Dongeng Sepertinya Taneri Memang Mengunyah Sepanjang Hari karya Miyazawa Kenji panjangnya hanya sekitar 4.900 kata. Dengan kecepatan baca normal pembaca Indonesia, sekitar 25-30 menit cukup untuk menyelesaikannya. Tetapi karya pendek ini, ditulis dua tahun sebelum kematian Miyazawa, mengandung banyak lapisan yang akan terlewatkan jika dibaca terlalu cepat. Panduan ini membantu pembaca menangkap detail-detail penting.

Tip 1: Perhatikan Onomatope

Dongeng ini dipenuhi dengan onomatope khas Jepang yang Miyazawa adaptasi dari dialek Tohoku. Dalam terjemahan Indonesia, onomatope ini dipertahankan dalam bentuk yang terdengar alami dalam bahasa Indonesia.

• "Pluk-pluk-pluk-pluk": bunyi Taneri memukul batang wisteria dengan tongkat di awal cerita (dari Jepang batabata-batabata).

• "Nyam-nyam": bunyi mengunyah dengan rahang yang sibuk (dari Jepang nichanicha).

• "Kerlap-kerlip": bayangan pola di langit musim semi (dari Jepang chirachira-chirachira).

• "Gemericik kering": daun kashiwa kering bertabrakan dengan angin (dari Jepang zarazara).

• "Berkomat-kamit": Taneri berbisik-bisik di dalam mulut (dari Jepang mogamoga).

Cobalah membaca onomatope ini sambil mengucapkannya pelan-pelan. Miyazawa menulis untuk ditelinga, bukan hanya untuk mata. Sebagian pesona dongeng ini hilang ketika onomatope dibaca terlalu cepat.

Tip 2: Lacak Nama-nama Tohoku

Ada beberapa nama yang Miyazawa pakai berulang dan masing-masing bermakna:

• Horotai Taneri (atau Taneri saja): nama anak laki-laki protagonis. "Horotai" tampaknya nama keluarga atau klan setempat, tetapi tidak ada padanan modern yang pasti.

• Nagane: nama bukit fiktif tempat ibu Taneri ingin anaknya mengambil kulit kayu birch. Bukit ini tidak ada di peta Iwate, tetapi terasa sangat khas Tohoku.

• Gosuke si Angin Barat dan Kasuke si Angin Utara: personifikasi angin dalam lagu Taneri. Ada juga Hosuke si lebah dan Tosuke si hibari. Pola nama "~suke" adalah cara akrab di Tohoku.

Tip 3: Hitung Berapa Kali Taneri Mengunyah

Salah satu permainan struktural Miyazawa dalam dongeng ini adalah bagaimana mengunyah batang wisteria menjadi semacam jangkar yang mengikat seluruh narasi. Coba hitung berapa kali Taneri:

• Mengunyah

• Meludahkan batang wisterianya

• Memasukkan batang wisteria baru ke mulut

Setiap kali Taneri terpesona oleh sesuatu, ia meludahkan batang wisterianya. Setiap kali ia merasa kesepian, ia mulai mengunyah lagi. Pada akhirnya, ketika ia kembali ke gubuk dengan tangan kosong, satu-satunya hal yang benar dari laporannya kepada ibu adalah: "Sepertinya aku memang mengunyah sepanjang hari." Mengunyah, meskipun seluruh hasil pekerjaannya hilang, adalah satu-satunya yang ia kerjakan dengan tekun.

Tip 4: Perhatikan Pohon-pohon

Dongeng ini adalah peta flora Tohoku. Ada beberapa pohon yang muncul, dan masing-masing berfungsi simbolis:

• Pohon Kashiwa (oak Jepang): empat pohon kashiwa di bukit yang Taneri coba bangunkan, tetapi mereka tetap tidur. Daun-daun merah lama belum jatuh, tunas baru belum bergerak. Mereka adalah simbol musim dingin yang belum benar-benar pergi.

• Pohon Berangan / Kuri: empat pohon berangan yang di ujung satu rantingnya menggantung bola mistletoe emas. Ini adalah pohon paling "hidup" dalam dongeng, dan Taneri bernyanyi tentang bagaimana ulat akan memakan akarnya, dan burung akan memakan ulat, dalam rantai makanan yang mengingatkan Indra no Ami.

• Pohon Hiba dan Kaya: pohon cedar Jepang yang gelap, muncul di kalimat "Lebih gelap dari hiba, lebih suram dari kaya." Mereka adalah penanda kegelapan absolut hutan yang Taneri tidak boleh masuki.

• Pohon Birch Putih: yang ibunya minta Taneri ambil kulit kayunya. Pohon birch tumbuh di kawasan tinggi yang dingin, dan kulit kayunya digunakan sebagai bahan kerajinan dan obat tradisional.

• Pohon Konara: oak Jepang yang bijinya dapat ditumbuk untuk makanan. Inilah yang ibu Taneri sedang tumbuk di awal dan akhir dongeng.

Tip 5: Baca Penutupnya Dua Kali

Penutup dongeng ini sangat pendek, hanya tiga baris dialog dan satu kalimat narasi. Banyak pembaca melewatinya terlalu cepat. Cobalah membacanya dua kali:

"Iya. Tapi aku, sepertinya memang mengunyah sepanjang hari."
Taneri menjawab lagi dengan kelu.
"Oh, begitu. Kalau begitu sudah baik." Ibu, setelah memandang wajah Taneri, terlihat lega, dan mulai kembali menumbuk biji konara.

Tidak ada moral. Tidak ada hukuman. Hanya pengakuan diam-diam bahwa hari yang sudah terjadi tidak bisa diubah, dan anak yang sudah lelah dari mengejar burung Toki adalah anak yang sudah cukup bekerja, meskipun pekerjaan itu tidak menghasilkan apa-apa yang bisa ditenun. Inilah Miyazawa Kenji menjelang akhir hayatnya: penerima rasa pasrah yang tenang.

Pertanyaan Refleksi untuk Diskusi Kelompok atau Renungan Pribadi

1. $1

2. $1

3. $1

4. $1

5. $1

Karya Miyazawa Lain di Pagera

Untuk pembaca yang ingin mendalami dunia Miyazawa Kenji, tersedia Restoran dengan Banyak Permintaan karya Miyazawa Kenji, dongeng ironi sosial yang sangat berbeda nada-nya dari Taneri, dan Dua Pejabat karya Miyazawa Kenji, satir terhadap birokrasi pemerintah.

Pelajari lebih lanjut tentang Miyazawa Kenji di Wikipedia Indonesia dan baca teks asli Jepang di Aozora Bunko.

Baca Sepertinya Taneri Memang Mengunyah Sepanjang Hari karya Miyazawa Kenji di Pagera, dongeng lengkap dalam bahasa Indonesia, gratis.

Tim Pagera | Sastra dunia public domain dalam bahasa Indonesia.