Naomi, yang dimuat Tanizaki secara bersambung pada 1920-an, adalah novel licik yang membuat tak nyaman tentang obsesi, kendali, dan betapa keduanya bisa berjalan sangat keliru. Tanizaki Junichiro menceritakan kisah seorang lelaki terhormat yang memutuskan membentuk perempuan muda menjadi pasangan sempurnanya, hanya untuk menyaksikan fantasinya berbalik melawannya. Cerita ini menangkap energi yang riang sekaligus cemas dari Jepang di era jaz.

Seorang lelaki dan proyeknya

Si narator, Joji, adalah insinyur yang mapan dan konvensional yang terpikat oleh Naomi, pelayan kafe berusia lima belas tahun yang penampilan kebaratan dan tingkah modernnya memesonanya. Ia mengambil Naomi tinggal bersamanya, sambil meyakinkan diri bahwa ia akan mendidik dan memolesnya menjadi perempuan yang canggih dan kebarat-baratan, pendamping yang cocok dengan gagasannya tentang zaman baru yang kosmopolitan.

Sejak awal ada yang ganjil dalam nada Joji. Ia menarasikan rencananya dengan campuran kebanggaan dan penipuan diri, menampilkan dirinya sebagai pemurah dan masuk akal sambil jelas-jelas memperlakukan Naomi sebagai benda yang harus disempurnakan. Tanizaki membiarkan pembaca melihat apa yang tak bisa dilihat Joji, fantasi mengendalikan di jantung kebaikannya yang berpura-pura itu.

Ketika percobaan berbalik arah

Seiring Naomi tumbuh dewasa, ia menolak tetap menjadi ciptaan penurut yang Joji bayangkan. Ia mengembangkan seleranya sendiri, kehidupan sosialnya sendiri, dan kekuasaannya sendiri atas Joji. Semakin mandiri dan sulit dijangkau Naomi, semakin terobsesi Joji. Hubungan itu perlahan terbalik, sampai lelaki yang semula hendak mengendalikannya justru terpukau tak berdaya olehnya.

Tanizaki menangani pembalikan ini dengan humor yang gelap. Joji mempermalukan dirinya berulang kali, mencari-cari dalih, memaafkan pengkhianatan, dan berpaut pada Naomi bahkan saat perempuan itu terang-terangan memanfaatkannya. Novel ini menjadi kajian tentang kehinaan yang dijalani secara sukarela, tentang lelaki yang menemukan kepuasan ganjil dalam penundukan dirinya sendiri kepada perempuan yang ingin ia kuasai.

Modernitas, Barat, dan hasrat

Naomi juga potret tajam tentang Jepang 1920-an dan kekagumannya pada budaya Barat. Daya pikat Naomi terjalin dengan kemewahan impor, dansa, mode, dan film, dan keinginan Joji untuk membentuk ulang dirinya mencerminkan kecemasan budaya yang lebih luas tentang modernisasi dan ongkos yang mungkin ditimbulkannya. Tanizaki menangkap campuran kegembiraan dan kegelisahan zaman itu dengan ketepatan yang besar.

Novel ini provokatif pada masanya dan tetap mengusik sampai sekarang, karena Tanizaki menolak melepaskan siapa pun dari tanggung jawab. Joji bukan penjahat sederhana atau orang tolol sederhana, dan Naomi bukan korban sederhana atau penggoda sederhana. Hubungan mereka adalah jalinan kusut antara kekuasaan, hasrat, dan penipuan diri yang menolak kesimpulan moral yang mudah.

Karya klasik yang berani dan modern

Yang membuat Naomi bertahan adalah kejujuran psikologisnya tentang obsesi. Tanizaki memahami bagaimana hasrat bisa menjadi perangkap buatan sendiri, dan ia melacak perangkap itu dengan kejernihan yang masih terasa modern. Novel ini sengaja membuat tak nyaman, dan ketaknyamanan itulah justru intinya.

Bagi pembelajar bahasa yang siap untuk sesuatu dengan kerumitan dewasa, suara pengakuannya menawarkan prosa yang kaya dan ekspresif. Anda bisa membaca naskah asli di samping bahasa Inggris di pembaca berdampingan, mengetuk kata asing, dan menyimpannya untuk ditinjau dengan perangkat di pusat kami di /id/learn/japanese. Karya Tanizaki yang lebih kemudian mengembangkan tema-tema ini ke arah yang lebih halus, layak dijelajahi berikutnya.

Semua di Pagera gratis dibaca, dalam bahasa Jepang asli sekaligus terjemahan. Telusuri lebih banyak fiksi zaman Taisho dan penulis sezaman Tanizaki di katalog lengkap, dan baca novel provokatif ini sesuai tempo Anda sendiri.