Cerita Sherlock Holmes memberikan pengalaman ganda. Pembaca pertama kali menikmati kejutan akhir. Pembaca kedua kali, sekarang sudah tahu rahasianya, menemukan bahwa Doyle telah menanamkan petunjuk-petunjuk di tempat-tempat yang tampaknya tidak penting di bacaan pertama. The Adventure of the Dying Detective adalah salah satu contoh paling terampil dari teknik penanaman petunjuk ganda ini. Berikut adalah enam detail yang sengaja Doyle tanam, yang biasanya terlewat di bacaan pertama tetapi menjadi menyenangkan ketika dibaca ulang.

Detail 1: Posisi Bu Hudson dalam Skema

Pembaca pertama kali mengira Bu Hudson hanyalah figur perantara yang membawa Watson ke Baker Street. Tetapi perhatikan baik-baik. Holmes mengatakan kepadanya, "Kalau begitu, panggillah Watson." Tetapi Bu Hudson tidak diberi tahu apa pun tentang rencana. Holmes menjelaskan kemudian kepada Watson: "Sangatlah penting agar Bu Hudson terkesan akan keseriusan kondisiku, sebab ia harus menyampaikannya kepadamu, dan engkau pada gilirannya kepada Smith."

Yang artinya: Bu Hudson adalah saluran kebohongan tahap pertama. Ia harus benar-benar yakin Holmes sekarat agar Watson juga yakin. Dan ketika Bu Hudson menangis dan gemetar di lorong sambil Watson berangkat menjemput Smith, kepanikan itu otentik. Holmes telah berbohong kepada Bu Hudson tanpa ada cara untuk meminta maaf padanya setelah skema selesai, karena ia harus melindungi keandalan pengaruh Bu Hudson terhadap Watson. Itu adalah tindakan moral yang mengganggu, dan Doyle membiarkan pembaca menyimpulkannya sendiri.

Detail 2: Kotak Gading Sudah di Sana dari Awal

Ketika Watson tiba pertama kali, ia tidak memperhatikan kotak gading kecil hitam putih di rak perapian. Doyle baru menyebutkannya pada paragraf ke-49, ketika Watson sedang berjalan mengitari ruangan dalam kebosanan. Tetapi kotak itu sudah ada di sana sejak Rabu, sejak Holmes pertama kali membukanya dan mencelakai jarinya pada pegas tajam, lalu segera menyadari bahwa itu adalah upaya pembunuhan dari Culverton Smith.

Kotak itu disengaja Holmes letakkan di rak perapian, di antara pipa dan kekacauan lain, sebagai jangkar bukti. Ketika Smith datang dan kemudian mengakui, ia akan secara naluri mengambil kotak itu untuk menghancurkan bukti. Dan dalam pengakuannya, Smith memang melakukannya: "Dan kotak itu sebaiknya keluar dari ruangan ini di dalam saku saya." Inspektur Morton kemudian menyita kembali kotak itu dari saku mantel Smith. Tanpa kotak itu, tidak ada bukti fisik kejahatan. Semua skema berputar di sekitar 13 cm x 6 cm gading hitam putih ini.

Detail 3: Mengapa Holmes Meminta Watson Memasukkan Uang Receh ke Saku

Sebelum mengirim Watson menjemput Smith, Holmes berkata: "Adakah uang receh di sakumu? Berapa koin setengah-mahkota? Ah, terlalu sedikit! Masukkan itu ke saku jammu. Dan sisa uangmu di saku kiri celanamu. Itu akan menyeimbangkanmu dengan jauh lebih baik."

Pembaca pertama kali menyimpulkan ini sebagai bukti igauan Holmes. Pembaca yang teliti akan menyadari: ini adalah salah satu "sedikit pembicaraan sesekali tentang koin setengah-mahkota, tiram, atau subjek tak nyambung lainnya" yang Holmes sebutkan di akhir sebagai teknik untuk membuat efek igauan yang memuaskan. Tetapi ini juga punya fungsi kedua: pada saat itu Holmes sedang menguji apakah Watson sudah cukup percaya pada penyakitnya. Reaksi Watson, mengikuti perintah konyol tanpa protes, mengkonfirmasi bahwa Watson sudah benar-benar yakin. Sekarang ia bisa dipercayakan menyampaikan kesan yang otentik kepada Smith.

Detail 4: Inspektur Morton dalam Tweed Tanpa Seragam

Watson, keluar dari Baker Street dalam kabut, bertemu Inspektur Morton dari Scotland Yard, yang mengenakan tweed tanpa seragam. Watson tidak terkejut, ia menerima bahwa Morton kebetulan lewat. Tetapi pertanyaannya: mengapa seorang inspektur Scotland Yard berdiri di kabut Baker Street pada pukul enam sore, dalam pakaian sipil?

Jawabannya: ia sudah menunggu. Holmes telah berkomunikasi dengan Scotland Yard, mungkin lewat surat tertutup atau lewat telegram dari Bu Hudson dalam beberapa hari sebelumnya, untuk mengoordinasi penangkapan. Morton di sana untuk mengikuti Watson kembali ke Baker Street, menunggu di lorong, dan masuk pada sinyal yang sudah disepakati: Smith membesarkan lampu gas. Tweed tanpa seragam adalah penyamaran agar tidak menakuti Smith ketika Smith tiba di Baker Street.

Tatapan Morton kepada Watson, yang Watson gambarkan sebagai "kilauan girang yang nyaris jahat di wajahnya", sebenarnya adalah ekspresi seorang inspektur yang akhirnya akan menangkap pembunuh Victor Savage setelah berbulan-bulan. Watson, tidak tahu apa-apa, salah membaca ekspresi itu sebagai sadisme.

Detail 5: "Coals of Fire, Holmes, Coals of Fire!"

Ketika Smith pertama kali masuk ke kamar tidur Holmes, kalimat pertamanya yang berbau ironi adalah: "Coals of fire, Holmes, coals of fire!" Dalam terjemahan kami: "Bara api di atas kepala, Holmes, bara api di atas kepala!"

Ini adalah referensi Alkitab, dari Surat Roma 12:20 (yang merupakan kutipan dari Amsal 25:21-22): "Jikalau musuhmu lapar, berikanlah dia makan; jikalau ia haus, berilah dia minum. Karena dengan melakukan ini, kamu menumpuk bara api di atas kepalanya." Maksudnya, dengan menolong musuh Anda, Anda membuat dia merasa malu, seperti bara api di kepalanya.

Smith, dengan menyebutkan ini, sedang mengejek Holmes. Ia datang "untuk menolong" musuh yang ia kira sekarat, dan tahu bahwa Holmes harus merasakan rasa malu menerima bantuan dari orang yang ia tuduh sebagai pembunuh. Bagi pembaca Inggris Edwardian, yang masih sangat akrab dengan referensi Alkitab Authorized Version, ironi ini langsung dipahami. Bagi pembaca modern Indonesia, kalimat itu mungkin terdengar kabur, tetapi terjemahan harfiahnya tetap menyampaikan kepedasan Smith.

Detail 6: Mengapa Holmes Memilih Restoran Simpson's

Di kalimat penutup cerita, Holmes mengatakan: "Setelah kita selesai di kantor polisi, kurasa sesuatu yang bergizi di Simpson's tidak akan jadi pilihan buruk."

Simpson's-in-the-Strand adalah restoran ternama di The Strand yang dikenal dengan roast beef yang dipotong di hadapan pelanggan dari gerobak perak besar. Pada 1913, restoran ini sudah berumur 85 tahun, dan menjadi tempat yang sangat tepat untuk memutus puasa tiga hari: bukan sup ringan, bukan teh dan biskuit, tetapi roast beef yang masif. Sebuah pengakuan diam-diam Holmes bahwa skema kelaparannya yang teatrikal memang nyata, dan tubuhnya membutuhkan kembali kekuatan secepat mungkin.

Detail kecil ini juga adalah penegasan kembali bahwa Holmes tidak benar-benar berubah karena pengalaman ini. Ia akan kembali ke kebiasaan-kebiasaan biasanya, akan kembali ke makanan yang ia sukai, dan akan kembali ke perselisihan ringan dengan Watson. Cerita ini, di akhir, mengembalikan dunia ke keseimbangan tanpa transformasi karakter. Itu, kata kritikus, adalah ciri klasik fiksi detektif Edwardian.

Bagi yang ingin menikmati lebih banyak cerita Conan Doyle dan kisah Sherlock Holmes klasik, Pagera juga menyediakan The Disappearance of Lady Frances Carfax dalam bahasa aslinya.

Baca Petualangan Detektif yang Sekarat karya Arthur Conan Doyle di Pagera, cerita lengkap dalam bahasa Indonesia, gratis.

Tim Pagera | Sastra dunia public domain dalam bahasa Indonesia.