Sastra Proletar di Jepang: Gerakan Singkat yang Mengaum

Selama sekitar sepuluh tahun, antara kira-kira 1925 dan 1934, gerakan sastra paling banyak diperdebatkan di Jepang adalah yang bersikeras fiksi harus menggambarkan kondisi pekerja dan berkontribusi pada organisasi politik mereka. Gerakan ini memiliki majalahnya sendiri, teoretikusnya sendiri, toko bukunya sendiri, dan akhirnya martirnya sendiri. Negara menekannya dengan kekuatan yang sedikit gerakan intelektual pernah hadapi. Pada akhir 1930-an penulisnya entah mati, di penjara, di pengasingan, atau telah secara publik menarik kembali pandangan.

Gerakan itu disebut puroretaria bungaku, terjemahan Jepang dari konsep Jerman sastra proletar. Sejarahnya adalah salah satu yang teraneh dan ter-kekerasan dalam dunia sastra Jepang modern. Buku-bukunya kini mengalami kebangkitan yang tenang tetapi gigih.

Latar Belakang

Revolusi Rusia pada 1917 mengirim gelombang kejut ke intelegensia Jepang. Marxisme, yang sebelum perang merupakan minat akademik minor, tiba-tiba tampak seperti program politik yang bekerja. Pada awal 1920-an kelompok studi Marxis terbentuk di setiap universitas Jepang besar. Terjemahan Marx, Lenin, dan Plekhanov mengisi rak toko buku berorientasi kiri di distrik Kanda Tokyo.

Kondisi politik di Jepang membuat daya tariknya jelas. Industrialisasi telah menghasilkan pabrik kota yang besar dan kelas pekerja perkotaan tanpa perwakilan. Kerusuhan beras 1918, yang telah menyebar ke empat puluh dua prefektur dan membutuhkan tentara untuk menumpasnya, telah menyingkapkan kedalaman kemarahan kelas pekerja. Gempa Kanto Besar 1923 telah diikuti oleh pembantaian polisi dan vigilante terhadap kiri, imigran Korea, dan siapa pun yang terkait dengan politik radikal. Taruhan politik tak terbantahkan.

Gerakan penulis muncul dalam atmosfer ini. Mereka berargumen, dalam jurnal demi jurnal, bahwa sastra borjuis sudah selesai. Fiksi baru akan muncul dari dan melayani kelas pekerja. Majalah dominan adalah Senki, artinya Panji Pertempuran, didirikan pada 1928.

Para Penulis Utama, dan Teori Bersama Mereka

Gerakan ini menghasilkan beberapa penulis dengan pentingnya yang sejati. Kobayashi Takiji, penulis The Crab Cannery Ship, adalah yang paling terkenal. Ia disiksa sampai mati oleh polisi pada 1933 di usia dua puluh sembilan.

Sata Ineko adalah salah satu dari sedikit perempuan terkemuka dalam gerakan. Ia menulis tentang pekerja perempuan di pabrik karamel, restoran, dan pabrik tekstil. Ia selamat dari penindasan dan terus menulis hingga periode pasca-perang.

Miyamoto Yuriko adalah tokoh sastra mapan yang bergabung dengan gerakan pada akhir 1920-an. Ia berulang kali dipenjarakan pada 1930-an. Setelah perang ia menjadi tokoh sentral dalam budaya sastra demokratis.

Nakano Shigeharu adalah penyair proletar terkemuka. Sajaknya menggabungkan ketepatan formal dengan argumen politik eksplisit. Ia menjalani hukuman penjara pada 1930-an, menarik kembali pandangan di bawah penyiksaan, dan menghabiskan sisa hidupnya mencoba hidup dengan penarikan kembali itu.

Kurahara Korehito adalah teoretikus kepala. Esainya, diterjemahkan dan diperdebatkan di seluruh gerakan, mencoba memberikan tulisan proletar Jepang program yang koheren. Ia selamat dari penindasan dan melanjutkan pekerjaan teoretisnya hingga 1960-an.

Teorinya

Argumen sentral sastra proletar Jepang adalah bahwa pengalaman bekerja dalam kondisi industri modern hampir sepenuhnya absen dari fiksi Jepang. Novel, seperti yang telah berkembang di Jepang Meiji dan Taisho, adalah bentuk untuk kelas menengah terdidik. Ia berurusan dengan kehidupan batin intelektual, kesulitan romantis para pelajar, kekecewaan para penulis. Hampir tidak pernah masuk ke pabrik.

Penulis proletar mengusulkan memperbaiki ini. Mereka akan menulis fiksi berlatar pabrik, galangan kapal, tambang, armada penangkapan ikan, dan perumahan. Mereka akan mewawancarai pekerja sungguhan dan menggunakan apa yang mereka dengar. Mereka akan menulis dalam register yang bisa dibaca pekerja.

Teorinya tidak naif tentang kesulitannya. Sebagian besar penulis proletar sendiri adalah orang kelas menengah terdidik. Tantangannya adalah menulis tentang pengalaman kelas pekerja tanpa merendahkan, tanpa sentimentalitas, dan tanpa jarak romantis yang telah menandai fiksi sosialis sebelumnya di Eropa. Beberapa penulis berhasil dan beberapa tidak. Kobayashi berhasil.

Penindasan

Negara Jepang bergerak melawan gerakan ini secara sistematis. Undang-Undang Pelestarian Perdamaian 1925 telah memberi polisi kekuasaan luas untuk bertindak terhadap siapa pun yang mengadvokasi perubahan ke kokutai, esensi nasional, atau penghapusan milik pribadi. Undang-undang diamandemen pada 1928 untuk menambahkan hukuman mati sebagai hukuman yang mungkin.

Kepolisian Tinggi Khusus, ditugaskan dengan penegakan, berkembang sepanjang akhir 1920-an dan 1930-an. Metode mereka menjadi semakin brutal. Penangkapan massal komunis tersangka pada 1928 dan 1929 mematahkan organisasi formal partai. Penulis, editor, dan penerbit yang terkait dengan gerakan ditangkap dalam gelombang sepanjang awal 1930-an.

Pembunuhan Kobayashi pada Februari 1933 adalah titik balik. Setelah kematiannya federasi penulis proletar mulai runtuh. Banyak penulis dipaksa menerbitkan penyangkalan resmi atas politik mereka, proses yang disebut tenko. Pada 1934 majalah proletar utama telah ditutup. Pada 1937, dengan dimulainya perang di Tiongkok, hampir tidak ada tulisan proletar yang diterbitkan di Jepang.

Akibatnya

Penulis yang selamat memasuki periode pasca-perang dalam tiga kelompok. Beberapa telah menarik kembali pandangan di bawah tekanan dan hidup dengan rasa malunya. Beberapa tetap diam dan selamat. Sejumlah kecil, seperti Kobayashi, telah dibunuh.

Di tahun-tahun awal pasca-perang yang selamat menjadi tokoh sentral dalam budaya sastra demokratis. Partai Komunis Jepang, dilegalkan untuk pertama kali, menarik banyak dari mereka ke orbitnya. Novel demokratis baru akhir 1940-an dan 1950-an sering memiliki akar proletar.

Tetapi gerakannya sendiri, sebagai proyek intelektual dan sastra yang terdefinisi, tidak kembali. Kondisi yang menghasilkannya sudah pergi. Pada 1960-an sebagian besar klasik proletar sudah habis dicetak, dibaca hanya oleh spesialis.

Kembalinya di Abad Kedua Puluh Satu

Lalu datang 2008. Krisis keuangan global memukul Jepang keras. Generasi baru pekerja yang tidak menentu, dipekerjakan pada kontrak sementara di pabrik dan gudang dan pusat panggilan, sedang berjuang. Penerbit Jepang kecil menerbitkan ulang The Crab Cannery Ship dengan bingkai baru. Buku terjual lebih dari lima ratus ribu kopi dalam beberapa bulan.

Kisah itu sudah dikenal baik di lingkaran penerbitan Jepang sekarang. Pekerja muda dalam usia dua puluhan dan tiga puluhan mengenali diri mereka di halaman Kobayashi. Kondisi telah kembali. Sastra, tertidur selama tujuh puluh tahun, tiba-tiba mutakhir lagi.

Mulai Membaca di Pagera

Teks inti gerakan sastra proletar Jepang, The Crab Cannery Ship karya Kobayashi Takiji, tersedia di Pagera dalam terjemahan Inggris modern. Jelajahi katalog sastra Jepang untuk lebih banyak dari para penulis generasi pra-perang.