Pendahuluan

Tahun 1913 adalah tahun keemasan Rabindranath Tagore (1861~1941). Pada bulan November tahun itu ia menjadi orang non-Eropa pertama yang menerima Hadiah Nobel Sastra, terutama atas kumpulan puisinya Gitanjali. Di tahun yang sama pula, ia menerbitkan dua kumpulan puisi lirik dalam terjemahan Inggris sendiri: The Gardener dan The Crescent Moon — yang dalam bahasa Indonesia kami terjemahkan sebagai "Bulan Sabit".

Asal-usul: Dari "Shishu" Bengali ke Bulan Sabit Inggris

The Crescent Moon bukan karya baru. Ia adalah terjemahan dan adaptasi yang Tagore lakukan sendiri dari kumpulan sajak Bengali-nya yang berjudul Shishu (yang artinya "anak", terbit 1903). Sepuluh tahun kemudian, ketika dunia berbahasa Inggris baru saja memuji Gitanjali, Tagore memutuskan mempersembahkan empat puluh sajak anak-anak ini kepada pembaca Barat. Ia mendedikasikan buku ini kepada T. Sturge Moore — penyair dan pelukis Inggris yang menjadi sahabat dan pengantarnya ke lingkaran sastra London.

Struktur: Empat Puluh Sajak, Empat Puluh Sketsa

Buku ini terdiri dari 40 puisi pendek (rata-rata 100~200 kata per sajak). Tidak ada plot — yang ada hanya rentetan adegan kecil yang bergantian antara:

• Suara anak (1 orang pertama): rasa ingin tahu, fantasi, permintaan, kepolosan
• Suara ibu (Bunda): kelembutan, kerinduan, jawaban penuh kiasan
• Suara pengamat (3 orang): perenungan tentang dunia anak yang lembut

Sajak-sajak Penting

"Di Tepi Laut" (On the Seashore) — mungkin sajak paling terkenal dari koleksi ini. Tagore melukiskan anak-anak yang bertemu di pantai "dunia-dunia tanpa batas" dan bermain dengan kerang kosong, sementara orang dewasa menyelam mencari mutiara dan berlayar mencari harta. "Mereka tidak tahu cara berenang, mereka tidak tahu cara menebar jala." Kepolosan vs ambisi.

"Permulaan" (The Beginning) — anak bertanya kepada ibu: "Dari mana aku datang, di mana engkau memungutku?" Sang ibu menjawab dengan setengah menangis dan tertawa: "Engkau tersembunyi di hatiku sebagai kerinduannya..."

"Bunga Champa" (The Champa Flower) — anak berfantasi menjadi bunga champa yang tumbuh di pohon tinggi, lalu mengamati ibunya dari ketinggian sambil tersenyum: "Engkau dari mana saja, anak nakal?" "Aku tak mau memberitahu Bunda."

"Perahu Kertas" (Paper Boats) — anak melayarkan perahu kertas di sungai, menulis namanya dan nama kampungnya: "Aku berharap seseorang di suatu negeri asing akan menemukannya dan tahu siapa aku."

"Sang Pahlawan" (The Hero) — sajak terpanjang. Anak membayangkan dirinya menjadi ksatria yang mengawal ibunya melintasi padang berbahaya, melawan para perampok. Drama kanak-kanak yang murni dan menggugah.

"Tawar-menawar Terakhir" (The Last Bargain) — sajak penutup. Narator (kini sudah dewasa) ditawari upah oleh seorang Raja (dengan kekuasaan), seorang lelaki tua (dengan uang), dan seorang gadis (dengan senyum). Semua ditolak. Akhirnya seorang anak di pantai mengupahnya "tanpa apa-apa", dan dari saat itu ia menjadi manusia merdeka.

Tema-tema Sentral

• Mata kanak-kanak vs mata dewasa — anak melihat apa yang telah dilupakan dunia dewasa
• Ibu-anak sebagai pusat kosmos — Bunda bukan hanya manusia, ia adalah dunia itu sendiri
• Permainan sebagai filsafat — kerikil = makanan, ranting = pedang, ini lebih nyata daripada bisnis dewasa
• Maut yang lembut — sajak "Akhir" dan "Panggilan Kembali" berbicara tentang anak yang meninggal sebagai kehadiran yang tetap dalam angin dan riak air

Mengapa Membaca "Bulan Sabit"?

Bagi pembaca Indonesia, terutama orang tua, kumpulan ini adalah hadiah ganda. Pertama, sebagai sastra anak: ia mengangkat kepolosan tanpa pernah jatuh ke kekanak-kanakan murahan. Kedua, sebagai cermin diri orang dewasa: di tengah hiruk-pikuk pekerjaan kantor dan kemacetan Jakarta, sajak-sajak ini mengingatkan bahwa anak di sebelah kita — yang sedang main perahu kertas di kubangan hujan — memiliki dunia yang sama dalam dan sama mulianya dengan kita.

Tagore sendiri menulis: "Anak melihat apa yang telah dilupakan dunia dewasa." Empat puluh sajak ini adalah upaya untuk mengingat kembali.

Baca lengkapnya di Pagera: Bulan Sabit (Tagore 1913)