Sastra Jepang Regional: Suara dari Tohoku hingga Kyushu

Sebagian besar survei sastra Jepang modern dalam bahasa Inggris berputar di sekitar dua kota: Tokyo untuk pusat politik dan intelektual, Kyoto untuk pusat tradisional dan estetis. Hasilnya adalah peta parsial. Sastra Jepang modern mencakup tradisi regional substansial, beberapa di antaranya menghasilkan tulisan paling khas di negara ini. Pembaca yang hanya tahu kanon Tokyo-Kyoto melewatkan beberapa suara utama.

Ini adalah tur singkat keliling Jepang, utara ke selatan, dari sastra regional yang paling mungkin ditemui dan diuntungkan pembaca berbahasa Inggris.

Tohoku: utara yang dingin

Tohoku adalah wilayah timur laut Honshu, terdiri dari prefektur Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, dan Fukushima. Iklimnya lebih dingin dari sisa Honshu, ekonomi historisnya didasarkan pada pertanian padi dan perikanan, dan wilayah ini telah secara tidak proporsional terdampak depresi ekonomi dan bencana alam lintas periode modern.

Miyazawa Kenji (1896-1933) dari Hanamaki, Iwate, adalah penulis Tohoku paling dicintai. Fiksi dan puisinya, berlatar di Iwate-sebagai-Ihatov yang ia bayangkan, berada di pusat tradisi sastra Tohoku modern. Restoran Banyak Pesanan, Gauche Pemain Selo, Malam di Jalur Kereta Galaktik, dan puisi ranjang kematian Ame ni mo Makezu semua mengambil dari lanskap, iklim, dan budaya pedesaan spesifik Iwate.

Dazai Osamu (1909-1948) lahir di Kanagi, Aomori, dalam keluarga pemilik tanah kaya. Tsugaru (1944) karyanya adalah catatan perjalanan kepulangannya ke prefektur asal selama perang dan adalah salah satu potret regional paling penuh kasih dalam sastra Jepang modern. Hubungan Dazai dengan asal Tohokunya rumit, tetapi warisan regional terlihat sepanjang karyanya, termasuk dalam Tidak Lagi Manusia dan Larilah Melos!.

Ishikawa Takuboku (1886-1912) adalah penyair Morioka, Iwate yang tanka dan syair bebasnya dari periode akhir Meiji membentuk salah satu badan sentral puisi Jepang modern. Romaji Diary autobiografisnya (1909) mencatat kemiskinannya di Tokyo dengan keterusterangan yang menyakitkan.

Inoue Hisashi (1934-2010) lahir di Kawanishi, Yamagata, dan drama serta novelnya sering mengambil dari latar dan dialek Tohoku. Novel sejarahnya dan drama bertema nuklirnya keduanya melibatkan materi Tohoku.

Gempa dan tsunami 2011 menghancurkan Tohoku pesisir, dan badan substansial sastra Jepang pasca-2011 telah muncul dari wilayah itu sebagai tanggapan. Holy Family (2008, diperluas 2012) karya Furukawa Hideo adalah salah satu keterlibatan sastra paling ambisius dengan bencana itu.

https://pagera.app/api/content?path=blog-images/regional-japanese-literature-tohoku-kyushu/hero.png

Pesisir Niigata dan Snow Country

Yukiguni (Snow Country, 1937 bentuk pertama, 1948 bentuk akhir) karya Kawabata Yasunari berlatar di kota mata air panas Yuzawa di Prefektur Niigata, di pesisir barat Honshu. Novel ini adalah keterlibatan sastra kanonik dengan negeri salju di sisi Laut Jepang, lingkungan dengan curah salju tahunan diukur dalam meter dan budaya yang khas berbeda dari pesisir timur.

Yuzawa karya Kawabata sebagian adalah konstruksi sastra, tempat seorang intelektual Tokyo mengunjungi geisha desa dan mengamati keduanya dan jaraknya sendiri darinya dengan presisi melankolis. Novel ini menetapkan asosiasi sastra antara negeri salju dan jenis keindahan musiman tertentu yang telah membentuk cara pembaca dan penulis Jepang membayangkan wilayah itu sejak itu.

Laut Pedalaman Setouchi

Laut Pedalaman, antara Honshu dan Shikoku, telah menjadi subjek sastra dari periode abad pertengahan dan seterusnya. Keterlibatan modern dengan wilayah mencakup:

Film-film Naruse Mikio (bukan sastra, tetapi berdekatan) dari 1950-an sering menggunakan latar Setouchi.

Esai Kobayashi Hideo mencakup karya penting tentang geografi budaya wilayah Setouchi.

Naoshima dan pulau-pulau seni kontemporer telah menghasilkan untaian baru tulisan kontemporer tentang transformasi wilayah menjadi destinasi seni global.

Shikoku: desa pegunungan Oe Kenzaburo

Oe Kenzaburo (1935-2023), peraih Nobel 1994, lahir di Ose, sebuah desa pegunungan terpencil di Prefektur Ehime, Shikoku. Desa dan lanskap hutan sekitarnya berulang sepanjang fiksinya lintas enam dekade.

Man'en Gan'nen no Futtoboru (Tangisan Sunyi, 1967) berlatar di desa pegunungan Shikoku yang sangat mirip dengan Ose, dan merekonstruksi pemberontakan petani abad ke-19 sebagai kerangka untuk memikirkan pertanyaan moral dan politik kontemporer. M/T to Mori no Fushigi no Monogatari (M/T dan Keajaiban Hutan, 1986) dan trilogi Pohon Hijau yang Membara (1993-1995) semua kembali ke latar Shikoku yang sama.

Shikoku karya Oe adalah salah satu wilayah sastra paling sepenuhnya direalisasikan dalam fiksi Jepang modern. Desa, hutan, cerita hantu lokal, ingatan panjang pemberontakan abad ke-19, semua menjadi materi untuk proyek sastra berkelanjutan yang sedikit penulis dalam bahasa apa pun yang menandinginya dalam cakupan.

Kyushu dan Okinawa: suara-suara selatan

Kyushu, yang paling selatan dari pulau utama Jepang, telah menghasilkan beberapa penulis utama, terutama pada periode pascaperang.

Ishimure Michiko (1927-2018), lahir di Amakusa dan tinggal di Minamata, Kumamoto, adalah penulis kronik besar bencana keracunan merkuri Minamata. Kugai Jodo (Surga di Lautan Kesedihan, 1969) karyanya mencatat kehidupan keluarga nelayan yang diracun oleh pelepasan merkuri industri dari Korporasi Chisso. Buku ini adalah salah satu karya nonfiksi sastra Jepang paling cakap dalam dekade mana pun dan menjadi pengaruh besar pada tulisan lingkungan Jepang kontemporer.

Prosa Ishimure mengambil dari dialek pesisir Kyushu dan dari tradisi religius lebih tua wilayah itu dengan cara yang sebagian tidak dapat diterjemahkan tetapi yang memberi tulisannya kedalaman yang langka dalam tradisi mana pun. Terjemahan bahasa Inggris oleh Livia Monnet (2003) memberi akses ke sebagian besar karya utama.

Endo Shusaku (1923-1996) dibesarkan sebagian di Manchuria dan sebagian di Hyogo, tetapi fiksinya kembali berulang kali ke Nagasaki, kota pelabuhan Jepang bersejarah yang adalah pusat aktivitas misionaris Kristen pra-modern dan situs pengeboman atom kedua. Silence (1966) berlatar di Nagasaki abad ke-17 selama penganiayaan Kekristenan. Buku ini adalah salah satu novel Jepang pascaperang paling banyak diterjemahkan.

Yamamoto Shugoro (1903-1967) menulis fiksi sejarah populer berlatar sebagian di Kyushu dan wilayah lain, dan tetap banyak dibaca di Jepang.

Sastra Okinawa adalah tradisi terpisah, dengan hubungan historisnya sendiri dengan Jepang daratan dan fondasi dialektal dan budayanya sendiri. Penulis Okinawa pascaperang utama mencakup Oshiro Tatsuhiro dan Medoruma Shun, yang karyanya melibatkan kehadiran militer Amerika yang panjang di Okinawa dan pertanyaan lebih luas tentang hubungan prefektur dengan Tokyo.

Apa yang dilakukan sastra regional

Empat fungsi lintas wilayah.

Ia mencatat lanskap dan cara hidup lokal yang tidak dilihat kanon berpusat pada Tokyo. Musim dingin Tohoku, desa-desa pesisir Kyushu, hutan pegunungan Shikoku, semua memiliki tekstur spesifik yang memerlukan penulis dari tempat-tempat itu untuk merender secara akurat.

Ia melestarikan dan menggunakan dialek regional sebagai sumber daya sastra. Bahasa Jepang sastra standar pada dasarnya adalah dialek Tokyo, dan penulis yang menggunakan Tohoku-ben atau Tsugaru-ben atau bahasa-bahasa Okinawa melakukan hal-hal yang tidak dapat dijangkau register standar.

Ia membahas sejarah regional yang sering dilewati narasi nasional. Kelaparan Tohoku, bencana Minamata, perang dan pendudukan Okinawa, adalah subjek yang dilibatkan penulis regional dengan kedalaman yang sering tidak bisa dilakukan penulis nasional yang lebih generalis.

Ia memberikan penyeimbang terhadap cerita berpusat pada perkotaan tentang modernisasi Jepang. Sebagian besar fiksi Jepang adalah tentang kota. Sastra regional adalah tempat di mana pengalaman pedesaan, agraris, dan kota kecil dari periode modern paling cermat dicatat.

Terjemahan bahasa Inggris

Penulis regional utama sebagian tersedia dalam bahasa Inggris. Miyazawa Kenji terlayani dengan baik, dengan terjemahan oleh John Bester, Roger Pulvers, dan Sarah Strong atas fiksi dan puisinya. Tsugaru karya Dazai ada dalam terjemahan James Westerhoven. Paradise in the Sea of Sorrow karya Ishimure ada dalam terjemahan Livia Monnet. Endo Shusaku diterjemahkan luas. Karya utama Oe Kenzaburo ada dalam bahasa Inggris dalam terjemahan oleh John Bester, John Nathan, dan lainnya.

Sastra Okinawa kurang terlayani tetapi sedang meningkat. In the Woods of Memory (2009) karya Medoruma Shun muncul dalam terjemahan bahasa Inggris oleh Takuma Sminkey pada 2017.

Dari mana memulai

Untuk pembaca berbahasa Inggris yang tertarik pada sastra Jepang regional, tiga saran dalam kunci berbeda:

Pertama, Restoran Banyak Pesanan karya Miyazawa Kenji. Dua belas menit. Titik masuk Tohoku.

Kedua, Paradise in the Sea of Sorrow karya Ishimure Michiko. Sekitar 350 halaman. Mahakarya lingkungan Kyushu.

Ketiga, The Silent Cry karya Oe Kenzaburo dalam terjemahan John Bester. Sekitar 270 halaman. Desa pegunungan Shikoku sebagai proyek sastra panjang.

Untuk konteks praperang berdekatan yang berada dalam domain publik, Akutagawa dan Soseki memberikan tradisi berpusat pada perkotaan yang diwarisi dan didorong para penulis regional.

Sastra regional Jepang modern adalah salah satu bagian budaya sastra negara yang kurang dihargai, dan membaca bahkan pilihan kecil memberi Anda peta yang berbeda dan lebih akurat tentang negara ini daripada yang diberikan kanon Tokyo-Kyoto saja.