10 Kutipan Pilihan «Sigol Noin Iyagi» (시골 노인 이야기): Pengarang-Pendengar dan Penyingkapan Mancho, Ahn Guk-seon (1915)

Sepuluh kutipan pilihan dari «Sigol Noin Iyagi» (1915) karya Ahn Guk-seon, cerpen terakhir dalam «Gongjinhoe», kumpulan cerpen pertama dalam sejarah sastra Korea modern.

1. Pengakuan Kreatif Pengarang (Babak 1)

"내가 붓을 들고 책을 지을 때에 하루에 열 장 스무 장은 놀면서 만드는데, 오늘은 어찌하여 아무 생각도 아니 나고 종일 앉아 붓방아만 찧고 소설 한 장도 못 만들었으니 이렇게 아무 재료가 도모지 없을까……" (c1-p002)

"Saya yang biasanya menulis sepuluh dua puluh halaman sehari sambil bermain-main, hari ini sejak pagi saya hanya menggiling tinta tanpa hasil, sungguh tak ada bahan tulisan sama sekali……"

Ini adalah pengakuan kreatif pertama dalam sastra Korea modern, pengarang mengakui keterbatasan dirinya secara langsung kepada pembaca.

2. Janji Masa Kanak Yong-pil dan Myeong-hui (Babak 2)

"명희가 네 아내다." "용필이가 네 남편이다." 하며 재미를 보고 웃고 지내더니, 세상만사가 사람의 뜻대로……" (c2-p007)

"Myeong-hui adalah istrimu." "Yong-pil adalah suamimu.", sambil menikmati dan tertawa-tawa mereka melewati waktu, tetapi segala perkara dunia tidak mengikuti kehendak manusia……

Inilah janji masa kanak yang lembut, yang kemudian patah ketika kakek Kim Dosa meninggal dan keluarga Yong-pil terpuruk.

3. Penderitaan Yong-pil yang Terlantar (Babak 2)

"어제까지는 사람마다 떠받들고 집집마다 귀여워하던 용필이가 지금은 간데족족 천덕꾸러기가 되어 헐벗고 주리고……" (c2-p008)

Yong-pil yang sampai kemarin dipuja-puja oleh setiap orang dan disayang oleh setiap rumah, kini di mana-mana menjadi anak terbuang yang berlapar dan berpakaian compang-camping……

Kontras yang menyayat hati: dari anak yang disayang menjadi anak terbuang dalam hitungan tahun.

4. Pertemuan Diam-diam Yong-pil dan Myeong-hui di Tembok (Babak 2)

"용필아―, 용필." (c2-p010)

"Yong-pil-ah, Yong-pil."

Hanya satu panggilan, Myeong-hui memanggil Yong-pil dari luar tembok malam-malam, dan Yong-pil di dalam tembok berbalik. Mereka berbicara dengan suara berbisik melintasi pagar. Salah satu adegan paling lirik dalam sastra Korea 1915.

5. Putusan Mancho (Babak 3)

"자네 말이 옳은 말이세. 그러면 그리하세. 서울 가서 상노 노릇을 하더라도 여기서 이 고생하는 것……" (c3-p011)

"Katamu benar. Maka begitulah kita lakukan. Bahkan jika di Seoul Yong-pil harus jadi pelayan rumah-bangsawan, itu lebih baik daripada penderitaan di sini……"

Putusan Mancho, keputusan getir seorang paman yang memilih perpisahan demi keselamatan keponakannya.

6. Tuduhan Palsu Park-chambong sebagai Pemberontak (Babak 4)

"그래도 의병에게 전재를 대어주고 함께 따라다닌 놈은 백방(白放)할 수가 있나." (c4-p012)

"Tetapi orang yang memberi uang kepada euibyeong dan ikut berkeliling bersamanya, mana bisa dibebaskan begitu saja?"

Tuduhan palsu dari Kapten Kim, alasan administratif untuk memeras Myeong-hui sebagai gundik.

7. Penampilan Myeong-hui di Hadapan Kapten (Babak 5)

"고은 목소리는 녹음 중에서 나는 꾀꼬리 소리 같고, 엄숙한 태도는 심산 중에 앉은 호랑이의 위험 같도다." (c5-p030)

Suara lembutnya bagai burung kuali yang berkicau di antara dedaunan hijau, sikap khidmatnya bagai harimau yang duduk di pegunungan dalam.

Dua simile yang sangat kontras, kelembutan suara × keagungan sikap, yang menggambarkan karakter wanita cerdik baru dalam sastra Korea.

8. Pengungkapan Myeong-hui di Hadapan Komandan (Babak 5)

"소녀는 남편 있는 기집이온즉 다시 다른 곳에 시집갈 수 없사온데, 대대장은 속에 짐승같은 음흉한 마음을 품고 위협으로 소녀를 탈취하려 하여 부친을 의병에 관련 있다고 얽어 몰아 가두고……" (c5-p029)

"Hamba adalah perempuan yang sudah memiliki suami, maka tak boleh menikah ke tempat lain. Tetapi Kapten ini memendam hati binatang yang busuk, ingin merebut hamba dengan ancaman, menjebak ayah hamba dengan tuduhan palsu sebagai euibyeong dan memenjarakannya……"

Pengungkapan total Myeong-hui, dengan suara lembut tetapi kata-kata yang menghancurkan Kapten Kim.

9. Penyingkapan Identitas Mancho (Babak 5)

"이야기하던 노인은 만초 선생인 줄을 그제서야 깨달았도다." (c5-p037)

Si tua yang sedang bercerita itu, baru saat itu saya sadari adalah Mancho Seonsaeng sendiri.

Penyingkapan dramatis, tokoh utama cerita yang baru saja didengar adalah orang yang menceritakannya. Salah satu kalimat penutup struktural paling cerdas dalam sastra Korea 1915.

10. Jejak Sensor Komandan Jenderal Kepolisian (Penutup)

"차차에 탐정순사(探偵巡査)라 명칭한 일편(一篇)과 외국인(外國人)의 화(話)라 칭한 일편(一篇)이 유(有)하나 경무총장(警務總長)의 명령(命令)에 의하여 삭제(削除)하였사오며……" (c5-p038)

Sebenarnya pada awalnya ada dua cerpen lagi: satu berjudul «Inspektur Detektif» dan satu lagi «Kisah Orang Asing», tetapi kedua cerpen tersebut telah dihapus atas perintah Komandan Jenderal Kepolisian……

Bukti tekstual langsung pertama dalam sejarah penerbitan Korea tentang sensor kolonial. Inilah dokumen sejarah yang tertanam di dalam teks sastra itu sendiri.

Baca cerpen «Sigol Noin Iyagi» di Pagera