Ringkasan: Seruan Tangis kepada 30 Juta Saudara Sebangsa (1948)

Pengantar

"Seruan Tangis kepada 30 Juta Saudara Sebangsa" (삼천만동포에게 읍고함, Samcheonman dongpoege eupgoham) adalah pernyataan politik yang ditulis dan diterbitkan oleh Kim Gu (백범 김구, Baekbeom Kim Gu, 1876-1949) pada 10 Februari 1948, di Gyeongkyojang, Seoul. Tulisan ini terbit hanya tiga bulan sebelum pemilihan tunggal Korea Selatan pada Mei 1948, dan dua bulan sebelum Kim Gu menyeberangi Garis 38 Derajat untuk Konferensi Pemimpin Utara-Selatan di Pyongyang (April 1948).

Ini bukan pidato yang dibacakan di depan kerumunan, melainkan surat publik yang ditujukan kepada tiga puluh juta orang Korea , penduduk seluruh semenanjung yang terbagi oleh garis 38 derajat. Bahasa "eupgoham" (읍고함) sendiri berarti "menyampaikan sambil menangis" , perpaduan unik antara tangis pribadi seorang ayah-bangsa berusia 73 tahun dengan deklarasi politik publik.

Ringkasan Isi

Tulisan ini terdiri atas dua puluh paragraf yang dapat dipahami sebagai empat gerakan:

Gerakan I , Diagnosis Krisis Internasional (paragraf 2-7): Kim Gu membuka dengan pengamatan bahwa dunia pasca-Perang Dunia II yang baru saja menang demi "demokrasi, kebebasan, dan perdamaian" justru kembali terbelah menjadi dua kekuatan , yang kemudian kita kenal sebagai Perang Dingin. Ia memperingatkan bahwa Perang Dunia Ketiga sedang ditanak diam-diam, dan istri-istri yang baru bertemu suami serta ibu-ibu yang baru bertemu anak yang dikira mati, harus kembali mengirim mereka ke medan perang.

Gerakan II , Tuduhan Kolaborator (paragraf 8-9): Inilah bagian paling tajam. Kim Gu menyebut mereka yang mendukung pendirian pemerintahan tunggal Korea Selatan saja (tanpa Utara) sebagai "pelopor model Iljinhoe" , merujuk pada Perhimpunan Pro-Jepang 1904-1910 yang sebelumnya membawa Korea ke aneksasi Jepang. Tuduhan ini langsung menghantam Syngman Rhee dan Partai Demokrat Korea (Hanmindang).

Gerakan III , Kritik kepada Pers (paragraf 11-12): Kim Gu mengutuk Dong-A Ilbo, surat kabar yang menjadi "corong mulut" Partai Demokrat Korea, karena "meminjam nama perempuan untuk melecehkan saya" dan mengarang berita palsu bahwa Kim Gu sendiri sudah menyetujui pendirian pemerintahan tunggal. Ia menyerukan, "Hentikanlah segala pertikaian internal!"

Gerakan IV , Sumpah Pribadi dan Penutup Tangis (paragraf 14-20): Bagian penutup adalah salah satu pernyataan politik paling personal dalam sejarah modern Korea. Kim Gu menyatakan, "Hanya jika garis 38 derajat runtuh di dalam hati, garis 38 derajat di atas tanah pun dapat dihapuskan." Ia menulis: usianya tujuh puluh tiga, ia tak mengincar harta, kehormatan, atau kekuasaan; harapan tunggalnya adalah bergandeng tangan dengan tiga puluh juta saudara sebangsa. Lalu sumpah yang menggetarkan: "Saya lebih memilih roboh di atas Garis 38 Derajat daripada mengambil ketenteraman sempit pribadi dan ikut serta dalam pendirian pemerintahan tunggal."

Penutup adalah momen pribadi yang menusuk: "Begitu pena saya sampai di sini, dada saya tersumbat, air mata menghalangi pandangan, dan saya tak sanggup melanjutkan kata-kata."

Mengapa Penting

Tulisan ini adalah salah satu sumber primer terpenting untuk memahami politik divisi Korea 1948. Tiga alasan utama:

Pertama, ia menjelaskan mengapa Kim Gu menolak pemilihan tunggal Mei 1948 , bukan karena ia komunis (ia bukan), bukan pula karena ia naif (ia sudah berusia 73), tetapi karena ia melihat pemerintahan tunggal sebagai pengkhianatan terhadap kemerdekaan bersatu yang telah ia perjuangkan selama 40 tahun.

Kedua, tulisan ini adalah dokumen testamen politik Kim Gu. Enam belas bulan setelah tulisan ini terbit, pada 26 Juni 1949, Kim Gu dibunuh di kantornya di Gyeongkyojang oleh An Du-hui, seorang perwira militer yang kemudian disebut-sebut terkait dengan dinas keamanan Syngman Rhee. Kalimat "lebih memilih roboh di atas Garis 38 Derajat" menjadi nubuat tragis akan kematiannya sendiri.

Ketiga, kalimat "Hanya jika garis 38 derajat runtuh di dalam hati" menjadi salah satu slogan tetap gerakan reunifikasi Korea sejak 1948 hingga hari ini. Setiap presiden Korea Selatan yang berurusan dengan Korea Utara , Park Chung-hee, Roh Tae-woo, Kim Dae-jung, Roh Moo-hyun, Moon Jae-in , pernah mengutip atau menggemakan kalimat ini.

Konteks Sejarah Singkat

Pada Agustus 1945, Korea dibebaskan dari 35 tahun penjajahan Jepang. Namun pembebasan itu segera diikuti pembagian: AS menduduki selatan Garis 38 Derajat, Uni Soviet menduduki utara. Pada akhir 1947, Konferensi Komisi Bersama AS-Soviet gagal. PBB lalu membentuk Komisi Sementara untuk Korea (UNTCOK) untuk mengawasi pemilihan umum di seluruh semenanjung , tetapi Uni Soviet menolak masuknya UNTCOK ke Utara.

Pada Januari 1948, UNTCOK terpaksa memutuskan: bila pemilihan menyeluruh tidak memungkinkan, maka pemilihan diadakan hanya di Selatan. Itulah keputusan yang membuat Kim Gu menulis tulisan ini pada 10 Februari 1948. Dua bulan kemudian, ia berangkat ke Pyongyang untuk Konferensi Pemimpin Utara-Selatan , perjalanan yang gagal mencegah pendirian dua negara Korea.

Bahasa dan Gaya

Kim Gu menulis dalam gaya konfusianisme klasik Korea yang dijahit dengan idiom Sino-Korea. Beberapa idiom yang muncul: sa-bul-in-i-myeon nan-dae-mo (tanpa kesabaran kecil, sulit menggapai rencana besar), bul-byeon-euro eung-man-byeon (menghadapi sepuluh ribu perubahan dengan ketidakberubahan, kutipan dari Chiang Kai-shek), sa-sa-mang-nyeom (pikiran sesat dan harapan kosong), hae-in-hae-gi (mencelakakan orang lain dan diri sendiri).

Gaya ini bukan kebetulan: Kim Gu adalah generasi terakhir intelektual Korea yang dilatih dalam tradisi konfusianisme klasik , ia menempuh ujian negara gwageo pada 1892. Ketika ia menulis untuk "tiga puluh juta saudara sebangsa", ia berbicara dengan otoritas seorang bapak bangsa yang berbicara kepada keluarganya yang sedang bertikai.

Bagi Pembaca Indonesia

Bagi pembaca Indonesia, tulisan ini memiliki resonansi yang mendalam. Indonesia merdeka pada 17 Agustus 1945 , sehari sebelum Korea dimerdekakan oleh kekalahan Jepang. Namun Indonesia, melalui perjuangan panjang 1945-1949 yang melibatkan Sumpah Pemuda 1928, Proklamasi 1945, Agresi Militer Belanda I dan II, dan KMB Desember 1949, mempertahankan kesatuan teritorial. Korea, sayangnya, tidak.

Kim Gu pada 1948 adalah sosok yang setara dengan Bung Hatta , pemimpin senior yang mengutamakan persatuan bangsa di atas politik partai. Bila Bung Hatta menulis "Mendayung Antara Dua Karang" (1948) dengan tenang dan akademis, Kim Gu menulis "Seruan Tangis" (1948) dengan air mata dan urgensi seorang yang merasa sejarah sedang lolos dari tangannya.

---

Pagera menerjemahkan dan menerbitkan teks ini sebagai bagian dari dokumentasi sumber primer gerakan kemerdekaan dan reunifikasi Korea. Catatan editor: Kim Gu dibunuh pada 26 Juni 1949, enam belas bulan setelah tulisan ini terbit. Pembaca Muslim Indonesia disarankan memahami konteks sejarah kolonial Korea-Jepang dan pembagian semenanjung pasca-1945 sebelum menilai retorika tulisan ini.