra Teratai. Miyazawa sederhana mempercayai pembaca untuk merasakan struktur tanpa menamainya.

Cerita juga aneh dalam cara yang menolak pembacaan mudah. Miyazawa bekerja tanpa tradisi. Sastra anak Jepang pada zamannya sentimental dan didaktik. Ia menciptakan mode baru di mana cerita anak bisa menjadi serius secara kosmik dan ambigu secara moral dan sering menakutkan. The Restaurant of Many Orders, di mana dua pemburu perlahan menyadari bahwa restoran elegan yang mereka masuki bermaksud memakan mereka, adalah salah satu cerita pendek paling mengganggu dalam bahasa apa pun.

Pneumonia

Tubuh Miyazawa runtuh pada 1928. Ia telah bekerja terlalu keras, makan terlalu sedikit, dan berjalan terlalu jauh dalam musim dingin Tohoku. Ia mengembangkan pneumonia akut dan terbaring di tempat tidur selama lima tahun terakhir hidupnya.

Ia terus menulis. Buku catatan samping ranjang tempat ia menulis Be Not Defeated by the Rain berasal dari periode ini. Ia merevisi karya yang lebih awal. Ia menyiapkan apa yang ia harap mungkin naskah yang bisa diterbitkan. Ia meninggal pada 21 September 1933, di rumah keluarganya di Hanamaki, dikelilingi peti-peti kertas.

Peti-peti itu adalah fondasi ketenarannya kemudian. Kakaknya Seiroku menghabiskan dekade-dekade berikutnya mengaturnya dan mengatur penerbitan. Hampir semua yang Miyazawa sekarang dikenal keluar secara anumerta.

Mengapa Ia Penting

Miyazawa adalah satu-satunya penulis Jepang utama dari eranya yang hidup dan bekerja sepenuhnya dalam kawasan pedesaan miskin daripada di Tokyo. Hasilnya adalah karya yang berakar pada geografi, iklim, dan bahasa Tohoku dengan cara yang tidak dimiliki sastra Jepang lain. Ladang utara dingin Iwate adalah kehadiran dalam karyanya seperti Yokohama atau Tokyo atau Osaka dalam penulis Jepang lain.

Ia juga penulis Jepang modern langka yang keseriusan moralnya bisa diterjemahkan tanpa malu. Ceritanya tidak cerdik, seperti banyak fiksi Taisho. Mereka langsung. Mereka mengajukan pertanyaan keras tentang bagaimana manusia harus hidup, dan mereka mengajukannya dalam bahasa yang bisa diikuti anak.

Mulai Membaca di Pagera

Cerita dan puisi Miyazawa Kenji esensial untuk memahami sastra Jepang abad kedua puluh. Jelajahi katalog sastra Jepang di Pagera untuk terjemahan karyanya, bersama penulis lain dari periode pra-perang termasuk Akutagawa Ryunosuke.