Buah Ceri adalah cerpen yang bisa dibaca dalam dua puluh menit. Tetapi seperti banyak karya Dazai, kedalamannya tidak sebanding dengan panjang halamannya. Berikut lima kunci yang akan membantu pembaca Indonesia menikmati cerpen ini secara penuh.

Kunci 1: Perhatikan Kata Kerja "Ingin Berpikir"

Kalimat pertama cerpen ini adalah: "Orang tua lebih berharga daripada anak, begitulah aku ingin berpikir." Dalam bahasa Jepang aslinya, kata kerjanya adalah omoitai, bentuk kemauan dari omou (berpikir).

Mengapa Dazai menggunakan "ingin berpikir" dan bukan "berpikir"? Karena bentuk kemauan ini secara halus mengisyaratkan bahwa subjek belum sampai pada kepastian. Ia ingin sampai ke titik itu, tetapi belum sampai. Sang ayah tidak sungguh-sungguh percaya orang tua lebih berharga daripada anak. Ia hanya ingin sampai percaya begitu, agar ia bisa membenarkan tindakan-tindakannya: minum, melarikan diri dari rumah, memakan buah ceri sendirian.

Sepanjang cerpen, perhatikan setiap kali Dazai menggunakan bentuk kemauan atau pernyataan kondisional. Setiap kali, ia sedang menandai jurang antara ide ideal dan kenyataan yang berlumpur.

Kunci 2: Ikuti Motif Lembah Air Mata

Frasa lembah air mata muncul lima kali dalam cerpen. Pertama kali, dari mulut sang ibu, menggambarkan bagian tubuhnya antara dua payudara yang lelah menyusui. Lalu Dazai mengulang frasa ini sebagai paragraf satu kalimat sendiri: "Lembah air mata."

Setiap pengulangan memperluas maknanya. Pada awalnya hanya tubuh ibu. Kemudian menjadi simbol seluruh penderitaan rumah tangga. Pada pengulangan keempat dan kelima, frasa ini menjadi pemicu yang memunculkan pertengkaran suami-istri yang sebenarnya. Cerpen ini, kata Dazai dengan terus-terang di paragraf 35, "sebenarnya adalah cerpen tentang pertengkaran suami istri."

Tetapi pertengkarannya bukan pertengkaran dengan teriakan. Pertengkarannya adalah pertengkaran tentang siapa yang lebih menderita, siapa yang menangis lebih dalam di lembah air mata mereka masing-masing.

Kunci 3: Perhatikan Bingkai Berita Koran

Di tengah cerpen, Dazai menyisipkan satu paragraf yang sangat janggal: kutipan berita koran tentang ayah yang membunuh putra bisu dengan kapak. Berita ini ditandai dengan tanda "X" untuk tanggal, nama, dan alamat - format koran Jepang waktu itu untuk berita kriminal.

Mengapa Dazai memasukkan paragraf ini? Karena ia perlu sebuah cermin objektif untuk menunjukkan apa yang sebenarnya dipikirkan sang ayah secara impulsif. Ayah dalam cerpen pernah memikirkan untuk "memeluk anak ini dan terjun ke sungai bersama, lalu mati". Itu pikiran yang tidak boleh diakui langsung. Tetapi dengan menempelkan berita koran sebagai bingkai, Dazai menunjukkan bahwa pikiran semacam ini terjadi di Jepang 1948, di mana-mana, oleh banyak ayah yang putus asa.

Bingkai berita koran adalah cara Dazai untuk berkata: "Ini bukan cuma aku. Ini adalah seluruh generasi ayah Jepang pascaperang."

Kunci 4: Pelajari Kata Yake-zake

Dazai memperkenalkan satu kata Jepang yang penting untuk dipahami: yake-zake. Bukan sekadar "miras". Yake-zake adalah jenis spesifik dari minum: miras yang diminum karena yake, putus asa, kekesalan, perasaan tak bisa menyuarakan apa yang dipikirkan.

Dazai sengaja menjelaskan bahwa yake-zake adalah pelarian dari ketidakmampuan untuk berdebat. "Orang yang kapan saja bisa menyatakan dengan jelas apa yang dipikirkannya, tidak akan minum yake-zake." Ini adalah pengakuan sangat tajam tentang sifat alkoholisme tokoh: bukan kesenangan, bukan adiksi fisik, melainkan kelemahan komunikasi yang mengkristal menjadi pelarian.

Membaca paragraf yake-zake ini dengan teliti akan mengubah cara Anda membaca seluruh paragraf-paragraf alkohol berikutnya. Ini bukan glorifikasi minum. Ini adalah anatomi kerentanan seorang lelaki yang tidak tahu bagaimana berbicara.

Kunci 5: Hitung Pengulangan di Paragraf Terakhir

Paragraf terakhir cerpen ini, paragraf 67, adalah salah satu paragraf penutup paling padat dalam sastra Dazai. Hitung pengulangan dalam paragraf itu:

• Tiga kali: "dimakan dan biji diludahkan, dimakan dan biji diludahkan, dimakan dan biji diludahkan"

• Tiga anak di rumah: putri sulung tujuh tahun, putra empat tahun, putri bungsu satu tahun

Apakah pengulangan tiga kali itu, satu untuk setiap anak yang ditinggalkan di rumah? Apakah setiap biji yang diludahkan adalah satu pengakuan bisu bahwa ayah ini telah menukar masa depan setiap anaknya untuk satu sore di bar? Dazai tidak mengatakannya. Tetapi pengulangan tiga kali ini, dengan struktur paralel yang sangat ketat dalam bahasa Jepang, memberikan ruang interpretasi yang sangat kaya.

Kalimat penutup, dikatakan dalam hati "seperti gertakan kosong", adalah kembalinya ke kalimat pertama: orang tua lebih berharga daripada anak. Lingkaran tertutup. Tetapi sekarang, setelah membaca 65 paragraf di antaranya, kita tahu pengakuan ini bukan klaim moral, melainkan rasionalisasi rapuh.

Rekomendasi Cara Membaca

Cerpen ini disarankan dibaca dalam satu sekali duduk, tanpa interupsi. Panjangnya cocok untuk dibaca dalam dua puluh sampai tiga puluh menit. Setelah selesai membaca, biarkan paragraf terakhir mengendap selama satu hari sebelum membaca paragraf pertama lagi. Anda akan menemukan bahwa kalimat "Orang tua lebih berharga daripada anak, begitulah aku ingin berpikir" terdengar sangat berbeda di pembacaan kedua.

Bagi yang ingin menikmati karya Dazai lainnya, tersedia Untuk Kawabata Yasunari dan karya lain di Pagera.

Baca Buah Ceri karya Dazai Osamu di Pagera, cerpen lengkap dengan pendekatan membaca lima kunci di atas.

Tim Pagera | Sastra dunia public domain dalam bahasa Indonesia.